Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
renewals to the Agreement
Russian translation:
продление срока действия договора
Added to glossary by
Nadezhda Golubeva
Feb 11, 2015 16:58
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
renewals to the Agreement
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
This Agreement and any amendments or renewals made to it (including in accordance with clause 15.5) constitutes the entire agreement between the parties
Proposed translations
(Russian)
Change log
Feb 16, 2015 17:21: Nadezhda Golubeva Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
82
Selected
продление срока действия договора
***
Peer comment(s):
| agree |
Landsknecht
: Как вариант: "соглашения о продлении договора".
51 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Polina Martynovskaya
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
возобновление обязательств по Договору
*
25 mins
Yevgeny Kozlov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EN-RU/RU-EN/FR-RU specialist translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
65
изменения, внесенные при перезаключении договора на новый срок
Мой вариант: "Настоящий Договор и любые изменения к нему, в том числе внесенные при перезаключении на новый срок".
17 hrs
Alexander Kozhukhov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quality legal translation, DipTrans
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
(дополнительные) соглашения о продлении действия договора
Я бы перевел именно так. А все вместе - "настоящий договор и любые изменения к нему, а также дополнительные соглашения о продлении его действия".
Discussion