Helena Bortnik has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided. Contact Helena Bortnik > KudoZ points By language pair Working languages highlighted. Non-PRO pts in parentheses. Pair Points English to Russian 91 KudoZ points By field (general) Working fields highlighted. Non-PRO pts in parentheses. General Field Points Tech/Engineering 56 Bus/Financial 12 Other 11 Art/Literary 4 Marketing 4 Social Sciences 4 KudoZ points By field (detailed) Personal specialities highlighted (if reported). Non-PRO pts in parentheses. Detailed Field Points Computers: Software 36 Printing & Publishing 8 Computers: Systems, Networks 8 Finance (general) 8 Other 8 Social Science, Sociology, Ethics, etc. 4 Business/Commerce (general) 4 Chemistry; Chem Sci/Eng 4 Cooking / Culinary 4 Marketing 4 Mining & Minerals / Gems 3