Source text - Italian Azakis se ne stava comodamente sdraiato sulla sua poltroncina scura autoplasmante, che un suo vecchio amico Artigiano, costruendola con le proprie mani, aveva voluto regalargli diversi anni prima, in occasione della sua prima missione interplanetaria. «Ti porterà fortuna» gli disse quel giorno. «Ti aiuterà a rilassarti e a prendere le decisioni giuste quando ne avrai bisogno.» Effettivamente, di decisioni, seduto lì, ne aveva prese parecchie da allora e anche la fortuna era stata spesso dalla sua parte. Quindi aveva fatto sempre in modo di portarsi dietro quel caro ricordo, anche in barba a molte regole che ne avrebbero impedito l`utilizzo, specie in una nave stellare di categoria Bousen-1 come quella in cui si trovava adesso. Una striscia azzurrognola di fumo si levava dritta e rapida dal sigaro che teneva tra pollice ed indice della mano destra mentre, con lo sguardo, cercava di percorrere le 4,2 UA(1) che ancora lo dividevano dalla sua meta. Nonostante fossero ormai diversi anni che faceva questo tipo di viaggio, il fascino dell`oscurità dello spazio che lo circondava ed i miliardi di stelle che lo punteggiavano erano sempre in grado di rapire i suoi pensieri. La grande apertura ellittica, proprio di fronte alla sua postazione, gli permetteva di avere una visione completa nella direzione del viaggio e lui rimaneva sempre sorpreso di come, quel sottilissimo campo di forza fosse in grado di proteggerlo dal freddo siderale dello spazio ed impedisse all`aria di uscire repentinamente fuori, risucchiata dal vuoto assoluto dell`esterno. La morte sarebbe stata pressoché immediata. Aspirò una rapida boccata dal lungo sigaro e riprese a guardare nel visore olografico di fronte a lui, dove appariva la faccia stanca e non rasata di Petri, suo compagno di viaggio, che dall`altra parte della nave, stava riparando il sistema di controllo dei condotti di scarico. Si divertì un po` a distorcerne l`immagine soffiandovi in mezzo il fumo appena aspirato, creando un effetto ondulatorio che gli ricordava tanto i movimenti sinuosi delle sensuali ballerine, che era solito andare a trovare quando finalmente tornava nella sua città di origine e poteva godersi un po` di meritato riposo.
(1) UA - Unità Astronomica. Indica la distanza media tra Sole e Terra pari a 149.597.870,700 Km | Translation - Russian Азакис сидел удобно растянувшись в своем темном aвтоформованном из пластмассы кресле, которое его старый друг Ремесленник, собрал своими руками, и подарил много лет назад в ознаменование его первой межпланетной миссии. - Оно принесет тебе удачу, - сказал он ему в тот день. - Поможет тебе расслабляться и принимать правильные решения, когда будет нужно. И действительно, с тех пор ему довелось принять много решений сидя в этом кресле, и удача частенько была на его стороне. Поэтому он всегда находил способ чтобы вернуться к этому памятному подарку, невзирая на многочисленные правила, которые не позволи им пользоваться, особенно на звездолёте категории Боузен-1, подобном тому, в котором он сейчас находился. Голубоватая полоска дыма от сигары, которую он держал между большим и указательным пальцами правой руки, стремительно поднималась вверх, в то время как он пытался проследить взглядом расстояние в 4,2 АЕ(1) , которое все еще отделяло его от места назначения. Несмотря на то, что он совершал подобные путешествия уже в течении многих лет, загадочность этого темного окружающего пространства, усыпанного миллиардами звёзд, все ешё была способна завладеть его мыслями. Большое, овальной формы отверстие, расположенное прямо перед его стойкой, позволяло ему обозревать панораму в направлении движения. Он не прекращал удивляться тому, что тончайший слой силового поля способен зашищать его от холодного космического пространства и предотвращать внезапную утечку воздуха, вызванную высасивающей силой абсолютной пустоты снаружи. Смерть была бы почти мгновенной. Он сделал быструю затяжку со своей длинной сигары и перевел взгляд на голографический экран размещённый перед ним, на котором он мог видеть уставшее, небритое лицо своего компаньона Петри. Петри работал над восстановлением системы управления разгрузочными отсеками на другой стороне корабля. Он немного позабавил себя тем, что выдохнул дым в центр изображения исказив его произведенным волнистым эффектом. Это напомнило ему извилистые движения экзотических танцоров, на которых он часто ходил смотреть, когда наконец-то, возвращался в свой родной город и мог немного насладиться заслуженным отдыхом.
(1) AE - Астрономическая Единица. Обозначает среднее расстояние от Земли до Солнца равное 149.597.870,700 км |