This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: CONTRACT General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English 1.1. The Seller undertakes to sell, and the Buyer undertakes to purchase and to pay under the terms of the present contract (hereinafter “Contract”) consumer white goods such as dishwashing machine, washing machine, cooker devices, refrigerator, built-in products electronic goods (hereinafter “Goods”), which assortment, quantity, price and terms of delivery are agreed mutually by the Parties in the confirmed Purchase Order (hereinafter “Order”) and stated in technical specifications annexed to this Contract which is an integral part of this Contract.:
Translation - Russian 1.1. Продавец обязуется продать, а Покупатель обязуется приобрести и оплатить в соответствии с условиями настоящего договора (далее «Договор») потребительские бытовые товары, такие как посудомоечная машина, стиральная машина, устройства для приготовления пищи, холодильник, встроенные электробытовые приборы (далее «Товары»), ассортимент, количество, цена и условия поставки которых согласованы Сторонами в подтвержденном заказе на поставку (далее «Заказ»), и указываются в технических спецификациях, прилагаемых к настоящему Договору, которые является неотъемлемой частью данного Договора:
More
Less
Translation education
Graduate diploma - North Ossetian State University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2017.
I have been working as an interpreter and translator since 2006. I participate in local government and major sports events, business negotiations and many more.
I work in the following language pairs: English – Russian – English and German – Russian – German.
Keywords: English to Russian, Russian to English, translation, interpretation, localization