This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / Pedagogy
Human Resources
Management
Medical (general)
Medical: Health Care
Nutrition
Psychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: Management Skills for New Managers
Source text - English As a manager, your success is measured not simply by your individual contribution, but by how well you get the work done with and through others.
Management Skills for New Managers provides practice in the skills ever y manager must have in order to achieve team synergy and success. Beginning with a self-assessment tool for new managers, you’ll participate in exercises that pinpoint your strengths and bring to light opportunities for improvement. Interactive activities take you through the paces of motivation, delegation, communication, performance management and coaching.
Learn how to adjust your management style…create an atmosphere where motivation can flourish…use coaching as a tool to improve performance and job satisfaction…and communicate more effectively up, down and across the organization. Take this opportunity to tackle your challenges with confidence and drive performance for you and your team.
Translation - Indonesian Keterampilan Manajemen untuk Manajer Baru
Sebagai seorang manajer, keberhasilan Anda diukur tidak hanya oleh kontribusi pribadi Anda, tetapi juga oleh seberapa baik Anda membuat pekerjaan diselesaikan bersama dan melalui orang lain.
Keterampilan Manajemen untuk Manajer Baru memberikan latihan dalam keterampilan-keterampilan yang harus dimiliki oleh setiap manajer guna mencapai sinergi dan keberhasilan tim. Mulai dengan alat penilaian-diri untuk para manajer baru, Anda akan berpartisipasi di dalam latihan-latihan yang menunjukkan kekuatan-kekuatan Anda dan mengungkapkan peluang-peluang untuk perbaikan. Kegiatan-kegiatan interaktif membawa Anda melalui langkah-langkah motivasi, delegasi, komunikasi, pengelolaan kinerja, dan pembimbingan.
Pelajari cara menyesuaikan gaya manajemen Anda ... ciptakan suasana di mana motivasi bisa tumbuh dengan baik ... gunakan pembimbingan sebagai alat untuk memperbaiki kinerja dan kepuasan kerja ... dan berkomunikasilah secara lebih efektif ke atas, ke bawah dan ke seantero perusahaan. Ambillah peluang ini untuk menghadapi tantangan-tantangan Anda dengan kepercayaan diri dan mendorong kinerja Anda dan tim Anda.
Indonesian to English: Calon Mendiknas Idaman Guru FGII
Source text - Indonesian Kompas, 14 Agustus 2009
Calon Mendiknas Idaman Guru FGII
Terkait dimulainya masa pemerintahan baru pada Oktober mendatang, Dewan Pengurus Pusat Federasi Guru Independen Indonesia (FGII) memandang penting kedudukan Menteri Pendidikan Nasional sebagai sosok yang membantu presiden terpilih menangani pendidikan. Tiga nama yang dinilai pantas diusulkan kepada presiden terpilih untuk menduduki posisi Mendiknas adalah Prof Dr H Said Hamid Hasan (guru besar di Universitas Pendidikan Indonesia), Prof Dr H Soedijarto, MA (guru besar di Universitas Negeri Jakarta), dan Prof Dr Fasli Jalal (Direktur Jenderal Pendidikan Tinggi Departemen Pendidikan Nasional). Mendiknas yang diidamkan harus memiliki kredibilitas, memiliki komitmen kebangsaan, dan memiliki keinginan memperbaiki pendidikan. Selain itu, juga visioner dan melandasi visinya pada nilai-nilai kebudayaan bangsa, akomodatif terhadap aspirasi masyarakat, serta seorang profesional dan non-partisan. (INE)
Translation - English Kompas, 14th August 2009
Candidate Minister of National Education Longed for by FGII
In connection with new government period as of next October, the Central Board of Management for Indonesian Independent Teachers Federation (FGII) considers that the Minister of National Education is an important position that helps the president-elect to deal with educational issues. Three names who are deemed proper to be recommended to the president-elect as the Minister of National Education are Prof Dr H Said Hamid Hasan (professor at Universitas Pendidikan Indonesia), Prof Dr H Soedijarto, MA (professor at Universitas Negeri Jakarta), and Prof Dr Fasli Jalal (Director General for Higher Education, Ministry of National Education). The longed for Minister of National Education should have credibility, commitment for nationalism, and desire to improve education. In addition, (s)he should be visionary and base his/her vision on values of national culture, accommodating to public aspiration, a professional, and non-partisan. (INE)
More
Less
Experience
Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
Portfolio