This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Indonesian - Standard rate: 0.07 USD per word / 24 USD per hour Indonesian to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 24 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: FAO, Indigenous Peoples and the Free, Prior and Informed Consent (FPIC) General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Indigenous peoples.
There are over 370 million,
living in more than 90 countries,
accounting for 5% of the world population,
but constituting 15% of the poor.
Indigenous peoples are
custodians of native seeds,
traditional knowledge and biodiversity.
FAO recognizes indigenous peoples as
fundamental partners in development.
The Food and
Agriculture Organization (FAO)
promotes the United Nations’
core principles
and encourages the
respect of human rights,
including the right
to self-determination in development.
The FAO Policy on Indigenous
and Tribal Peoples builds on this -
by calling for Free Prior
and Informed Consent – FPIC.
FPIC is a participatory process
enabling indigenous peoples
to have a say in interventions
that may affect their lives.
This means granting or denying consent,
but only after receiving
the information about the intervention
well in advance,
in a culturally appropriate way,
and prior to authorizing
and starting any activity.
Indigenous peoples collectively decide,
free of coercion,
violence and manipulation.
Knowing that, if consent is given,
it can be also withdrawn at any stage.
Free Prior and Informed Consent
also enables indigenous peoples
to participate and negotiate
the conditions
under which the intervention is designed,
implemented, monitored and evaluated.
To facilitate a common approach to FPIC,
FAO and its partners have
designed a practical manual
with six key steps
to follow along the project cycle.
Steps for ensuring that
equal consideration
is given to all members of the community.
FAO training on FPIC comprises
webinars and e-learning
and face to face activities.
Implementing
Free, Prior and Informed Consent
and working with indigenous peoples from
the beginning of the intervention
gives project managers knowledge
to improve understanding
of indigenous communities,
to build trust
and to ensure the sustainability
and ownership of the intervention.
But above all,
it recognizes the positive impact
that comes from making sure
that the voices of indigenous women, men,
youth and elders are also heard
and respected.
Translation - Indonesian Penduduk Asli.
Ada lebih dari 370 juta,
yang hidup di lebih dari 90 negara,
terhitung 5% dari populasi dunia,
tapi merupakan 15% dari orang miskin.
Penduduk asli adalah pemelihara
benih asli
pengetahuan tradisional dan keanekaragaman
hayati.
FAO menyatakan penduduk asli sebagai rekan
fundamental dalam pengembangan.
Organisasi Pangan dan Pertanian Dunia
(FAO)
menggalakkan prinsip inti PBB
mendorong penghormatan hak asasi manusia
termasuk hak menentukan nasib sendiri
dalam pengembangan.
Kebijakan Organisasi Pangan Dunia dan
Masyarakat Adat dibangun atas hal ini
dengan menyebutnya Persetujuan Dasar Infomasi
Awal dan Tanpa Paksaan (FPIC)
FPIC adalah proses partisipatif yang
memungkinkan penduduk asli
mengambil suara pada intervensi yang
berdampak pada hidup mereka.
Ini berarti menyetujui atau menolak
tanpa paksaan,
tapi hanya setelah menerima informasi
tentang intervensi itu.
lebih jauh, cara pantas secara kultural
dan mengizinkan lebih dulu dan
memulai aktivitas apa pun.
Penduduk asli secara kolektif memutuskan,
bebas dari paksaan, kekerasan dan
manipulasi.
Dengan itu, jika persetujuan diberikan, maka
bisa ditarik pada tahap apapun.
Persetujuan Dasar Infomasi Awal dan Tanpa Paksaan
(FPIC) memungkinkan penduduk asli
berpartisipasi dan bernegosiasi pada kondisi
ketika intervensi sedang direncanakan,
diimplementasikan, dimonitor dan dievaluasi.
Untuk memfasilitasi pendekatan umum FPIC,
FAO dan partnernya telah mendesain
manual praktis
dengan tahapan enam kunci sejalan dengan
siklus proyek.
Tahap utuk meyakinkan bahwa pertimbangan
berimbang
diberikan pada seluruh anggota komunitas.
FAO memberikan pelatihan FPIC terdiri dari
webinar dan pelatihan daring
dan aktivitas tatap muka.
Menerapkan Persetujuan Dasar Infomasi
Awal dan Tanpa Paksaan (FPIC)
dan bekerja dengan penduduk asli sejak
awal intervensi
memberi pengetahuan Manajer Proyek
untuk meningkatkan pemahaman komunitas
penduduk asli
membangun kepercayaan
dan meyakinkan keberlanjutan dan
kepemilikan intervensi itu.
Di atas semua itu, mengenalkan dampak
positif
yang muncul dari meyakinkan
suara penduduk asli baik wanita, pria, anak
muda dan tua juga didengarkan
dan dihargai.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Indonesia
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Hello! Welcome to my Proz.com profile. My name is Asrini. I have some experience on Audiovisual Translating Industry. Now I am an Indonesian subtitle contributor Amara.org for Amplifying Voices, Captions Requested and Marginal Revolutionary University teams.
