This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am a confident and concise communicator, an organized and effective project manager with the ability to identify tasks to optimize time and cost. Please check my latest work and my writing skills at http://jubarrosbrazil.wixsite.com/jubarros
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Business Plan Sample Translation
Source text - English The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.
Translation - Portuguese Em geral a estratégia de marketing de uma organização deve se concentrar em desenvolver o relacionamento com os clientes para entender as suas necessidades, e desenvolver produtos, serviços e idéias que correspondam a essas necessidades.
Coleta de informações: Pesquisar clientes poteciais, suas necessidades, e hábitos de consumo de modo a entender que tipo de produto, serviço ou idéia eles desejam comprar.
Avaliação das Competências da Organização: Decidir o que a organização pode produzir relativamente bem, e o que a organização não é capaz de produzir baseado-se especificamente em suas forças e fraquezas.
Identificar Oportunidades de Mercado: Pesquisar uma idéia de produto no mercado atual, e procurar por uma oportunidade; algo sem competição ou com uma forte demanda.
Definir os Objetivos da Estratégia de Marketing: Decidir quais resultados devem ser atingidos para se atingir as metas da organização; tais como um crescimento específico em vendas, ou no lucro líquido.
Formular um Plano de Ação: Listar quais passos específicos a organização precisa dar para implementar o plano de marketing, e atribuir responsabilidades a membros específicos da equipe.
Monitorar e Avaliar: Estudar o plano de marketing regularmente, pelo menos uma vez por trimestre, para acompanhar o desempenho em relação aos objetivos traçados.
English to Portuguese: Marketing Research Sample Translation
Source text - English Understanding purchasing and consumption behavior is a key challenge for marketers.
Consumer behavior, in its broadest sense, is concerned with understanding both how purchase decisions are made and how products or services are consumed or experienced.
Some purchase decisions involve long, detailed processes that include extensive information search to select between competing alternatives.
Other purchase decisions, such as impulse buys or habitual purchases, are made almost instantaneously with little or no investment of time or effort in information search.
Some purchase decisions are made by groups (such as families, households or businesses) while others are made by individuals.
When a purchase decision is made by a small group, such as a household, different members of the group may become involved at different stages of the decision process and may perform different roles.
For example, one person may suggest the purchase category, another may search for product-related information while yet another may physically go to the store, buy the product and transport it home.
It is customary to think about the types of decision roles; such as:
The Initiator
The person who proposes a brand (or product) for consideration (something in return);
The Influencer
Someone who recommends a given brand;
The Decider
The person who makes the ultimate purchase decision;
The Purchaser
The one who orders or physically buys it;
The User
The person who uses or consumes the product.
In a family unit, the adult female often makes brand choices on behalf of the entire household, while children can be important influencers.
Translation - Portuguese Entender o comportamento de compra e de consumo é o principal desafio dos marqueteiros.
O comportamento do consumidor, no seu sentido mais amplo, diz respeito à compreensão de como é tomada a decisão de compra e de como os produtos ou serviços são consumidos ou vivenciados.
Algumas decisões de compra envolvem um processo longo e detalhado, que inclui uma extensa pesquisa para escolher entre alternativas que competem entre si.
Outras decisões de compra, como as compras por impulso ou as compras de rotina, são tomadas quase que instantaneamente, com pouco ou nenhum tempo e esforço investidos na busca por informações.
Algumas decisões de compra são tomadas por grupos (familiares, domésticos ou do trabalho) enquanto outras são tomadas individualmente.
Quando uma decisão de compra é tomada por um pequeno grupo, como o doméstico, diferentes membros do grupo podem se envolver em diferentes estágios do processo decisório e podem assumir diferentes papéis.
Por exemplo, uma pessoa pode sugerir a categoria da compra, outra pode pesquisar informações relativas ao produto enquanto outra pode ir fisicamente até a loja, comprar e levar para casa.
É comum pensarmos os papéis da função decisória; como:
O Iniciador
A pessoa que sugere a marca (ou o produto) a ser considerada (algo em troca);
O Influenciador
Alguém que recomenda uma determinada marca;
O Decisor
A pessoa que toma a decisão final de compra;
O Comprador
Aquele que encomenda ou que compra pessoalmente;
O Usuário
A pessoa que usa ou consome o produto.
Em uma unidade familiar, a mulher sempre escolhe as marcas em nome de toda a casa, enquanto as crianças podem ser influenciadores importantes.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Dotsub.com, Express Scribe, YouTube, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Improve my productivity
Bio
English - Portuguese Translator
I am a native Portuguese speaker from Rio de Janeiro, Brazil.
A professional with years of experience in communication, e-commerce, marketing and the ability to translate ideas and concepts.
An organized and effective project manager with an overview and the ability to identify tasks to optimize time and cost.
A confident and concise communicator, able to quickly acquire knowledge.
Please check my latest work in English and my writing skills at
Ju Barros, Plastic Artist - Digital
and printed portfolios
Expertise 
positive
