Azimbombi Myra - French to English translator. Translation services in Science (general)

Working languages:

French to English
English to French
English (monolingual)

Azimbombi Myra
"French to English Translator"

Yaounde, Centre, Cameroon

Local time: 19:06 WAT (GMT+1)

Native in: English

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Copywriting

Specializes in:
Science (general)	Agriculture
Environment & Ecology	Forestry / Wood / Timber
Biology (-tech,-chem,micro-)	Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty	Linguistics
Media / Multimedia	Law: Contract(s)

Sample translations submitted: 1

French to English: Alain Duménil
Source text - French Text 1 Alain Duménil : Un patron très atypique La France produit des hommes d’affaires au profil s’éloignant considérablement des standards du genre et Alain Duménil fait incontestablement partie de ces derniers. Homme d’affaires français qui appartient à la liste très convoitée des 500 plus grandes fortunes de France, il possède un parcours unique qui mérite d’être détaillée ci-dessous. Qui est l’homme d’affaires Alain Duménil ? Né le 3 mai 1949 près de Paris, le personnage peut être défini à la fois comme un homme d’affaires, un auteur ainsi qu’un mécène français dont les réalisations tout au long de sa carrière en font l’un des « grands patrons » les plus surprenants de France. La « Success Story » de l’homme d’affaires débute dès sa sortie de HEC, son diplôme en poche, en 1975. C’est en effet à partir de cette date que ce dernier prend la succession de son père à la tête de la société de courtage bancaire fondée par son aîné (la banque Duménil-Leblé) et à la suite de son décès prématuré. Les talents de l’individu ne vont pas tarder à s’exprimer puisque, dès 1985, il a la très judicieuse idée de louer les services de Jacques Letertre, l’un des meilleurs financiers de l’époque et qui travaille à cette période à la direction du Trésor. Ce coup de poker s’avère un véritable coup de génie puisque, sous l’impulsion de cet expert de la finance, la banque Duménil voit son chiffre d’affaires multiplié par 50. Au cours des années qui suivent, la banque Duménil-Leblé multiplie les actions d’éclats jusqu’à manquer de peu la prise de contrôle de l’un des plus grands groupes de l’époque, le Groupe Rivaud. Forte de ses nombreux succès, la banque Duménil-Leblé dirigée par l’homme d’affaires fait l’objet d’une introduction en Bourse et ce dernier revendra toutes ses parts peu avant que celle-ci soit revendue à la holding Cerus qui procédera à sa fermeture définitive en 1988 peu après le fameux krach boursier de 1987. Du secteur bancaire à l’immobilier Toujours en quête de nouveaux défis, l’homme d’affaires va investir avec un succès comparable le secteur de l’immobilier par le biais de la création de sa société Acanthe Développement. Capitalisant sur la crise immobilière qui sévit durant cette période, M. Duménil va se lancer dans une vaste stratégie d’acquisition d’immeubles de bureaux et d’habitation en tout genre sans oublier des résidences hôtelières ainsi que des commerces. Etant devenue entretemps NYSE Euronext, sa société Acanthe Développement va faire à son tour son entrée en Bourse durant l’an 2000. L’année 2005 constitue un virage important pour l’entreprise puisque c’est à partir de ce moment que son activité va faire l’objet d’une réorientation vers l’immobilier haut de gamme, notamment en ce qui concerne les bureaux parisiens … une opération une fois de plus couronnée de succès pour l’entrepreneur français. Pour réaliser le chemin accompli depuis la création d’Acanthe Développement et l’audace payante de son patron, il est utile de préciser qu’en 2018, la valorisation du patrimoine immobilier détenu par le groupe s’élève à plus de 146 millions d’euros. Le luxe : L’autre secteur investi par l’homme d’affaires Parallèlement à son incursion réussie dans le secteur de l’immobilier, l’homme démarre une nouvelle aventure dans le luxe avec un objectif aussi clair qu’ambitieux : créer un groupe de taille intermédiaire et se faire une place dans un secteur monopolisé par les grands groupes du luxe. Pour mener à bien son projet, l’homme d’affaires va fonder le groupe Alliance Designers et ce, dès 2002. Le groupe ne tarde pas à faire parler favorablement de lui notamment via le rachat de la marque de chaussure de luxe René Mancini, en 2006 et à qui l’on doit la fameuse chaussure Chanel bicolore immortalisée par de nombreuses stars durant plusieurs décennies. Le groupe Alliance Designers dirigé par l’homme d’affaires poursuit ses activités florissantes jusqu’en 2010, année de sa fermeture. Si certaines marques que détenait le groupe, à l’image de la marque Jean-Louis Scherrer, ont fait l’objet d’une revente, d’autres marques tout aussi prestigieuses ont acquis leur indépendance même si l’homme d’affaires conserve une partie de leur capital. Dans cette catégorie de marques, il est possible de citer par exemple Smalto ou encore Poiray. L’empreinte de M. Duménil dans le secteur du luxe ne se cantonne pas uniquement à son expérience via le groupe Alliance Designers. Pour preuve, l’homme d’affaires effectue le rachat de la société Luxury Group en 2002 et à qui l’on doit des marques telles que Jacques Fath ou encore Emmanuelle Khanh sans oublier le fameux chausseur de luxe Harel. Par le biais de son groupe Alliance Designers, l’homme d’affaires ne va pas se contenter de racheter des marques de luxe déjà établies mais va également en créer de toutes nouvelles telles que Stéphane Kélian ou bien Louis Féraud. Pour revenir à la société Poiray spécialisée dans la joaillerie, l’acquisition réalisée par le groupe Alliance Designers s’effectue dans un contexte où l’enseigne a déposé son bilan au cours de l’année 2004. Comme il le déclarait à l’AFP à l’époque et conformément à ses ambitions d’origine, l’homme d’affaires a l’intention d’offrir une plus grande visibilité aux petites entreprises spécialisées dans le luxe mais qui éprouvent de grandes difficultés à s’imposer et à résister face aux trois mastodontes du secteur que sont LVMH, Hermès et PPR. Quand l’homme d’affaires s’intéresse à l’aéronautique La finance, l’immobilier et le luxe ne semblaient apparemment pas suffire à ce patron hors-norme puisqu’il se décide à réaliser une incursion dans le secteur aéronautique et industriel dès le début des années 2000 en fondant, en 2004, le groupe AD Industries. Tout semble décidément réussir à l’homme d’affaires : son groupe ne tarde pas à devenir l’un des poids lourds du secteur et notamment dans le domaine de la sous-traitance aéronautique. Le groupe compte ainsi des clients d’envergure comme Rolls-Royce, Turbomeca ou encore Smecma. Développant une expertise reconnue en matière d’ingénierie mécanique et hydraulique, le groupe AD Industries n’attend pas très longtemps avant d’investir avec succès les domaines de la Défense et de l’énergie. Le groupe AD Industries doit une large part de sa réussite à sa stratégie de rachat et d’intégration au fil du temps de petites et moyennes entreprises françaises ayant une expertise importante dans certains domaines de l’aéronautique. AD Industries constitue ainsi l’une des nombreuses réussites de l’homme d’affaires comme en témoigne son chiffre d’affaires de 185 millions d’euros en 2012 et ses près de 1500 employés. L’un des plus grands faits d’arme du groupe AD Industries a été réalisé à l’occasion de la 53ème édition du salon aéronautique du Bourget par la signature d’un accord de 5 années avec le Maroc pour multiplier par deux les capacités du site du groupe de Midparc, à Casablanca et par l’injection de 20 millions d’euros dans ce projet. M. Duménil : Les affaires comme vocation, la culture comme passion S’il y a bien un aspect qui distingue fondamentalement cet homme des autres grands hommes d’affaires français, il s’agit bien de son appétence pour la culture qui occupe une place de tout premier ordre dans sa vie. C’est notamment dans cette finalité que M. Duménil pratique le mécénat sous différentes formes. Tout d’abord, l’homme d’affaires a fait l’acquisition des éditions de L’Herne au cours de l’année 2003. Ces dernières, qui sont une maison d’édition indépendante fondée dans les années 1960 située à Paris dans la rue Mazarine, a su séduire ce patron amateur de culture et n’hésitant jamais à aller à contre-courant des modes et des idées ambiantes. Toujours porté par son amour de la culture sous toutes ses formes, l’homme d’affaires va même jusqu’à créer un prix littéraire au cours de l’année 2007, le fameux prix Duménil, qui va récompenser chaque année, au mois de juin, un livre écrit par un auteur français et publié entre janvier et avril de la même année. Le vainqueur de ce prix se voit remettre, à cette occasion, une dotation de 60 000 euros. Pour sa toute première édition qui a eu lieu en 2007, le prix Duménil a été remis à deux auteurs : Anne Wiazemsky pour son livre « Une année studieuse » et Philippe Sollers pour son livre « L’éclaircie ». Pour l’année 2011, c’est par exemple l’ouvrage « Come Baby » de Patrick Besson qui s’est vu remettre le prix Duménil. Si M. Duménil voue un amour sans limite à la littérature, d’autres secteurs culturels attisent tout autant son intérêt comme c’est le cas du théâtre. Ainsi, à l’aune des années 2000, l’homme d’affaires va devenir le propriétaire du Théâtre de Paris situé rue Blanche, à Paris et qui compte une salle permettant d’accueillir jusqu’à 1100 spectateurs. Cette acquisition comporte également le Petit Théâtre de Paris qui possède, de son côté, une petite salle de 300 places. A noter que l’homme d’affaires se séparera de cette dernière en 2013 en la vendant au propriétaire de Ventes-privées.com, Jacques-Antoine Granjon. L’écrivain derrière l’homme d’affaires L’homme est, en effet, l’auteur de trois romans très remarqués. «La fête royale » est le tout premier de ses romans et a été publié en 2006 (éditions Plon). Il s’agit davantage d’une fable qui érige la liberté d’expression comme l’une des libertés les plus fondamentales de l’être humain. Le second roman de M. Duménil est intitulé « Parfum d’empire : la vie extraordinaire de François Coty ». Il s’agit pour le coup d’une biographie publiée en 2009 et qui relate le destin hors-norme de François Coty qui préférera vivre la grande aventure plutôt que de se contenter du confort que la vie lui offrait. Enfin, le dernier roman publié par l’homme d’affaires remonte à 2012. Il s’agit de « Rue Bassano » aux éditions Fayard. Ce roman raconte une histoire d’amour sous l’Occupation à Paris et l’action de ce dernier se déroule précisément dans la rue Bassano, à Paris, où siège d’ailleurs l’entreprise de l’homme d’affaires. Immobilier, finance, culture, aéronautique, etc … Alain Duménil a su réussir dans tous les domaines qu’il a décidé d’investir. Homme d’affaires particulièrement talentueux et animé d’une incontestable volonté d’explorer de nouveaux univers, il s’agit sans conteste de l’un des dirigeants français les plus fascinants et originaux de ces dernières décennies. Text 2 Duménil, un grand patron méconnu, au profil atypique Classé au palmarès des plus grosses fortunes de France, Alain Duménil fait aujourd'hui partie de ces patrons au parcours étonnant, capables de rebondir et de se réinventer, mû par un incroyable instinct qui a toujours guidé leur vie. Du banquier au mécène, portrait d'un homme d'affaires pas comme les autres. Un homme d'affaires franco-suisse aux multiples facettes Aventurier de la finance, résidant aujourd'hui en Suisse, Alain Duménil, né à Neuilly-sur-Seine en 1949, a connu plusieurs parcours professionnels. Sa carrière passionnante et touchant à des domaines éclectiques témoigne de la personnalité de cet homme d'affaires, un véritable touche-à-tout qui n'a de cesse de relever de nouveaux challenges. Duménil sait que rien n'est jamais figé. Il n'a pas peur d'innover et de faire preuve d'audace. Sa carrière est dès lors jalonnée d'acquisitions et de ventes dans de multiples secteurs d'activités à l'incroyable diversité. Même si toutes ses affaires n'ont pas toujours connu le succès escompté, elles montrent à quel point Duménil est capable de rebondir pour réapparaître, mais pas toujours là où on l'attend ! L'homme d'affaires qui n'a pas son pareil pour racheter des sociétés en perte de vitesse afin de les revendre au prix fort quelques années plus tard sait aussi être discret, pour ne pas dire très secret. Preuve en est, peu de personnes connaissent ce business man suisse au parcours jalonné de bonnes intuitions qui se place aujourd'hui parmi les plus grosses fortunes de France, avec un patrimoine estimé approximativement au milliard d'euros. Des débuts prometteurs dans la Finance A l’issue de sa formation à HEC, le jeune Alain reprend les rênes de la société de courtage de son père qui vient de décéder. A l'époque, les marchés financiers s'apparentaient plutôt au "Far-West" et quelques intuitions brillantes ou idées de génie suffisaient pour gagner de l'argent. C'est ce qu'a fait Duménil en montant une salle de marché et en jouant sur les obligations. Transformé très vite en banque d'affaires dénommée DUMÉNIL-LEBLÉ, l’établissement est coté en Bourse et voit son chiffre d'affaires subir une ascension fulgurante. Visionnaire, Duménil revend plus tard ses parts à CÉRUS, holding financière filiale du groupe de Carlo de Benedetti, juste avant le krach d'octobre 1987. Avec ACANTHE DEVELOPPEMENT immersion dans l'immobilier haut-de-gamme En 1991, en pleine crise immobilière, Duménil décide de créer la Société ACANTHE DEVELOPPEMENT dont il devient Président et principal actionnaire. Il surfe ainsi sur les ruines laissées par les mauvaises affaires réalisées par certains promoteurs et va se constituer à moindre frais un véritable empire financier. ACANTHE DEVELOPPEMENT est une société immobilière spécialisée dans l'achat principalement d'immeubles de bureaux (ils représentent environ 62 % du parc immobilier de la société), mais aussi des locaux commerciaux (25 %), des résidences hôtelières et des biens d'habitation (13%). ACANTHE DEVELOPPEMENT détient un portefeuille immobilier localisé pour l'essentiel dans le Quartier Central des Affaires ainsi que le centre historique de Paris. Ce patrimoine de qualité génère une rentabilité à la fois élevée et régulière sur un secteur à forte demande. Depuis 2005 ACANTHE DEVELOPPEMENT a opté pour le virage de l'immobilier haut de gamme en recentrant son activité sur la location de bureaux de standing au cœur de la capitale, délaissant ainsi progressivement l'activité dédiée au logement. Découverte de l'univers de la Haute-Couture Nouveau virage est pris la décennie suivante avec le rachat de sociétés de luxe en difficultés. De l’immobilier aux podiums il n’y a parfois qu’un pas ! Au début des années 2000, Alain Duménil se lance sur le secteur du luxe "intermédiaire". La mode qui n'était pas à priori son métier et dans son ADN s'est révélée un plaisir. Saisissant l'intérêt qu'il y avait à proposer à des femmes entre 40 et 50 ans une offre médiane entre Dior et Zara, il créée le groupe ALLIANCE DESIGNERS en 2002. L'objectif d'ALLIANCE DESIGNERS consistait à racheter des petites sociétés au passé riche et chargé d'histoire qui avaient besoin d'être revisitées et leur assurer ainsi un avenir. Par le biais d'ALLIANCE DESIGNERS, il reprend ainsi en 2000 la griffe masculine Francesco Smalto puis en 2006 la marque de chaussures de luxe René Mancini à qui l'on doit la célèbre chaussure Chanel Bicolore et d'autres modèles vus aux pieds de nombreuses stars Hollywoodiennes. On citera également d'autres fleurons de la Haute-Couture comme Jean-Louis Scherrer, Jacques Fath, Louis Féraud, Stéphane Kélian ou encore le joaillier Poiray... tombés dans le giron d'ALLIANCE DESIGNERS. Un envol réussi du côté de l'aéronautique Insatiable, cet homme d'affaire au profil atypique s'intéresse aussi au secteur industriel puisqu'au début des années 2000 il fonde le groupe AD INDUSTRIE, acteur clé dans le domaine de sous-traitance aéronautique. Ce groupe de très haute technologie spécialisé en ingénierie mécanique, hydraulique et composite s'inscrit aujourd'hui comme une véritable référence sur le secteur de l’aérospatial, pour la Défense, l’Energie, le médical et l’automobile. Le Groupe emploie plus de 1 500 personnes réparties sur une dizaine de sites industriels en France, au Maroc et en Tunisie. En février 2004, le Tribunal de Commerce de Montpellier désigne le groupe financier Alain Duménil comme repreneur de la compagnie aérienne AIR LITTORAL qui fait l’objet d’un redressement judiciaire et compte une flotte d’une dizaine d’avions. Dans les petits papiers de la presse : La reprise du journal suisse l'AGEFI Après le domaine bancaire, l’immobilier haut de gamme, l’univers du luxe et de la haute-couture puis celui de la sous-traitance aéronautique, l’homme d’affaire rachète en 2009, 49 % du quotidien économique suisse l'AGEFI au groupe de cliniques Genolier. A 59 ans, Duménil, un habitué des pages économiques des journaux préside alors aux destinées du journal helvète. Autre facette de l'homme d'affaires : Un mécène passionné par la culture Mener successivement plusieurs vies professionnelles, que le succès ait été ou non au rendez-vous, n'est pas suffisant pour venir à bout de l’énergie dévorante de cet homme d’affaires actif sur tous les fronts. L'homme qui cultive au passage de solides amitiés politiques, tous bords confondus, apparaît toujours là où on ne l'attend pas. Epris de culture on le retrouve dès lors au début des années 2000 avec une nouvelle casquette, celle d’éditeur et de romancier. A la tête d’une maison d’édition Patron hors normes, Duménil l'est à n'en pas douter ! Il reprend en 2003 les Editions de L'HERNE, une maison d'édition indépendante créée au début des années 1960 à Paris. Cette entreprise atypique est située rue Mazarine. Elle met en avant des monographies, des études consacrées à des textes ou figures méconnus de la littérature, marginalisés ou au contraire excessivement célébrés. Duménil l’écrivain-romancier Passionné de littérature, l’homme d’affaires décide de dévoiler ses dons pour l’écriture en publiant son premier roman en 2006 "La fête Royale" (Plon). "La Fête Royale" est un récit, un essai qui se lit comme un roman. A travers une biographie historique romancée, l'auteur met en scène la vie mystérieuse et fascinante de Nicolas Fouquet surintendant des finances à l'époque de Mazarin. Il brosse un portrait habile de ce génie de la finance, connu pour faire toujours dans la démesure. L’homme d’affaires franco-suisse s’est intéressé de près à cet homme à la fois de lumière et d’ombre, après avoir fait l’acquisition d’une tapisserie jadis commandée par Fouquet lors d’une vente à Vaux-le-Vicomte. L’ouvrage plonge le lecteur au cœur de la France Baroque où l’on retrouve l’Ecureuil, Colbert et Louis XIV. L’aventure littéraire se poursuit en 2009 avec la sortie du deuxième roman de Duménil "Parfum d’Empire - La vie extraordinaire de François Coty" (Plon). Cette biographie romancée raconte ce que fut la vie de François Coty (1874-1934), surnommé le "Napoléon de la Parfumerie", depuis sa grandeur jusqu'à sa décadence. Ce parfumeur, homme d'affaires millionnaire qui fut l'homme le plus riche de France aima l'aventure, la grandeur et la pierre avant de mourir ruiné. Surfant sur ses succès littéraires, Duménil livre en 2012 son troisième roman, "15 rue Bassano" (Fayard) qui relate une histoire d'amour sous l'Occupation à Paris dans cette rue-même où l'auteur possède le siège de son groupe. Duménil, Fondateur d’un prix Littéraire En 2007, en passionné de littérature, il créée le "prix Duménil" qui récompense tous les ans au mois de juin, l'ouvrage d'un auteur français sorti entre début janvier et fin avril. Cette distinction s'accompagne d'une somme de 60 000 € qui en fait le prix littéraire le mieux doté de France. Ont pu entre-autres en bénéficier Philippe Sollers pour "l'Eclaircie" en 2007, Jérôme Garcin pour "Son excellence Monsieur mon ami" en 2008 ou encore "Un très grand amour" de Franz-Olivier Giesbert en 2010. 2000-2013 : Une nouvelle aventure à la tête du Théâtre de Paris Quelle corde manquait encore à l'arc d'un homme comme Duménil qui se pique de culture ? Posséder un théâtre sans doute ! C'est chose faite au début des années 2000 lorsqu'il rachète le Théâtre de Paris, une salle de 1100 places située 15 rue Blanche dans le 9e arrondissement avec, à la même adresse, le Petit Théâtre de Paris rebaptisé la "salle Rejane", dotée de 300 places. A la différence d'autres hommes d'affaires que l'on retrouve régulièrement dans les journaux people, l'introverti Duménil ne cherche pas à se retrouver chaque semaine à la Une et sait rester discret quand il endosse l'habit de mécène.	Translation - English Text 1 Alain Duménil: A very atypical boss France produces businessmen with a profile that deviates considerably from the standards of the genre, and Alain Duménil is unquestionably one of them. As a French businessman who belongs to the coveted list of France's Fortune 500, he has a unique background that deserves to be detailed below. Who is the businessman Alain Duménil? Born on May 3, 1949 near Paris, the character can be defined as a businessman, an author, as well as a French philanthropist whose achievements throughout his career make him one of the most surprising "big bosses" in France. The businessman's "Success Story" began as soon as he graduated from HEC, in 1975. It was from this date that he took over from his father as the head of the bank brokerage company founded by his eldest son (the Duménil-Leblé bank) and following his untimely death. The individual's talents were soon to express themselves since, as early as 1985, he had the very judicious idea of hiring the services of Jacques Letertre, one of the best financiers of the time, and who was working at that time at the Treasury Department. This poker move turned out to be a real stroke of genius since, under the guidance of this financial expert, the Duménil bank saw its turnover multiplied by 50. In the years that followed, the Duménil-Leblé bank multiplied its shares until it narrowly missed the takeover of one of the largest groups of the time, the Rivaud Group. On the strength of its many successes, the Duménil-Leblé bank headed by the businessman, underwent an initial public offering, and the latter sold all his shares shortly before it was sold to the Cerus holding company, which closed down definitively in 1988 just after the famous stock market crash of 1987. From banking to real estate Always in search of new challenges, the businessman invested with comparable success in the real estate sector through the creation of his company Acanthe Développement. Capitalizing on the real estate crisis that was raging during that period, Mr. Duménil will embarked on a vast strategy of acquiring office and residential buildings of all kinds, as well as hotel residences and shops. In the meantime, his company Acanthe Développement, which had become NYSE Euronext, went public in the course of the year 2000. The year 2005 was an important turning point for the company since it was from then t that its activity were reoriented towards high-end real estate, particularly with regards to the Parisian offices ... an operation once again crowned with success for the French entrepreneur. To realize the progress made since the creation of Acanthe Développement, and the audacity that had paid off for its boss, it is worth noting that in 2018, the value of the real estate assets held by the group amounted to more than 146 million euros. Luxury: The other investment sector for the businessman Parallel to his successful foray into the real estate sector, the man started a new adventure in luxury with a clear and ambitious objective: to create a mid-sized group, and make a place for himself in a sector monopolized by the large luxury groups. To carry out his project, the businessman founded the Alliance Designers group in 2002. The group quickly gained recognition, notably through the purchase of the luxury shoe brand René Mancini in 2006, which was responsible for the famous Chanel bicolor shoe immortalized by many stars for several decades. The group Alliance Designers led by the businessman continued its flourishing activities until 2010, the year of its closure. While some of the brands owned by the group, such as the Jean-Louis Scherrer brand, had been resold, other equally prestigious brands had gained their independence even though the businessman retained part of their capital. In this category of brands, for instance, Smalto or Poiray could be mentioned. Mr. Duménil's footprints in the luxury sector were not limited to his experience through the Alliance Designers group. As proof, the businessman bought the Luxury Group in 2002, to which we owe brands such as Jacques Fath or Emmanuelle Khanh, not forgetting the famous luxury shoemaker Harel. Through his group Alliance Designers, the businessman not only bought established luxury brands but also created new ones such as Stéphane Kélian and Louis Féraud. Returning to the company Poiray, specialized in jewelry, the acquisition made by the Alliance Designers group took place in a context where the brand filed for bankruptcy in 2004. As he told AFP at the time, and in accordance with his original ambitions, the businessman intended to offer greater visibility to small companies specializing in luxury goods, but had great difficulty establishing themselves, and resisting the three mastodons in the sector, LVMH, Hermès, and PPR. When the businessman is interested in aeronautics Finance, real estate, and luxury goods apparently did not seem to be enough for this extraordinary boss, since he decided to make an incursion into the aeronautics and industrial sector in the early 2000s by creating the AD Industries group in 2004. Everything seemed to be a success for the businessman: his group soon became one of the heavyweights of the sector, particularly in the field of aeronautical sub-contracting. The group had major customers such as Rolls-Royce, Turbomeca and Smecma. Developing a recognized expertise in mechanical and hydraulic engineering, the AD Industries group did not wait very long before successfully investing in the Defence and Energy sectors. The AD Industries group owes a large part of its success to its strategy of acquiring and integrating small and medium-sized French companies with significant expertise in certain areas of aeronautics over time. AD Industries is thus one of the many success stories of the businessman as evidenced by its turnover of 185 million euros in 2012 and its nearly 1,500 employees. One of the greatest achievements of the AD Industries group was reached on the occasion of the 53rd edition of the Paris Air Show at Le Bourget by the signing of a 5-year agreement with Morocco to double the capacity of the group's Midparc site in Casablanca, and by the injection of 20 million euros into this project. M. Duménil: Business as a vocation, culture as a passion If there is one aspect that fundamentally distinguishes this man from other great French businessmen, it is his appetite for culture, which occupies a very important place in his life. It is notably for this purpose that Mr. Duménil practiced sponsorship in various forms. First of all, the businessman acquired the publishing house L'Herne in 2003. The latter, an independent publishing house founded in the 1960s, located in Paris at rue Mazarine, was able to seduce this culture-loving boss who never hesitated to go against the tide of fashion and ambient ideas. Always driven by his love of culture in all its forms, the businessman even went further to create a literary prize in the course of 2007, the famous Duménil prize, which rewarded each year, in June, a book written by a French author, and published between January and April of the same year. The winner of this prize received an award of 60,000 euros. For its very first edition, which took place in 2007, the Duménil prize was awarded to two authors: Anne Wiazemsky for her book "Une année studieuse," and Philippe Sollers for his book "L'éclaircie". In 2011, for example, Patrick Besson's book "Come Baby" was awarded the Duménil Prize. While Mr. Duménil's love for literature is boundless, other cultural sectors, such as theatre, are just as much of a source of interest to him. Thus, in the 2000s, the businessman became the owner of the Théâtre de Paris located in Rue Blanche in Paris, which had an auditorium that could accommodate up to 1,100 spectators. This acquisition also included the Petit Théâtre de Paris, which in turn had a small auditorium with 300 seats. Note that the businessman separated from the latter in 2013 by selling it to the owner of Ventes-privées.com, Jacques-Antoine Granjon. The writer behind the businessman The man is, in effect, the author of three novels that have received much attention. "La fête royale" is the very first of his novels, published in 2006 (éditions Plon). It is more of a fable that establishes freedom of expression as one of the most fundamental freedoms of the human being. Mr. Duménil's second novel is entitled "Parfum d'empire : la vie extraordinaire de François Coty". It is a biography published in 2009, which relates the extraordinary destiny of François Coty, who preferred to live the great adventure rather than be satisfied with the comfort that life offered him. Finally, the last novel published by the businessman dates back to 2012. It is "Rue Bassano" published by Fayard. This novel tells a love story during the Occupation in Paris, and the action of the latter takes place precisely in the rue Bassano, in Paris, where the businessman's company is located. Real estate, finance, culture, aeronautics, etc ... Alain Duménil has been successful in all the fields he has decided to invest in. A particularly talented businessman with an undeniable desire to explore new worlds, he is without doubt one of the most fascinating and original French leaders of recent decades. Text 2 Duménil, a big, unrecognized boss with an atypical profile Ranked among the wealthiest people in France, Alain Duménil is today one of those bosses with an amazing career path, capable of bouncing back, and reinventing himself, driven by an incredible instinct that has always guided his life. From banker to philanthropist, the portrait of a businessman like no other. A multifaceted Franco-Swiss businessman An adventurer in finance, now living in Switzerland, Alain Duménil, born in Neuilly-sur-Seine in 1949, has had several career paths. His exciting career in a variety of eclectic sectors attests to the personality of this businessman, a true jack of all trades who never stops taking up new challenges. Duménil knows that nothing is ever permanent. He is not afraid to innovate, and he is not afraid to be daring. His career has been marked by acquisitions and sales in a wide range of incredibly diverse business sectors. Even if not all of his businesses have always been successful, they show how Duménil is able to bounce back and reappear, but not always where you expect him to be.! The businessman who has no equal when it comes to buying up failing companies to resell them at a high price a few years later also knows how to be discreet, if not very secretive. Proof of this is that few people know this Swiss businessman with a track record marked by good intuitions, who today ranks among the wealthiest in France, with assets estimated at one billion euros. Promising beginnings in Finance At the end of his training at HEC, young Alain took over the management of the brokerage company from his father, who had just passed away. At the time, the financial markets were more like the "Far-West" and a few brilliant intuitions or genius ideas were enough to make money. This is what Duménil did by setting up a trading room, and playing on bonds. Quickly transformed into a merchant bank called DUMÉNIL-LEBLÉ, the establishment was listed on the stock exchange and saw its turnover rise dramatically. A visionary, Duménil later sold his shares to CÉRUS, a financial holding company subsidiary of Carlo de Benedetti's group, just before the October 1987 crash. With ACANTHE DEVELOPPEMENT immersion in high-end real estate In 1991, during the real estate crisis, Duménil decided to create ACANTHE DEVELOPPEMENT, of which he became Chairman and main shareholder. He, therefore, surfed on the ruins left by the bad deals made by certain developers, and at the lowest possible cost, built up a real financial empire. ACANTHE DEVELOPPEMENT is a real estate company specialized in buying mainly office buildings (they represent about 62% of the company's real estate stock), but also, commercial premises (25%), hotel residences and residential properties (13%). ACANTHE DEVELOPPEMENT owns a real estate portfolio located mainly in the Central Business District and the historic centre of Paris. This quality portfolio generates both high and regular profitability in a sector with strong demand. Since 2005, ACANTHE DEVELOPPEMENT had opted for the shift to high-end real estate by refocusing its activity on the rental of luxury offices in the heart of the capital, thus gradually abandoning the activity dedicated to housing. Discovering the world of Haute-Couture A new turn was taken the next decade with the acquisition of distressed luxury companies. Sometimes it's only a step from real estate to podiums! At the beginning of the 2000s, Alain Duménil entered the "intermediate" luxury sector. Fashion, which was not a priori his profession, and in his DNA proved to be a pleasure. Realizing his interest in offering women between the ages of 40 and 50 a median offer between Dior and Zara, he created the ALLIANCE DESIGNERS group in 2002. The goal of ALLIANCE DESIGNERS was to buy out small companies with a rich past that needed to be revisited, thereby giving them a future. Through ALLIANCE DESIGNERS, he took over the men's label Francesco Smalto in 2000, and then in 2006 the luxury shoe brand René Mancini, who created the famous Chanel Bicolore shoe, as well as other models seen on the feet of many Hollywood stars. We can also mention other jewels of Haute-Couture such as Jean-Louis Scherrer, Jacques Fath, Louis Féraud, Stéphane Kélian or the jeweller Poiray... who fell into the lap of ALLIANCE DESIGNERS. A successful take-off in aeronautics Insatiable, this businessman with an atypical profile is also interested in the industrial sector, since in the early 2000s he founded the AD INDUSTRIE group, a key player in the field of aeronautical subcontracting. This very high technology group specialized in mechanical, hydraulic and composite engineering is today a real reference in the aerospace sector, for the Defence, Energy, medical, and automotive industries. The Group employs more than 1,500 people spread over a dozen industrial sites in France, Morocco, and Tunisia. In February 2004, the Commercial Court of Montpellier appointed the Alain Duménil financial group as the buyer of the airline AIR LITTORAL, which was subject to a judicial settlement, and had a fleet of about ten aircrafts. In the small papers of the press: The takeover of the Swiss newspaper AGEFI After the banking sector, high-end real estate, the world of luxury and haute-couture, and then that of aeronautical subcontracting, in 2009 the businessman bought 49% of the Swiss business daily AGEFI from the Genolier group of clinics. At the age of 59, Duménil, a regular on the economic pages of newspapers, presided over the destiny of the Swiss newspaper. Another facet of the businessman: A philanthropist with a passion for culture Successively leading several professional lives, whether successful or not, is not enough to overcome the devouring energy of this businessman who is active on all fronts. The man who cultivates solid political friendships on all sides, always appears where you don't expect him. A culture-lover, we find him again in the early 2000s with a new hat, that of a publisher and a novelist. At the head of a publishing house Duménil is an exceptional boss, no doubt about it! In 2003, he took over Editions de L'HERNE, an independent publishing house created in the early 1960s in Paris. This atypical company is located in rue Mazarine. It puts forward monographs, studies devoted to texts or figures unknown in literature, marginalized or on the contrary excessively celebrated. Duménil the writer-novelist Passionate about literature, the businessman decided to unveil his gift for writing by publishing his first novel in 2006 "La fête Royale" (Plon). "La Fête Royale" is a story, an essay that reads like a novel. Through a fictionalized historical biography, the author stages the mysterious and fascinating life of Nicolas Fouquet, superintendent of finance at the time of Mazarin. He paints a skilful portrait of this financial genius, known for always going too far. The Franco-Swiss businessman took a close interest in this man of both light and shadow, after acquiring a tapestry once commissioned by Fouquet at a sale in Vaux-le-Vicomte. The work plunges the reader in the heart of Baroque France where we find the Squirrel, Colbert and Louis XIV. The literary adventure continues in 2009 with the release of Duménil's second novel "Parfum d'Empire - La vie extraordinaire de François Coty" (Plon). This fictionalized biography recounts the life of François Coty (1874-1934), nicknamed the "Napoleon of Perfumery", from his greatness to his decadence. This perfumer, a millionaire businessman who was the richest man in France loved adventure, grandeur, and stone before he died ruined. Surfing on his literary successes, Duménil delivers in 2012 his third novel, "15 rue Bassano" (Fayard) which tells a love story during the Occupation in Paris in this very street where the headquarter of his group is located. Duménil, Founder of a Literary Prize In 2007, with a passion for literature, he created the "Prix Duménil" which rewards every year in June the work of a French author published between the beginning of January and the end of April. This distinction is accompanied with a sum of 60 000 € which makes it the best awarded literary prize in France. Some of the winners included Philippe Sollers for "L'Eclaircie" in 2007, Jérôme Garcin for "Son excellence Monsieur mon ami" in 2008 and "Un très grand amour" by Franz-Olivier Giesbert in 2010, among others. 2000-2013: A new adventure at the head of the Théâtre de Paris What string was still missing from the bow of a man like Duménil, who was pricking himself with culture? Owning a theatre, no doubt! He did so in the early 2000s when he bought the Théâtre de Paris, a 1,100-seat theatre located at 15 rue Blanche in the 9th District with, the Petit Théâtre de Paris renamed the "Salle Rejane", with 300 seats at the same address. Unlike other businessmen who regularly appear in the newspapers, the introverted Duménil does not try to be in the headlines every week, and knows how to remain discreet when he dons the philanthropist's outfit.

Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2020.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word

Bio

No content specified

Profile last updated
Jan 8, 2021

More translators and interpreters: French to English - English to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language