Freelance translator (English to Japanese/Japanese to English): Since March 2009

In-house translator for an International IT company (English to Japanese- IT related material translation) : 2012-2014 (2 years Full-time)

Previous Job : Magazine editor


Translation Job History:

- Business related material
Company brochures
Presentation documents
Contract documents
PR/Marketing material
Project proposals
Product brochures
In-house documents
Research documents and thesis
etc.


- IT related material
Software/hardware manuals
New software introduction/ presentation documents
Software training material
Security reports for computer viruses
Terms and conditions of software contracts
etc.


- Media/game related material
Subtitling for satellite broadcasting short documentaries (health, food, music, culture and sport etc.)
Voice-over for computer / mobile device games
Operating manuals for games
etc.


-Others
Various website contents
Personal / business letters and emails
etc.