This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Early Detection of Covid-19 through a Citywide Pandemic Surveillance Platform
Source text - English The first Covid-19 case detected through the Seattle Flu Study, in a specimen collected on February 24, 2020, was the first documented U.S. case of community transmission at the time. These results initiated assessment evaluation of the spread of the virus in the Seattle region, which in turn accelerated public helath efforts to mitigate the emeging pandemic. As rhe Covid-19 pandemic progresses, widespread implementation of simple methods that are scalable and require minimal interaction for collection of samples from persons who may not seek clinical care is critical for early detection of community cases. Looking beyond the current crisis, we envision ubiquitous, community-based samplimg for respiratory illnesses as essential infrastructure for early dection and mitigation of future pandemics.
Translation - Spanish El primer caso de Covid-19 detectado por el Seattle Flu Study, en una muestra recogida el 24 de febrero de 2020, fue el primer caso documentado de transmisión comunitaria en los Estados Unidos hasta el momento. A partir de estos resultados se inició una evalucación sobre la propagación del virus en la región de Seattle. la cual aceleró los esfuerzos llevados adelante por la salud pública para mitigar la pandemia emergente. Debido al avance de la pandemia del Covid-19, la implementación generalizada de métodos simples que sean escalables y requieran de una mínima interacción para la recolección de muestras de personas que puedan no estar buscando cuidados clínicos es crítica para la temprana detección de casos comunitarios. Echando una mirada más allá de la crisis actual, prevemos como infraestructura esencial un muestreo ubicuo y comunitario para enfermedades respiratorias para la detección temprana y mitigación de pandemias futuras
More
Less
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: May 2020.
Expertise