This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 10 '08 esl>eng Sistema de telefonía de uso común final Final common use telephone system pro closed ok
4 Sep 26 '08 eng>esl Split form factor systems sistemas divididos | sistemas de componentes divididos/separados pro closed ok
- Sep 20 '08 eng>esl consumer target grupo de consumidores buscados pro closed ok
4 Sep 15 '08 eng>esl re-purpose able de uso(s) modificable(s) / de función(es) modificable(s) pro closed ok
4 Sep 15 '08 eng>esl audio prompt script guión de indicaciones de audio pro closed ok
- Sep 10 '08 esl>eng titular (in this context) subscriber pro closed ok
- Sep 5 '08 eng>esl spread of dispersion propagación de (la) dispersión pro closed ok
4 Sep 4 '08 eng>esl the system managing RTCP control traffic el sistema que gestiona/maneja el trafico controlado (por) RTCP pro closed ok
4 Aug 30 '08 eng>esl cellular and enterprise Wi-Fi networks. redes inalámbricas celulares y corporativas pro closed ok
- Aug 29 '08 esl>eng robusta comprehensive pro closed ok
- Aug 26 '08 eng>esl nip point punto de contracción/compresión pro closed ok
4 Aug 21 '08 esl>eng subastidor subrack pro closed ok
4 Jul 16 '08 eng>esl DISCUSSION análisis pro closed no
- Jul 14 '08 esl>eng marcaciones al vuelo on the fly (on-the-fly) entries pro closed ok
- Nov 7 '06 eng>esl become idle entrar en inactividad / quedar inactivo pro closed ok
4 Oct 19 '06 eng>esl HA Switchover Log registro de conmutación de alta disponibilidad pro closed ok
- Mar 8 '06 eng>esl has aged out ha reemplazado/dejado obsoletos(as) a... pro closed ok
- Nov 29 '05 eng>esl the navigation ring anillo/disco de navegación pro closed ok
- Nov 29 '05 eng>esl non-line-of-sight sin necesidad de línea de visión (directa) pro closed ok
- Oct 31 '05 eng>esl proximity listener sensor de proximidad pro closed ok
- Nov 2 '05 eng>esl second to none insuperable pro closed ok
- Nov 2 '05 esl>eng alojados o apuntados hosted or referenced pro closed no
4 Oct 27 '05 esl>eng estudios de cobertura y del espacio radioeléctrico coverage and radio spectrum studies/surveys pro closed ok
4 Oct 27 '05 eng>esl club lights luces audiorrítmicas pro closed ok
- Oct 14 '05 eng>esl best-in-breed services (nuevos) servicios con la mejor calidad de/en su categoría pro closed ok
- Oct 11 '05 eng>esl ever improving network experience una constante evolución del desempeño de la red pro closed ok
- Oct 11 '05 eng>esl that have already gone on-air this year que ya se han puesto en funcionamiento/agregado a la red este año pro closed ok
4 Oct 5 '05 eng>esl takeaways puntos de partida / de base / dereferencia pro closed ok
- Oct 5 '05 eng>esl Mhz full duplex MHz en dúplex completo pro closed no
4 Oct 3 '05 esl>eng disparar trigger/triggering pro closed no
- Sep 30 '05 eng>esl firmware recall retiro y reemplazo de firmware pro closed no
- Sep 29 '05 eng>esl The link has been broken Se ha perdido el enlace / la conexión pro closed ok
4 Sep 27 '05 eng>esl Side (see context pls) Panel (de visualización) del Teléfono pro closed no
- Sep 26 '05 eng>esl call partner destinatario (de la llamada) pro closed no
- Sep 21 '05 eng>esl click-to-call llamada instantánea "click-to-call" pro closed ok
4 Sep 21 '05 eng>esl (Boilerplate) Datos (básicos) de la entidad/organización pro closed no
- Sep 15 '05 eng>esl belief decodificación con algoritmo BP (Belief Propagation) pro closed no
- Sep 14 '05 eng>esl Champion (see context) (usuario) líder / destacado pro closed ok
4 Sep 12 '05 eng>esl one way delay retraso/retardo unidireccional pro closed ok
- Sep 1 '05 eng>esl lives by comprende y se rige por la importancia de... pro closed ok
- Sep 2 '05 eng>esl tradeoffs in the wireless las funciones de música y de comunicación móvil (casi) no se afectan entre sí pro closed no
4 Sep 6 '05 eng>esl Crews on the Ground and Calls Going Through Despliegue de personal en tierra y restablecimiento de comunicaciones (telefónicas/celulares/móviles pro closed no
4 Sep 2 '05 esl>eng con carácter declarativo y no constitutivo for declarative rather than representative purposes pro closed ok
4 Sep 2 '05 esl>eng Doble Instrumentación de Autorizaciones Double Implementation of Autorizations/Permits/Licenses pro closed ok
4 Sep 1 '05 eng>esl to spam bombardear (en este contexto - ver nota) pro closed no
- Aug 30 '05 eng>esl Average Wrap Up Time tiempo promedio de cierre pro just_closed no
4 Aug 29 '05 esl>eng BB.DD Database(s) pro closed ok
4 Aug 27 '05 eng>esl byte timeout bytes de tiempo de espera / tiempo de espera en bytes pro closed ok
- Aug 21 '05 esl>eng por contabilidad asociada a uso folga idle use/usage pro closed ok
- Aug 20 '05 eng>esl junctor box caja derivadora/de derivaciones pro closed ok
Asked | Open questions | Answered