Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 14 '15 rus>eng действовать в прежней редакции be(ing) in force as at the latest edition pro closed no
- Jan 14 '15 rus>eng взаимное волеизъявление mutual volition pro closed ok
- Nov 29 '14 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Nov 29 '14 rus>eng отвод представления (обЬяснений) challenge to render pro closed ok
- Nov 28 '14 rus>eng право на получение eligible for pro closed ok
- Sep 4 '14 rus>eng в счет выплаты вознаграждения on commission account / on account of commission payment pro closed no
- Aug 29 '14 rus>eng учредительный договор The Constituent Agreement pro closed ok
- Jul 15 '14 rus>eng карточка предприятия corporate card pro closed ok
- Jul 1 '14 rus>eng возвращаться в первоначальное положение return to status quo / regain status quo pro closed ok
- Jun 24 '14 rus>eng подзаконные нормативно-правовые акты by-laws rules and regulations pro closed no
- Oct 15 '13 rus>eng постановляющая часть протокола enacting clauses of the protocol (statute) pro closed no
4 Oct 15 '13 rus>eng информативная часть плана instructive paragraph/text of the plan pro closed no
- Oct 15 '13 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Oct 15 '13 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Aug 29 '13 rus>eng В лице кого duly represented pro closed no
- Aug 26 '13 rus>eng Счет на оплату выписать текущей датой invoice(s) for payment shall be written out on current date pro closed ok
- Aug 14 '13 rus>eng заведение с претензией elegant catering service / elegant catering outlet pro closed ok
- Aug 14 '13 rus>eng потихоньку осваивается gradually getting familiarized with pro closed no
- Aug 3 '13 rus>eng Счет учета кредита credit account pro closed no
- Aug 3 '13 rus>eng Договор об обеспечении surety agreement pro closed ok
- Jul 25 '13 rus>eng договор купли-продажи векселей bill of exchange purchase & sale agreement pro just_closed no
- Jul 24 '13 rus>eng приобретатель the Grantee pro closed ok
- Jul 10 '13 rus>eng пользуются расчётными услугами employ payment services pro closed ok
4 Jun 26 '13 rus>eng Расчёт подлежащих уплате лицензионных платежей. calculation of licence royalties payable pro closed no
- Jun 25 '13 rus>eng Под письменной формой понимается составление единого документа "in writing" shall be understood to mean a drawing up/or preparation of the single document pro closed no
- Jun 23 '13 rus>eng Договор оказания возмездных услуг fee-based service contract (or agreement) / fee-for-service contract (or agreement) pro closed ok
- Jun 14 '13 rus>eng отставить судно от причала recall a ship pro closed no
- Jun 14 '13 rus>eng отстой у причала holding anchorage pro closed no
- Jun 14 '13 rus>eng Невыполненный объем incomplete volume pro closed no
- Jun 13 '13 rus>eng подработка штабеля stack handling pro closed ok
- Jun 13 '13 rus>eng погрузка в суда ship loading pro closed ok
- Jun 13 '13 rus>eng грузовой район cargo handling area pro closed ok
- Jun 11 '13 rus>eng на условиях FCA Kотка, on Incoterms "free carrier Kotka, Finland" pro closed ok
- May 28 '13 rus>eng личного или финансового интереса в этой сделке. pecuniary self-interests in this transaction pro closed no
- May 28 '13 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 30 '13 rus>eng в качестве совместителя as a dual jobholder pro closed ok
- Apr 30 '13 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 29 '13 rus>eng читаю лекции по курсу deliver lectures on pro closed ok
- Apr 29 '13 rus>eng защитил диссертацию на соискание ученой степени defended his postgraduate dissertation pro closed no
- Apr 29 '13 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 29 '13 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 3 '13 rus>eng совершать правочины making juristic acts pro closed ok
- Mar 11 '13 rus>eng градорегулирующий характер документа the urban planning feature(s) of document pro closed ok
- Feb 12 '13 rus>eng материальный и денежный кредит inventory loan (inventory backed loan) and cash loan (cash credit) pro closed no
- Feb 11 '13 rus>eng Подтверждение Возврата certificate of rendering (the rental property) pro closed ok
- Feb 11 '13 rus>eng Подтверждение Сдачи в Пользование (lease) acceptance certificate pro closed ok
- Feb 11 '13 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 12 '13 rus>eng Площадь Арендатора Подлежащая Оплате tenant's area subject to rent payment pro closed ok
- Feb 8 '13 rus>eng договор строительного подряда construction contract / building contract / civil works contract / contract for construction pro closed no
- Jan 31 '13 rus>eng равномерно по дням regularly on days / at regular intervals of days pro closed ok
Asked | Open questions | Answered