Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 7 '21 eng>esl se testa redact pro closed ok - Feb 3 '18 eng>esl Rail splitter partidor de rieles de cerco pro closed ok - Aug 29 '11 eng>esl crucible Crucible pro closed no - Jul 5 '11 eng>esl bycatch capturas colaterales pro closed ok - May 23 '11 eng>esl to ensure that I have chosen the correct colloquial terms para asegurarme de haber elegido las expresiones más idiomáticas pro closed ok - May 23 '11 eng>esl on the led repisa pro closed ok - May 20 '11 eng>esl raises difficult translatological issues levanta problemas translatológicos dificiles pro closed no 4 Mar 25 '11 eng>esl knocked down (in this context) desarmadas pro closed ok - Jan 16 '11 eng>esl dipping plate plato para salsas para mojar pro closed no - Dec 19 '09 eng>esl Words to run into each other (word clutter) concatenacion pro just_closed ok - Dec 8 '09 eng>esl "the grammarians' data" materia bruta easy closed ok - Aug 15 '07 eng>esl the use of the colon here hay tres desafios ... pro closed no - Mar 1 '07 eng>esl I have a thought Estaba pensando ... easy closed ok 4 Oct 4 '06 eng>esl that bears watching que merece nuestra atención pro closed ok - Oct 3 '06 eng>esl which dicho pro closed ok - Sep 4 '06 eng>esl The human translator intervenes before, during, and/or after the translation El traductor humano interviene en la traducción según las necesidades: ..... pro closed ok 1 Apr 14 '06 eng>esl Date expression ver explicación easy closed no Asked | Open questions | Answered