Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 12 '17 eng>rus alter the prepetition nature (of assumed contracts) см. pro closed no
- Jun 16 '15 eng>rus without further combination см. ниже pro closed ok
2 Jun 11 '15 eng>rus waive any requirement for the posting of a bond/security предоставляют освобождение от исполнения требования о выдаче гарантии/обес pro closed no
4 May 13 '15 eng>rus current Taxes receivable текущие налоги к возмещению pro closed no
4 Mar 19 '15 eng>rus Notice of withdrawal уведомление о прекращении гарантии pro closed no
4 Mar 19 '15 eng>rus shall maintain confidential and keep strictly secret... см. ниже pro closed no
4 Mar 18 '15 eng>rus compliance-related restrictions ограничения, связанные с обеспечением нормативно-правового соответствия pro closed no
4 Mar 18 '15 eng>rus vote and vote off an assessor голосовать за назначение оценщика и за отстранение pro closed no
4 Mar 13 '15 eng>rus making or filing a claim or proof against the Borrower см. ниже pro closed no
4 Mar 13 '15 eng>rus order, judgment or award given or made in relation to a Sum предписание, либо судебное или арбитражное решение pro closed no
- Mar 11 '15 eng>rus which are intended согласно намерению доверителя pro closed ok
3 Mar 4 '15 eng>rus warranty forum Версия: опечатка. Д.б. "warranty form"? pro closed no
4 Mar 4 '15 eng>rus compromising admission не признавать обстоятельства, подрывающие позицию pro closed no
4 Feb 19 '15 eng>rus Participating Interest shares часть ..., приходящуюся на Доли участия pro closed no
- Feb 16 '15 eng>rus manage publicity полностью управлять... pro closed ok
4 Feb 16 '15 eng>rus securing a term sheet добиваться заключения pro closed no
- Feb 16 '15 eng>rus enduring fundamentally disruptive disputes продолжающиеся споры, имеющие в корне разрушительное влияние pro closed ok
4 Feb 12 '15 eng>rus in its capacity as servicer в качестве сервисного агента pro closed no
- Feb 11 '15 eng>rus renewals to the Agreement изменения, внесенные при перезаключении договора на новый срок pro closed ok
- Feb 9 '15 eng>rus pledge the credit ручаться за [гарантировать] кредитоспособность pro closed ok
4 Feb 5 '15 eng>rus CPs см. pro closed no
- Jan 27 '15 eng>rus statutory director директор по уставу pro open no
- Jan 22 '15 eng>rus declare a trust of the benefit of объявлять о создании траста в отношении экономического результата pro closed no
- Jan 20 '15 eng>rus Shareholder Percentage of the costs Долю Акционера Компании в расходах pro closed no
4 Jan 20 '15 eng>rus Option Securities Ценные бумаги, в отношении которых предоставлен опцион pro closed ok
- Jan 19 '15 eng>rus signed for acceptance снабжать подписью, подтверждающей принятие pro closed ok
- May 27 '13 eng>rus public or commercial bribery взяточничество или коммерческий подкуп pro closed ok
- May 17 '13 eng>rus performance guarantee гарантия исполнения договора (обязательств по договору) pro closed ok
- Apr 25 '13 eng>rus which qualifies раскрываемая информация, ограничивающая... pro closed no
4 Aug 27 '12 eng>rus asserting a fiduciary duty claim предъявлять иск (требование) в связи с нарушением фидуциарных (доверительных) обязанностей pro closed no
- Aug 24 '12 eng>rus at actuals to be borne by customer Расходы по пуско-наладке: по факту, подлежат оплате клиентом pro closed ok
- Aug 23 '12 eng>rus judgment may be entered in any court за вынесением решения можно обратиться в любой суд pro closed ok
- Aug 23 '12 eng>rus award punitive or other punitive type damages выносить решение о взыскании штрафных убытков или убытков, аналогичных по своему характеру штрафным pro closed no
Asked | Open questions | Answered