Member since Jun '23

Working languages:
English to Spanish

William Zamora
Spanish Localization Specialist

Mexico
Local time: 04:36 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcreation, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Medical (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Hardware
Computers: SoftwareMarketing / Market Research
Real Estate
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 17, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Universidad Juárez Autónoma de Tabasco
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2019. Became a member: Jun 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio
Hello, and welcome to my ProZ profile! I'm William, an experienced English into Spanish translator and localization specialist.

With 8 years of professional experience in the industry, I have developed a deep passion for bridging linguistic and cultural gaps, ensuring accurate and culturally relevant translations. My expertise lies in providing high-quality translations that resonate with the Spanish-speaking audience while maintaining the intended message, tone, and style.

Throughout my career, I have worked on diverse projects, including marketing materials, website localization, technical documents, and multimedia content. My extensive experience in localization allows me to adapt and refine translations to cater to the specific needs and preferences of the target audience.

I pride myself on being a detail-oriented professional, meticulously ensuring precision and linguistic accuracy in every project I undertake. I stay up-to-date with the latest translation tools and technologies, leveraging them to enhance efficiency, maintain consistency, and deliver exceptional results.

Collaboration is a key aspect of my work philosophy. I believe in actively engaging with clients and colleagues to understand their unique requirements and preferences, fostering a collaborative environment that yields superior translations and client satisfaction.

Professional growth is important to me, and I actively seek opportunities to expand my knowledge and skills. I regularly attend industry conferences and participate in continuous learning to stay abreast of the latest trends and best practices in the translation and localization field.

I'm thrilled to connect with fellow professionals, clients, and organizations who value quality translations and localization. If you have a project that requires English into Spanish translation expertise, feel free to reach out. Let's collaborate to bring your content to life for the Spanish-speaking market.

Thank you for visiting my profile, and I look forward to the opportunity of working together!

bkey
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish44
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering28
Bus/Financial8
Medical4
Other4
Top specific fields (PRO)
Metallurgy / Casting8
Manufacturing4
Construction / Civil Engineering4
Engineering: Industrial4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Law (general)4
Medical: Instruments4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, english, spanish, latam, technical, localization, audiovisual, subtitling, editing, proofreading. See more.translator, english, spanish, latam, technical, localization, audiovisual, subtitling, editing, proofreading, mexico, tabasco, villahermosa, traductor, inglés, español, subtitulado, localización, audiovisual, edición. See less.


Profile last updated
Aug 3, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs