Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 6 '10 esl>eng entendidos en la política entre ambos países (which are) understood in the politics between both countries pro closed ok
- Jun 5 '10 esl>eng calificativos de absurdo ... and is described/labelled as absurd pro closed no
- Jun 5 '10 esl>eng niveles de seguridad ciudadana elevados (high) levels of safety in towns and cities pro closed ok
- Jun 5 '10 esl>eng marco global global framework pro closed ok
- Apr 14 '10 esl>eng mandar obedeciendo to rule by obeying pro closed ok
- Apr 8 '10 esl>eng exposición de menores abandoning children pro closed ok
- Apr 8 '10 esl>eng substracción de menores kidnapping of minors (by the parents) pro closed ok
4 Apr 8 '10 esl>eng se facilite la correcta tramitación del procedimiento correspondiente the corresponding procedure is correctly/properly processed/handled pro closed ok
- Apr 8 '10 esl>eng debiendo abstenerse and abstain from... pro closed no
4 Mar 27 '10 esl>eng por lo que usted pidiéndole so, you ask your companion/colleague pro closed ok
- Mar 27 '10 esl>eng megatones megatons pro just_closed no
4 Mar 27 '10 esl>eng paloma pigeon pro closed ok
- Mar 26 '10 esl>eng destacamentados posted pro closed no
- Mar 6 '10 esl>eng La estabilidad por la libertad the stability obtained thanks to freedom. easy closed no
- Mar 2 '10 esl>eng el vínculo de unión the bonding link pro closed ok
2 Feb 22 '10 esl>eng perjudicar al estado that jeopardised/jeopardized the state pro closed ok
- Feb 22 '10 esl>eng recurso de ampliación appeal for extension pro closed ok
3 Feb 22 '10 esl>eng acción de protección protective measure pro closed ok
4 Feb 9 '10 esl>eng repliegue de senadores withdrawal of (some) senators pro closed ok
4 Feb 6 '10 esl>eng gestiones actions / negotiations pro closed ok
3 Feb 6 '10 esl>eng reivindicaciones claim responsibilities (see below) pro closed ok
- Feb 6 '10 esl>eng golpe institucional institutional coup pro closed no
4 Jan 25 '10 esl>eng eficacia de otra (sentence help) the efficiency/efficacy of another measure with a positive action pro closed ok
- Dec 20 '09 esl>eng de corazón true / real / genuine pro closed no
4 Dec 13 '09 esl>eng la asociación de ámbito estatal de mayor implantación the most widely established/introduced national association pro closed ok
- Nov 29 '09 esl>eng los logros que genera su ejecución the chievements that allow them (the systems) to be put into practice pro closed no
4 Nov 3 '09 esl>eng Año de la Reforma Liberal Year of the Liberal Reform easy closed ok
4 Oct 20 '09 esl>eng concertación agreement pro closed ok
4 Aug 28 '09 esl>eng como para as a guideline for... pro closed ok
- Aug 25 '09 esl>eng circunscripciones districts pro closed no
- Jun 1 '09 esl>eng de ajuste territorial y funcional territorial/national functional changes pro closed ok
- May 25 '09 esl>eng fiscalización y control político del legislativo ecuatoriano taxation and political control of the Ecuadorian legislation pro closed ok
- May 25 '09 esl>eng altas laborales en la Seguridad Social job registrations in the Social Security pro closed no
4 Apr 15 '09 esl>eng estatización nationalization pro closed ok
4 Mar 11 '09 esl>eng clima electoral election/electoral climate easy closed ok
4 Feb 27 '09 esl>eng formular votos hoped that the process... (see below) pro closed ok
- Dec 2 '08 esl>eng industria de excepción exceptional industry pro closed ok
4 Nov 30 '08 esl>eng impuesto s/nóminas payroll tax (pls see below) pro closed ok
4 Oct 11 '08 esl>eng licenciado en ciencias políticas graduate in political sciences pro closed ok
4 Jul 3 '08 esl>eng cerco humanitario humanitarian siege pro closed ok
4 Jun 5 '08 esl>eng legislar legislate pro closed ok
- May 19 '08 esl>eng talante riguroso firm stance/attitude pro closed ok
- Apr 25 '08 esl>eng se compran formalmente officially (and publicly) accept pro closed ok
4 Oct 23 '04 esl>eng lineas de trabajo lines of work pro closed ok
- Mar 6 '04 esl>eng informe motivado report emitted by/sent out by the Ministry of......... pro closed ok
- Mar 5 '04 esl>eng en procura de - see sentance (Columbian Spanish) In an attempt to obtain..... pro closed ok
- Sep 28 '03 esl>eng presupuesto alcanzado / presupuesto ejecutado budget reached / objectives carried out pro closed ok
- Jul 28 '03 esl>eng esbozar una solicitud de disculpa have actually reached a point where they asked for their apologies to be accepted pro closed ok
Asked | Open questions | Answered