This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Indonesian - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 21 - 30 USD per hour Indonesian to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 21 - 30 USD per hour
Indonesian: Terms of Service Rockstar Games General field: Law/Patents Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - Indonesian Terms of Service
Last Updated: January 29, 2024.
Rockstar Games, Inc. is a company headquartered at 622 Broadway, New York, NY 10012, United States of America; its parent company is Take-Two Interactive Software, Inc., and it is part of a group that includes all Take-Two entities and labels (collectively "Rockstar," "we," "us," and "our"). These Terms of Service (“Agreement”) cover the terms and conditions by which we offer you access to use our games, apps, products, websites, and other services (the “Services”) as well as Virtual Items (as defined in Section 3 below) and your Account (as explained in Section 1.3 below). This Agreement is a legal contract between you and Rockstar. By accessing our Services, you are agreeing to be bound by the terms of this Agreement.
Nothing in this Agreement is intended to limit or exclude the application of any mandatory consumer laws in your jurisdiction of residence. If you do not agree to all of the terms in this Agreement, you are not permitted to use the Services or any Virtual Items, or to create an Account.
Please read this Agreement carefully, and take particular care when reviewing these sections:
Section 6 — User Rules.
Your use of our Services includes the obligation and responsibility to help us ensure that our social and online gaming experiences are inclusive and respectful for all users and our employees and contractors. You must follow the rules in Section 6, including the Code of Conduct, while using the Services, Virtual Items, or your Account.
Translation - Indonesian Ketentuan Layanan
Terakhir diperbaharui: 29 Januari 2024.
Rockstar Games, Inc. adalah perusahaan yang berpusat di 622 Broadway, New York, NY 10012, Amerika Serikat; memiliki perusahaan induk bagian dari kelompok yang mencakup semua entitas dan label Take-Two Interactive Software, Inc. (secara bersama-sama disebut "Rockstar", "kami", dan "milik kami"). Perjanjian ini mencakup syarat dan ketentuan yang mengatur penggunaan Anda terhadap game, aplikasi, produk, situs web, dan layanan lainnya ("Layanan") yang kami tawarkan. Selain itu, perjanjian ini juga mencakup Barang Virtual (sebagaimana dijelaskan pada Bagian 3 di bawah) dan Akun Anda (sebagaimana dijelaskan pada Bagian 1.3 di bawah ini). Perjanjian ini adalah kontrak hukum antara Anda dan Rockstar. Dengan menggunakan Layanan kami, Anda setuju untuk terikat oleh ketentuan-ketentuan dalam Perjanjian ini.
Perjanjian ini tidak bertujuan mengesampingkan hukum konsumen yang berlaku di tempat tinggal Anda. Jika Anda tidak menyetujui semua ketentuan dalam Perjanjian ini, Anda tidak diperbolehkan menggunakan Layanan, Barang Virtual, atau membuat Akun.
Harap baca Perjanjian ini dengan saksama, dan berhati-hatilah saat membaca bagian ini:
Bagian 6 - Aturan Pengguna.
Dengan menggunakan Layanan kami, Anda bertanggung jawab membantu kami menjaga pengalaman bermain game online dan sosial yang inklusif dan menghormati semua pengguna, karyawan, dan kontraktor kami. Anda harus mengikuti peraturan di Bagian 6, termasuk Kode Etik, saat menggunakan Layanan, Barang Virtual, atau Akun Anda.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Mar 2024.
I am a Full-time freelance translator with a focus in English to Indonesian language pair. I am a professional translator with 1 year of experience translating various document, including training materials, website content, and annual reports. I possess proficient knowledge of prominent CAT Tools such as SDL Studio, MemoQ, along with expertise in operating design software.
Portfolio