Specialized (or familiarized) in Translations in the fields of: Aviation, Aerospace, Broadcasting (Radio/TV), Business (Management, Franchising, Dealerships, Financial, etc.), Computers, Engineering, GIS (Geographic Information Systems), GPS, IT, Projects Localization, Medical, Mining, Photography, Photogrammetry, Security (CCTV-Closed Circuit TV, EAS -Electronic Article Surveillance, Night Vision, Perimeter Protection, Remote Monitoring, etc.), Surveying (Land Measurement), Technology, Telecommunications, Tourism, Waste Management, Water Filtration, etc.

Advanced PC/MAC, Microsoft Office, Word, Excel,
Internet, Internet Technical Research, email, Adobe Photoshop and Acrobat, FrontPage98, TRADOS (5) Translation Memory skills. Can deliver in Quark.


English-Spanish-German Interpreter/Translator (Native Spanish Speaker, fluent in English and Spanish) specialized in Business and Technology. PC/Internet skills and fully committed to excellence. He has a natural ability to effectively communicate people from diverse cultures, achieving superb understanding and strong relationships. He is always eager to integrate the latest technology into his work.

Work Experience


2001-2002 He served as a Translation Manager for Agnew Tech-II in Westlake Village, CA, from December 2001. He is currently a freelancer mainly for the same company. He performs translations, editing, proofreading, voice-overs and quality control. He also takes part in the creation of glossaries required to standardize the corporate terminology needed for consistent communications of his Company