Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 3 '12 rus>eng объект и субъект энергоаудита energy audit object and subject pro closed no 4 Feb 13 '11 rus>eng ЛП лимит погашения pro closed ok 4 Feb 13 '11 rus>eng в/б внебалансовые (off-balance sheet) pro closed ok 3 Feb 12 '11 rus>eng Чистое списаниe по пулам Net write-off on pools pro closed ok - Oct 25 '10 rus>eng Уровень использования наличных Banknotes and coins use degree pro closed ok - Oct 25 '10 rus>eng Комиссия за продажу портфеля portfolio sale fee pro closed no - Oct 22 '10 rus>eng средний норматив амортизационных расходов average norm of depreciation expenses pro closed no 4 Oct 21 '10 rus>eng Показатели оборачиваемости оборотного капитала, основных фондов и обязательств Indexes of working capital, fixed assets and liabilities turnover pro closed ok - Oct 21 '10 rus>eng Нормативы доходности операционной деятельности operating revenue norms (standards) pro closed no - Oct 21 '10 rus>eng операционные показатели доходности operating revenue (return) indexes pro closed ok - Oct 21 '10 rus>eng Натуральные показатели объёмов бизнеса Physical indexes of the volumes of business pro closed no - Sep 29 '10 rus>eng Договор финансирования из средств задатка Contract of funding (financing) from downpayment (funds) pro closed ok - Sep 29 '10 rus>eng требование claim pro closed ok - Sep 24 '10 rus>eng обязательные нормативы regulatory norms pro closed ok - Sep 22 '10 rus>eng ценные бумаги имеют дисконт 20 % по соотношению E/EBITDA securities have a discount of 20% TO E/EBITDA pro closed no - Sep 16 '10 rus>eng Сумма к погашению amount to be redeemed pro closed no - Sep 16 '10 rus>eng продлить кредит на остаток суммы prolong the loan (credit) for the remaining (residual) amount (rest of the amount) pro closed no - Sep 16 '10 rus>eng по факту высвобождения средств из депозита after (on) release of the funds from the deposit pro closed no 4 Sep 16 '10 rus>eng разместить на пролонгируемый депозит Put on rollover deposit pro closed no - Sep 14 '10 rus>eng финансовые инструменты являются расчётными Financial instruments ... are of settlement nature. pro closed no - Sep 13 '10 rus>eng оценивает рейтинг на две ступени ниже rates XXX just two points below pro closed no 4 Sep 12 '10 rus>eng Статус согласования approval status easy closed ok - Sep 11 '10 rus>eng депозит под вексельное обеспечение deposit against security in the form of a bill pro closed ok - Sep 10 '10 rus>eng текущий счет (in context) current account easy closed no - Sep 10 '10 rus>eng Шаг курса базового актива 1-point (1 unit) change in the underlying asset price pro closed ok - Jul 29 '10 rus>eng его перехода к Обществу see pro closed no - Jul 27 '10 rus>eng memorialny order memorial order pro just_closed no - Jul 29 '10 rus>eng Дата окончания хранения основного (пролонгированного)срока Date of the end of the deposit of the main (extended) term pro closed ok - Jul 24 '10 rus>eng занять рынок grab the market pro closed ok - Jul 20 '10 rus>eng отчуждаемая доля share being alienated pro closed no 4 Jul 20 '10 rus>eng находиться в залоге у Продавца be in pledge of the Seller pro closed no - Jul 17 '10 rus>eng Выписка по договору банковского вклада Statement under bank deposit agreement (contract) pro closed no 4 Jul 17 '10 rus>eng Для зачисления to be credited to pro closed ok - Jul 15 '10 rus>eng осуществление выплат по Облигациям If the payments on the Bonds are made in full... pro closed no - Jul 15 '10 rus>eng при погашении облигаций at the redemption of the bonds pro closed no - Jul 15 '10 rus>eng купонный доход в виде процентов от номинальной стоимости coupon in the form of interest from the fair (nominal) value pro closed ok - Jul 15 '10 rus>eng со сроком погашения в ... день с даты начала размещения облигаций выпуска with the maturity period … days from the date of the beginning of placement of the bonds of the issu pro just_closed no 4 Jul 4 '10 rus>eng условно-постоянные расходы conditionally fixed cost(s) pro closed no 4 Jul 3 '10 rus>eng Фондовый эмиссионный центр Securities (stock) Issuing Center pro closed no - Jun 29 '10 rus>eng изменения курса по отношению к рублю changes of(in) foreign currency to ruble official exchange rate pro closed ok - Aug 31 '08 rus>eng типовой договор расчетно-кассового обслуживание текущих (расчетных) счетов standard CURRENT ACCOUNT AGREEMENT pro closed ok - Sep 4 '08 rus>eng Регламент планирования и исполнения Бюджета движения денежных средств Rules for the Cash Flow Budget Planning and Fulfillment pro closed ok - Dec 24 '07 rus>eng обеспечение режима сохранения банковской тайны ensuring bank secret keeping regime pro closed no - Dec 24 '07 rus>eng Развитие и управление защитой информации Information protection development and administration (management) pro closed no 4 Dec 18 '07 rus>eng освоить expend, use, utilize pro closed ok 4 Dec 5 '07 rus>eng не балансируются are not balanced pro closed ok 3 Nov 30 '07 rus>eng ведущий специалист управления андерайтингом ответственности Senior Specialist, Liability Underwriting pro closed ok - Nov 27 '07 rus>eng заявка на подкрепление наличными деньгами request for funds from cashier's office pro closed ok - Nov 25 '07 rus>eng и будут проводить работу по его привлечению and shall work to attact it pro closed no - Nov 25 '07 rus>eng прилагать все усилия для скорейшего привлечения Дополнительного долгового финанс exert every effort for the soonest attraction of additional debt financing pro closed no Asked | Open questions | Answered