Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 31 '21 esl>eng Salir al anochecer s. below pro closed no 4 Jun 29 '18 esl>eng luz diurna aleja a la gente para someterlos a la soledad de sus preocupaciones during the daytime people become more remote, engrossed in their own thoughts pro closed ok - Mar 6 '17 esl>eng lúmpenes the dregs of society pro closed ok - Jan 21 '17 esl>eng contorneándose circling pro closed no - Jan 19 '17 esl>eng no me quedaban espacios para hacerlo hadn't the breath pro open no - Jan 19 '17 esl>eng el esfínter se había vaciado de todo my bowels had already released the contents of my stomache pro open no 4 Jan 19 '17 esl>eng mi cuerpo daba brincos más altos my body jerked (ever) more violently pro closed ok - Jan 17 '17 esl>eng según tú And how would you know that, nutcase? easy closed no NP Mar 4 '16 esl>eng Agradezco a la Madre Tierra por habitar bajo su morada Thanks to Mother Earth for providing me with refuge pro closed ok - Apr 20 '14 esl>eng no es venganza sino desquitanza it's retaliation rather than revenge pro closed ok - Apr 6 '14 esl>eng maniquí de pueblo beau of the village pro closed no - Mar 26 '14 esl>eng para hacer camino Take any path to get on track pro closed no - Mar 17 '14 esl>eng escupir el alma coughing his heart out pro closed ok 4 Nov 26 '13 esl>eng El ruido seco de la peurta the dry creak of the door pro closed ok - Nov 9 '13 esl>eng Que bonito es flotar aunque no sepas nadar Enjoy floating on a whim - no need to have a swim! pro closed ok 2 Apr 21 '13 esl>eng se alzaron generosas para rebotar por sus ojos Their bounteous looks lifting to reflect from their eyes pro closed ok 4 Jun 17 '12 esl>eng el gemido de las monedas era su corazón ahogado the clanking of coins was like chains on his heart pro closed ok - Jun 4 '12 esl>eng transgredía la nocturna intimidad de la hora betrayed the intimacy of the late night hour pro just_closed no - Jun 4 '12 esl>eng algunas luces pulsaban destellos, incrustadas por encima de lights nestling amongst the pinnacles, were flickering pro just_closed no - May 28 '12 esl>eng ilusionada comarca "this promised land" pro just_closed no - Apr 29 '12 esl>eng quien sale barrigón es absurdo que lo fajen none so blind as those who won't see pro closed ok - Apr 28 '12 esl>eng a mojar en la salsa nuestro pan bask in the light/sun of success/victory pro closed ok - Jan 6 '12 esl>eng se niega a sí mismo desde la raíz rejects itself from the bottom up pro closed ok - Dec 22 '11 esl>eng uno puede sentir la tentación de proclamar su solidaridad a los cua­tro vientos one may feel tempted to shout/proclaim one's solidarity from the rooftops pro closed ok - Jul 27 '11 esl>eng escalofríos shivers down the spine pro closed ok - Mar 18 '11 esl>eng Una hora es un mundo The world opens up for you when you leave the house for an hour pro closed ok - Sep 24 '10 esl>eng Cardo ni ortiga cultivo I'll grow neither thistles nor nettles pro closed ok - Sep 8 '10 esl>eng La simpleza de los grandes The simplicity of grandeur pro closed ok Asked | Open questions | Answered