This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
サービス
Translation, Editing/proofreading, Training
専門知識分野
専門分野:
観光&旅行
音楽
一般/会話/挨拶/手紙
映画、TV、演劇
繊維製品/衣服/ファッション
メディア/マルチメディア
調理/料理
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
教育/教授法
以下の分野も可能:
ビジネス/商業(一般)
建築
インターネット、eコマース、電子商取引
食品&乳製品
化粧品、美容
More
Less
料金レート
英語 から 日本語 - 標準料金レート:0.10 USD 単語当たり / 30 USD 時間当たり 日本語 から 英語 - Standard rate: 0.10 USD per character / 30 USD per hour
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 5, Microsoft Office, SDLX
Bio
I have worked in the travel industry so that's what I know most. Very good at grasping the nuances of tourism writings. I do both English>Japanese and Japanese>English.
Completed a translation course and have been working as a freelancer for 10+years. Have translated from personal letters to business documents. I have also worked on translating commercial web sites.
I am a mom of 3, and would like to get into children's literature and childraising related translation. After all, I like a challenge!!! I am also an ESL teacher at local elementary schools and at a local kindergarten, aside from teaching adults. I would like to take on some translation projects on ESL materials.
Have translated:
- family registry and related documents for immigration
- psychology related documents
- personal/business letters
- tourism related documents/websites
- university essays
- product brochures/instruction
- commercial/personal web sites
- financial documents
- magazine articles
- school guidebooks
- home-stay related documents
Have experience in:
- Certification (Resume, Birth Certificate, School Certificate)
- Telecommunication
- Personal
- Business
- Travel/Tourism
Much more to list!