Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 14 '15 deu>eng Crowd und Rüben Crowd higgledy-piggedly pro closed no - Jun 25 '14 deu>eng dann ist der Tag aber rum then the day is done pro closed ok - Oct 26 '13 deu>eng unterbelichtet (unterbelichtetes Thema) inadequately treated subject pro closed ok - Dec 11 '12 deu>eng Ein heimlicher Riese a giant in disguise pro closed ok - Dec 6 '12 deu>eng weil's einfach geht! easy as pie easy closed no - Feb 4 '11 deu>eng reinen Wein einschenken our candor(candour) is as fine as our wine pro closed no - Jan 20 '11 deu>eng nicht mehr alle Latten am Zaun haben to have lost (all of) one's marbles pro closed ok - Jan 17 '11 deu>eng Welcher Teufel reitet ihn what on earth has gotten into them pro closed ok - Dec 15 '10 deu>eng Weihnachten hält die Zeit zusammen Christmas is the bond of time pro closed no - Dec 14 '10 deu>eng von jetzt auf gleich from now to right now pro closed ok - Dec 14 '10 deu>eng Auch aus Steinen, die dir in den Weg gelegt werden, kannst du etwas Schönes bauen even (the) rocks placed in your path can create something beautiful pro closed ok - Dec 14 '10 deu>eng Für das Können gibt es nur einen Beweis: das Tun There's only one (valid) prove of ability: the completed deed itself pro closed ok - Dec 8 '10 deu>eng setzen an der Ursache an set in at/start with the source/cause pro closed ok 4 Dec 5 '10 deu>eng die Krone aufsetzen has topped it easy closed ok - Nov 16 '10 deu>eng Schatten leave your/one's own shadow behind/cast off your own shadow pro closed no - Nov 14 '10 deu>eng den Buckel runter rutschen let your worries go downhill/slide away/shrug off your worries pro closed ok - Sep 28 '10 deu>eng Komm und stell dich! Come out and face me pro closed ok - Aug 9 '10 deu>eng trippelnd kleine Stücke genießen enjoy the small pieces tip-toeing along pro closed no - Aug 2 '10 deu>eng mit ihm ist nicht gut Kirschen essen he's not one to mess with pro closed ok - Feb 22 '10 deu>eng tierisch gutes Futter beastly great feed for beasts pro closed no - Jan 27 '10 deu>eng ins Aschengraue gehen is soon to lead to gloomy hopelessness. pro closed no 4 Jan 25 '10 deu>eng News im Gepäck bringing home news pro closed ok - Dec 14 '09 deu>eng Blick zurück nach vorn Looking back ahead. pro closed ok - Nov 28 '09 deu>eng Gebot der Menschlichkeit rule of humanity pro closed no Asked | Open questions | Answered