This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Arabic وزاره العدل
دائرة الكاتب العدل
سند دين نظم مباشرة
في يوم.........الواقع في يوم.......... من شهر.........سنة.......هجرية.........الموافق لليوم من شهر........سنة........ميلادية حضر لدي أنا...........الكاتب العدل.....................في دائرتي الرسمية الكائنة ضمن محكمة...............السيد.........وبعد أن عرف به كل من السيدين طلب لي أن انظم عليه سندا يضمن ما هو آت:
أنه يقر و يعترف أن بذمته مبلغا وقدره.................... إلى دائنه.........................سببها....................وأنه يعترف بدفع المبلغ المذكور بعد مرور.....................من تاريخه لأمر دائنه المذكور او لأمر من يحيله إليه من الأشخاص والمحلات التجارية بلا تعلل وبدون حاجة إلى محكمة او حكم من المحكمة, و إذا تأخر عن الدفع يكون قائما بالعطل والضرر والمصاريف القانونية. فعليه عقدت مجلسا للعدل ونظمت هذا السند بذاتي وتلوته على المديون المومأ إليه علنا وفهمته ماله حرفيا فأقر واعترف بمضمونه ووافق على صحة مضمونه تماما ووقعه............ بحضوري وبحضور الشاهدين الموقعن بذيله. وعليه صار تسجيله وتصديقه منا جميعا حسب الأصول
شاهد شاهد المديون
Translation - English Ministry of Justice
Notary public office
Debenture
on this,.....day,the....day of month of ......in the year.....,AH corresponding to.....day of the month of.......in the year......,I.....,the Notary Public.....in my Official Office within the Court of.....,had before me Mr,.....,and after Mr,......and Mr,......confirmed his identity , he requested that I draw up for him
a debenture containing the following:
that he hereby confirms and acknowledges that he is indebted to the amount of......to his creditor ..... due to.....,that he promises to pay the said sum after the period of .... from this date to his aforementioned creditor or to any person or shops within excuse and without need to resort to any court or court ruling and that if he delays in payment he shall defray the personally drawn up this debenture, read it aloud to the above-mentioned debtor and thoroughly acquainted him with its consequences. He has accordingly affirmed and acknowledged its contents, entirely confirms the correctness of what is herein entered and has signed it....in my presence and that of the tow witnesses who are signatories below. it has been recorded and endorsed by us all for him in due from
witness.......witness........debtor
Arabic to English: administration
Source text - Arabic Establishment of Ombudsman’s Office in Bahrain: Improving the quality of Police services
Executive Summary
The political upheavals that Bahrain witnessed in 2011 showed numerous weaknesses and deficiencies in key governmental institutions. This was especially the case in the way the Police department functioned and delivered its services to the public which is made of people from different nationalities and backgrounds. The events that broke in 2011 demonstrated that the police forces in Bahrain were not trained on how to properly and effectively deal with such crises. International organizations identified many weaknesses in the training and police manuals and codes of conduct.
The organizational structures of the police department and the way they dealt with the arrested individuals did not meet the international standards and codes of conduct. Many abuses, unjustified arrests and casualties took place during the confrontations between the police and the people. This showed how the system had many inherent weaknesses that had not been identified and dealt with. This called for careful diagnosis of the roots of the problem and immediate action by the government to avoid similar crises in the future. The implementation of new systems that ensure safety and protection for citizens and residents in Bahrain became the top priority of the King who took immediate action to remedy the situation.
Since its inception, the Ombudsman Office has made substantial changes to the ways the police department functioned in Bahrain. It started by recruiting the necessary staff and experts and implemented high-tech instruments and infrastructure, including a website to directly receive complaints and comments from the public. Moreover, it conducted an intensive and comprehensive awareness campaign to make the citizens and various layers of civil society aware of its existence and role. This way, the Ombudsman’s Office will follow the performance of the police department and report any problems to the Ministry of Interior which is required by the Royal Decree to take into serious consideration any recommendations or proposals of reform from the Ombudsman’s Office.
Translation - English إنشاء مكتب أمين المظالم في البحرين من اجل الارتقاء بالخدمات التي تقدما الشرطة
ملخص تنفيذي
أظهرت الاضطرابات السياسية التي شهدتها البحرين عام 2011 العديد من نقاط الضعف والقصور في المؤسسات الحكومية الرئيسية ,كانت هذه حالة خاصة بالطريقة التي قامت بها إدارة الشرطة بالتعامل وتقديم خدماتها للجمهور المكون من المواطنين من جنسيات و أعراق مختلفة , إن ألأحداث الأخيرة التي اندلعت في البحرين قد برهنت إن قوات الشرطة لم تتدرب بشكل الصحيح والفعال لتعامل مع مثل هذه الأزمات, حيث قامت العديد من المنظمات العالمية بالشارة إلى العديد من مواطن الضعف في تدريب و كتيبات الشرطة وقواعد السلوك.
إن الإدارة التنظيمية لهيكلية إدارة الشرطة الطريقة التي قامت بالتعامل بها من الأشخاص الذين تم اعتقالهم لا تعكس مدى المعاير العالمية وقواعد السلوك, العديد من التجاوزات والاعتقالات الغير مبررة وكذالك الخسائر التي حصلت خلال المواجهات التي حصلت بين قوات الشرطة الشعب.وهذا بدوره يظهر العديد من المأخذ ونقاط الضعف التي لم يتم تحديدها والتعامل معها. وهذا يدعونا إلى التشخيص الدقيق لجذور المشكلة واتخاذ الإجراءات الفورية من قبل الحكومة من اجل تجنب أزمات مماثلة في المستقبل, لقد أضحى تنفيذ النظم الجديدة التي تضمن السلامة و آمان المواطنين والمقيمين في مملكة البحرين على رأس أولويات الملك الذي قام بتنفيذ الإصلاحات الفورية التي يتطلبها الوضع.
لقد أدى إنشاء مكتب أمين المظالم إلى حدوث تغييرات جوهرية في الأساليب التي تتعامل بها إدارة الشرطة في البحرين, وقد بدأت من خلال توظيف ما يلزم من طواكم الموظفين والخبراء و تشغيل أدوات ذات تقنيات عالية و بنا تحتية, بما يتضمن توظيف المواقع الالكترونية من اجل الاستلام المباشر للشكاوى والتعليقات من الجمهور. وعلاوة على ذلك, فقد تم إجراء العديد من حملات التوعية المكثفة والشاملة التي تجعل المواطنين و العديد من طبقات المجتمع على دراية من وجودها ودورها, وهذه الطريقة سيقوم مكتب أمين المظالم بمتابعة أداء إدارة الشرطة والإبلاغ عن أي مشاكل لوزارة الداخلية الملزمة بمرسوم ملكي للأخذ بعين الاعتبار أي توصيات أو مقترحات إصلاحية من مكتب أمين المظالم
تأسيس مكتب أمين المظالم في البحرين .. على سبيل تطوير أداء جهاز الشرطة
ملخّص تنفيذي
كَشَفَت الاضطرابات السياسيّة التي شهدتها البحرين في العام 2011 عن حالة الضعف والترهّل التي وصلت إليها المؤسّسات السياديّة الحكوميّة على عدّة مستويات، وبَدا ذلك واضحاً في أداء أجهزة الشرطة وآليّة تقديم خدماتها للمواطنين والمُكوّنين من قوميّات وخلفيّات ثقافيّة مختلفة. وقد بات من الواضح أنّ الأجهزة الأمنيّة البحرينيّة لم تكن مُدَرّبة على كيفيّة التعامل مع مثل هذه الأزمات بفعاليّة وعقلانيّة. في هذا القبيل، أشارت العديد من المنظّمات الدوليّة إلى وجود الكثير من العيوب في مستوى التدريب الذي يتلقّاه رجال الشرطة وفي الكتيّبات الإرشاديّة والقواعد السلوكيّة التي يتصرّفون على أساسها.
لم تكن البنية التنظيميّة لجهاز الشرطة والطريقة التي تعامل معها مع المُعتقلين متماشية مع المعايير الدوليّة وقواعد السلوك المُتعارف عليها. وقد سُجّلت هنالك العديد من الانتهاكات والاعتقال غير المبرّر خلال المواجهات بين الشرطة والمواطنين، بالإضافة إلى وقوع العديد من الضحايا، وهو ما يوضحُ حجم المشاكل المتأصّلة التي عانى منها النظام الشُرَطيّ والتي لم يتمّ تحديدها ومعالجتها، ممّا دعا الحكومة للتحرّك وتشخيص جذورها بعناية واتّخاذ الإجراءات العاجلة لتجنّب أزمات مشابِهة في المستقبل. لقد أضحت الحاجة لإيجاد أنظمة جديدة تضمن حماية المواطنين البحرينيّين وأمنهم أولويّة قُصوى بالنسبة لملك البلاد الشيخ حَمَد بن عيسى آل خليفة، لذلك فقد بادَرَ لاتّخاذ ما يلزم من حلول عاجلة لإصلاح الوضع المتدهوِر.
منذ تأسيسه باشَرَ مكتب أمين المظالم إجراء تغييرات جوهريّة في آليّات عمل الشرطة البحرينيّة، بدءاً بتوظيف الكادر الشُرَطي المؤهّل واستقطاب الخبراء الذين أشرفوا على تطبيق الأنظمة التكنولوجيّة الحديثة داخل المؤسّسة الشُرَطيّة ووضع بنيتها التحتيّة، بما في ذلك تأسيس موقع إلكترونيّ لاستقبال شكاوى المواطنين وتعليقاتهم بشكل مباشِر. كما أجرى مكتب أمين المظالم حملة توعية مُكثفة وشاملة لتوعية المجتَمَع البحرينيّ بمختلف شرائحه بأهميّة المكتب ودوره في البلاد، وبذلك يكون قد أتمّ كافّة التجهيزات التي تؤهّله لمتابعة أداء الشرطة وإخطار وزارة الداخليّة بأيّة إشكالات تنشأ على الأرض، لتأخذ هي بعين الاعتبار تنفيذ أيّة مقترحات إصلاحيّة أو توصيات يُمليها عليها مكتب أمين المظالم، وذلك عملاً بالمرسوم الملكيّ الخاص بهذا الشأن.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
