English to Estonian: Advertising text for a restaurant
General field: Marketing
Detailed field: Food & Drink | |
Source text - English
The new signature kitchen offers various great Mediterranean inspired concepts that you can complement with interesting wines and other drinks. Our main goal is to provide food that is not only tasty but also simple and made of wholesome natural ingredients forming a harmonious whole. | Translation - Estonian
Uue restorani autoriköögis pakume erinevaid Vahemere tuulte poolt toodud ideid, sinna juurde põnevaid veine ja muid jooke. Toidu puhul on tähtis mitte ainult maitse vaid ka lihtsus ja loomulikkus, millega kodune ja võõramaine tooraine moodustavad harmoonilise terviku. |
French to Estonian: Contrat de sous-traitance
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - French
Le Sous-traitant s'engage à assurer au Donneur d'ordre une qualité de service constante. Il mettra en œuvre les techniques requises par la prestation demandée. Il s'engage à adapter ses méthodes, ses ressources et son savoir-faire à l'évolution du métier dans lequel il évolue, de façon à toujours fournir au Donneur d'ordre et à son client final, l'assistance la plus conforme à ses besoins et aux règles de l'art. | Translation - Estonian
Allhankija kohustub Tellijale tagama tööde järjepideva kvaliteedi. Allhankija kasutab tööde teostamiseks vajalikke võtteid. Ta kohustub oma meetodeid, ressursse ja oskusteavet kohandama vastavalt tööde arengule sel moel, et teostab Tellija ja lõppkliendi vajadusi rahuldavat teenust ja järgib töötavasid. |
Portfolio