Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 11 '22 esl>eng of it makes no difference pro closed no - Sep 7 '21 eng>esl se testa redact pro closed ok - Feb 3 '18 eng>esl Rail splitter partidor de rieles de cerco pro closed ok - Dec 2 '16 eng>fra The reason why she came was to set up a trap. si elle est venue, c’était seulement pour tendre un piège. pro closed ok 4 Mar 6 '16 eng>eng along with + they he, not they easy closed no - Dec 8 '14 eng>eng evaluation on this year´s work of easy closed ok - Nov 27 '14 eng>eng by open market in by the unregulated buying and selling of pro closed no - Aug 29 '11 eng>esl crucible Crucible pro closed no - Aug 2 '11 esl>eng hablar desde un punto de vista real tell it straight pro closed no - Jul 20 '11 eng>eng 6000 ml tumescent solution were/was infiltrated per session. 6000 ml tumescent solution were infiltrated per session. pro closed ok - Jul 5 '11 eng>esl bycatch capturas colaterales pro closed ok - May 23 '11 eng>esl to ensure that I have chosen the correct colloquial terms para asegurarme de haber elegido las expresiones más idiomáticas pro closed ok - May 23 '11 eng>esl on the led repisa pro closed ok - May 20 '11 eng>esl raises difficult translatological issues levanta problemas translatológicos dificiles pro closed no 4 Mar 25 '11 eng>esl knocked down (in this context) desarmadas pro closed ok - Jan 16 '11 eng>esl dipping plate plato para salsas para mojar pro closed no 4 Jan 4 '11 eng>eng refurbished modern buildings buildings refurbished to (the most) modern standards pro closed ok - Oct 29 '10 eng>eng It's been scientifically proved or proven? proved easy closed ok 4 Dec 26 '09 eng>eng matrix trix pro closed no - Dec 19 '09 eng>esl Words to run into each other (word clutter) concatenacion pro just_closed ok - Dec 8 '09 eng>esl "the grammarians' data" materia bruta easy closed ok - Nov 20 '09 esl>eng de mas esta decir it goes without saying that... pro closed ok 4 Nov 8 '09 eng>fra support ratifie pleinement easy closed ok 4 Oct 21 '09 esl>eng por sus siglas en ingles 'XYZ' in English pro closed no 4 Sep 29 '09 eng>eng subsequently subsequent to... easy closed ok - Aug 20 '09 eng>eng to take time off work vs to take time off from work ... time off work ... pro closed no - Aug 7 '09 esl>eng Help needed with sentence ideas... pro closed no - Feb 22 '09 eng>eng CRITICAL? yes ... and no ... easy closed no - Jan 14 '09 esl>eng titular registered owner pro closed ok 4 Dec 20 '08 eng>eng once twice thrice... four times easy closed no 4 Sep 28 '08 eng>eng Correct sentence neither is correct easy closed no 4 Sep 23 '08 lat>lat illegitimi non carborundum illegitimi non carborundum easy closed no 4 Sep 21 '08 eng>eng He met her at a party at the (Brown's/Browns/Browns') Browns' pro closed no - Sep 3 '08 eng>eng expression Fancy a pint of Guinness, chum? pro closed no - Sep 3 '08 eng>eng make an image/ take an image make/take pro closed no - Aug 31 '08 eng>eng article? the Internet pro closed ok 4 Jun 24 '08 eng>eng operational vs. operating operational / process pro closed ok NP Jun 12 '08 eng>eng during a period of time during ... easy just_closed no - May 14 '08 eng>eng President president pro closed ok - Mar 3 '08 esl>eng idas y vueltas back and to easy closed ok - Feb 25 '08 eng>eng control see below... easy closed no - Feb 2 '08 eng>eng control validated pro closed no NP Feb 1 '08 eng>eng communications/communication communications/communication pro just_closed no - Jan 27 '08 eng>eng Little newbie pro closed ok - Jan 26 '08 eng>eng "Of" or "from" students following / professor in easy closed no 4 Jan 27 '08 eng>eng scream ropes and all that... easy closed no 4 Jan 25 '08 esl>eng Pair vs. Couple pair vs. couple easy closed ok 3 Dec 23 '07 eng>eng "was" was pro closed no 3 Nov 2 '07 eng>fra second chair bras droit pro closed ok 4 Oct 15 '07 eng>eng expression / collocation rearrange it ... pro closed no Asked | Open questions | Answered