Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
NP Sep 29 '14 esl>eng funcionario por delegación de competencia P.A. civil servant / official signing/acting as proxy pro open no
- Apr 23 '14 esl>eng Anexo C.H. (P) Schedule "Certificate of Recognition" pro closed no
- Mar 9 '14 esl>eng solicitud de oficio upon official written request from pro closed ok
- Mar 6 '14 esl>eng resolucion facultativa technical resolution/decision pro closed ok
4 Jan 27 '13 esl>eng en plan antiguo sin adaptación (pre-Bologna degree) courses completed, with no direct course equivalents in the Bachelor degree pro closed ok
- Dec 6 '12 esl>eng Estudios asimilados Comparable studies easy closed no
- Nov 20 '12 esl>eng autor de un delito de descubrimiento y revelación de secretos aprop. indebida guilty of disclosure of secrets and misappropriation pro closed ok
4 Nov 20 '12 esl>eng perjuicios económicos y de seguridad jurídica financial and legal damage(s) pro closed ok
4 Nov 20 '12 esl>eng SOCIO COMUNERO DE LA COMUNIDAD DE BIENES member of the joint ownership pro closed ok
- Nov 13 '12 esl>eng Secretaría de cursos Course Administration Office pro closed ok
- Nov 22 '09 esl>eng el mismo que radica en los Estados Unidos Mr XXX with ID no. ###, whose (official) place of residence is in the US pro closed ok
4 Nov 22 '09 esl>eng ante Ud. Señora Notaria o ante Ud. Señor Notario before you, the Notary pro closed ok
- Nov 5 '09 esl>eng Autorizante D. Authorizing person Mr. pro closed no
4 Oct 27 '09 esl>eng transcritos fielmente faithfully transcribed pro closed no
4 Oct 23 '09 esl>eng Comisión de Distrito Único Universitario de Andalucía Commision of the Common/Single University District of Andalucía pro closed ok
- Oct 22 '09 esl>eng Registro Extemporaneo Overdue Registration pro closed no
- Oct 18 '09 esl>eng Doctora en Ciencias Biológicas (Argentina) Doctor in Biological Sciences pro closed ok
- Oct 9 '09 esl>eng Centro Poblado Inhabited settlement / centre pro just_closed no
4 Oct 6 '09 esl>eng Certificación en Extracto de Inscripción de Nacimiento Certified Birth Extract pro closed ok
4 Sep 22 '09 esl>eng Form. Orient. Laboral Labour/Job-market Training and Counselling/Guidance pro closed ok
4 Sep 9 '09 esl>eng ACJ (pruebas de acceso) Entrance - June Session (University Entrance Exam) pro closed ok
- Sep 4 '09 esl>eng vínculo jurídico with a temporary (substitution) employment contract pro closed ok
4 Sep 1 '09 esl>eng licencia oficio occupational license pro closed ok
- Sep 1 '09 esl>eng Perito Mercantil con especialidad contable e impositiva Bachelor in Commerce with an Honours/a Specialization in Accountancy and Fiscal Studies pro closed ok
- Aug 31 '09 esl>eng Jefa de Negociado de la Gerencia Territorial en Cataluna. Head Administrative Official at the Judicial Management Office of Cataluña pro open no
- Aug 29 '09 esl>eng Se encuentra labrada el acta de Nacimiento The birth certificate has been drawn up pro closed no
- Aug 28 '09 esl>eng credencial de homologación Deputy General Subdirector pro closed ok
4 Aug 28 '09 esl>eng Admon. Serv. de Fisioterapia Office of the Physiotherapy Service/Deparment/Unit pro closed ok
4 Aug 28 '09 esl>eng acuñado stamped pro closed ok
- Aug 27 '09 esl>eng Direccion Provincial del Registro de las Personas. Provincial Registry of Citizens / Provincial Civil Registry / Provincial Population Registry pro open no
4 Aug 27 '09 esl>eng Cursada en Convenios Internacionales (course/subject) studied/taken (at OSU) under an International Exchange/Study Program/Agreement pro closed ok
4 Aug 27 '09 esl>eng ciencias de la actividad física y del deporte physical education and sports sciences pro closed ok
- Aug 9 '09 esl>eng contrato copia original two copies equally valid / etc. pro closed ok
- Aug 3 '09 esl>eng en reconocimiento por su contribución al logro de objetivos institucionales.... in recognition of your contribution to the achievement of institutional goals pro closed ok
- Jul 3 '09 esl>eng iniciado la tramitación is in the process of obtaining pro closed ok
4 Jun 3 '09 esl>eng Motivo por el cual tiene candado which is why it has security features pro closed ok
- May 28 '09 esl>eng Mgter. Magistrate easy closed ok
- May 23 '09 esl>eng confrontado por checked against the original by pro closed ok
- May 21 '09 esl>eng Registro Auxiliar Registry - Annex Office pro closed ok
- May 9 '09 esl>eng obtiene el tìtulo de bachiller mercantil con orientaciòn en ciencias informàtica he is awarded the Commercial Secondary Education Certificate with specialization in Computer Science pro closed ok
4 May 7 '09 esl>eng deformar upstanding / upright... pro closed no
4 May 6 '09 esl>eng amortización de créditos credit recognition pro closed ok
- May 3 '09 esl>eng Registro de Fundaciones de la Generalitat de Catalunya Registry of Foundations/Nonprofit Organizations of the Autonomous Region of Catalonia (Spain) pro closed ok
4 Apr 30 '09 esl>eng Clave orgánica administrative unit code pro closed ok
4 Apr 30 '09 esl>eng gobernacion politica departamental regional/departmental governor's/government office pro closed no
4 Apr 30 '09 esl>eng habida en 2do. lugar her second (legitimate) female child / daughter born in wedlock / of her marriage with easy closed ok
4 Apr 30 '09 esl>eng originario de born in easy closed ok
- Apr 27 '09 esl>eng Procurador / procuradora legal representative // (solicitor (UK) pro closed ok
- Apr 27 '09 esl>eng abogado lawyer / attorney(-at law) easy closed no
- Apr 27 '09 esl>eng Acto seguido, el albacea entregó a los herederos los objetos que les corresponde Immediately afterwards, the executor gave the heirs/inheritors their share pro closed ok
Asked | Open questions | Answered