This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Rates
English to Hungarian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
English to Hungarian: Usage of a CD player CD lejátszó használata
Source text - English 1. LOAD Button
This compact disc player will accommodate up to six compact discs.
To insert multiple discs into the player, perform the following: 1. Press and release the LOAD Button. 2. Green light on the slot will be illuminated and the lowest number of empty slot will blink on the display.
After “WAIT” is displayed on the
LCD, the slot will open with “LOAD” displayed on the LCD. 3. Insert a disc partway into the slot, label side up. The player will pull the disc in.
When the disc is inserted, the disc will begin to play automatically.
NOTE :
o The disc can be only inserted while the green light is blinking on the slot. o This CD player is suitable only for 12 cm discs, do not use irregular shaped CDs.
To insert multiple discs do the followings: 1. Press and hold the LOAD button for one second or more.
You will then hear a beep sound and the green light on the slot will be illuminated, and the numbers of empty disc will blink on the display. 2. After “WAIT” is displayed on the LCD with the lowest number of empty slot blinking, the slot will open with “LOAD” displayed on the LCD. 3. Insert a disc partway into the slot, label side up. The player will pull the disc in.
Once the disc is loaded, the numbers of the empty disc will blink on the display continuously.
If the next “DISC NO.” is displayed when the slot is illuminated, you can then load another disc. 4. Load the remaining disc by following the same procedures 1 and 2. When you finished loading 6 discs, the CD player will begin to play the last CD loaded. 5. To load more than one disc but less than six, complete Steps 1 and 2.
When you have finished loading discs, press LOAD button to cancel the loading function or wait for 10 seconds. The
CD player will begin to play the last CD loaded. As each CD starts to play, the
DISC number will appear on the display.
NOTE :
The disc player takes up to six discs.
Do not try to load more than six.
2. CD/AUX Button
o Press the CD Button to start CD playback, during radio operation or cassette tape playing. o When discs are in the CD deck, if you press the CD button, the CD player will begin playing even if the radio or cassette player is being used. o The CD player can be used when the ignition switch is in either the “ON” or “ACC” position. o Push the CD button to start CD playback without pushing Power ONOFF control knob. (Only when a CD is in the deck.
3. CD EJECT Button
o When the button is pressed with a
CD loaded, the CD will eject. o To eject all of the discs, press this button for one second or more.
4. TRACK UP/DOWN Button
o The desired track on the disc currently being played can be selected using the track number. o Press once to skip forward to the beginning of the next track. o Press once to skip back to the beginning of the track.
5. DISC Select Buttons
You can instantly select and play a
desired CD by pressing any of buttons during play.
6. FF/REW Button
While the disc is playing, if you hold down the FF button continuously, the selected track is advanced. Holding down the REW button continuously moves the selected track back.
7. EQ Button
Press the EQ button to select the CLASSIC,
POPS, JAZZ, ROCK and OFF
MODE for the desired tone quality.
Each press of the button changes the display as follows;
CLASSIC ¨ POPS ¨ ROCK ¨ JAZZ ¨DEFEAT
8. CD SCAN Button
o Press the CD SCAN button to playback the first 10 seconds of each track. o Press the CD SCAN button again within 10 sec. when you have reached the desired track.
9. BOOKMARK (MARK) Button
When the CD player unit is operating, the desired track on the disc can be bookmarked by using the MARK button. o Press the MARK button for more than 0.8 seconds to bookmark the desired track.
This will display the “ADD(1~20)” symbol on the LCD with beep sound.
To play the bookmarked tracks, press the MARK button within 0.8 seconds. o To erase a bookmarked track, press the MARK button for more than 0.8 seconds. The unit will beep once when the bookmark is erased.
If you want to delete all tracks stored on
Mark Memory, press CD button in the
Mark Play mode for more than 0.8 seconds. You will hear a beep sound and all tracks will be deleted from Mark
Memory with “DEL ALL” displayed on the LCD.
NOTE :
Tracks stored on Mark Memory will be automatically erased after you eject CDs that contain those tracks.
Translation - Hungarian 1. CD betöltőgomb
Ez a CD lejátszó 6 darab CD lemezt képes tárolni.
Az alábbiak szerint lehet CD lemezeket betölteni a készülékbe.
1. Nyomja meg és eressze el CD betöltő (LOAD) gombot.
2. A nyílásnál lévő zöld led világít és legalacsonyabb számú üres tárhely száma villog a képernyőn.
Ezután a várjon (WAIT) felirat jelenik meg a képernyőn. Miután a képernyőn a "LOAD" feliratot látja a betöltőnyílás kinyílik.
3. Helyezze be a CD lemezt címkéjével felfelé. A készülék ekkor behúzza a CD lemezt.
Amint a lemez bejut a lejátszóba, a lejátszás automatikusan elkezdődik.
MEGJEGYZÉS:
A CD lemezt csak akkor helyezze be a készülékbe, amikor a zöld led világít a nyílásnál.
Ez a CD lejátszó csak 12 cm átmérőjű CD lemezek lejátszására alkalmas. Ne használjon szabálytalan alakú lemezt.
141-2
Több CD lemez egymás-utáni betöltése:
1. Nyomja meg és tartsa nyomva a betöltő (LOAD) gombot több, mint 1 másodpercig.
Egy füttyenő hang után a nyílásnál lévő zöld led világít és legalacsonyabb számú üres tárhely száma villog a képernyőn.
2. Ezután a várjon (WAIT) felirat jelenik meg a képernyőn és a legalacsonyabb számú üres tárhely száma villog a képernyőn. Miután a képernyőn a "LOAD" feliratot látja a betöltőnyílás kinyílik.
3. Helyezze be a CD lemezt címkéjével felfelé. A készülék ekkor behúzza a CD lemezt.
Ahogy a lemez betöltődik a készülékbe, a legalacsonyabb számú üres tárhely száma villog a képernyőn folyamatosan.
Egy újabb CD tölthet be a készülékbe, amikor a következő lemez száma megjelenik a képernyőn és világít a nyílásnál lévő led.
4. A további lemezek betöltésekor kövesse az 1. és 2. pontok utasításait Ha már mind a 6 CD-t betöltötte, akkor a készülék az utoljára betöltött lemezt kezdi el lejátszani.
5. Ha egynél több, de hatnál kevesebb lemezt kíván betölteni, a kövesse az 1. és 2. pontok utasításait.
141-3
Ha befejezte a lemezek betöltését, nyomja meg a betöltés (LOAD) gombot és várjon 10 másodpercig. A készülék az utoljára betöltött lemezt elkezdi lejátszani. Amikor bármelyik CD-t elkezdi lejátszani, a lemez sorszáma megjelenik a képernyőn.
MEGJEGYZÉS:
A CD lejátszó maximum 6 lemezt képes tárolni.
Meg se próbáljon hatnál több lemezt betölteni.
2. CD gomb
Ha a rádió vagy magnó működik és megnyomja CD gombot, a CD lejátszás elkezdődik.
Ha egy CD lemez bent van készülékben és megnyomja a CD gombot, a CD lejátszás elkezdődik, még akkor is, ha eddig a rádiót vagy a magnót hallgatta.
A CD lejátszót csak a gyújtáskapcsoló "ON" vagy "ACC" állásában lehet használni.
Ha megnyomja a CD gombot, de nem nyomja meg ki/bekapcsoló gombot, a CD lejátszás megkezdődik. (Ez csak akkor következik be, ha CD van a készülékben).
142
3. CD kidobógombo Ha megnyomja a CD kidobógombot, amikor van CD a lejátszóban, a CD kitolódik.
Ha az összes CD lemezt el szeretné távolítani, akkor nyomja meg a gombot legalább 1 másodpercig.
4. Zeneszámra ugrás (SEEK / TRACK) gomb
Ha a pillanatnyilag játszott CD lemez egy meghatározott zeneszámát kívánja meghallgatni, azt megteheti a zeneszám sorszáma segítségével.
Nyomja meg egyszer a gombot és a lejátszás a következő szám elejére ugrik.
Nyomja meg egyszer a gombot és a lejátszás a szám elejére ugrik.
5. CD kiválasztó gombok
Akár a lejátszás közben, bármelyik gomb megnyomásával kiválaszthatja és lejátszhatja a kívánt CD lemezt.
6. Gyors előre / vissza (FF / REW) lépés gomb
Ha a lejátszás közben nyomva tartja a gyors előre (FF) gombot akkor a zeneszámok között előre tud lépni. A gyors visszalépés (REW) gombot nyomva tartva a zeneszámok között vissza tud lépni.
142-2
7. Hangzás (EQ) gomb
Az EQ gomb megnyomásával válassza a következő hangzásmódokat: CLASSIC (klasszikus), POPS (popzene), ROCK, JAZZ és DEFEAT (alaphangzás).
A gomb egymás-utáni megnyomásával a következő sorrendben változik a kijelzés:
CLASSIC ¨ POPS ¨ ROCK ¨ JAZZ ¨DEFEAT
8. Zeneszám választógomb
Ha a kereséshez mindegyik zeneszám elejéből szeretne 10 másodpercig belehallgatni, akkor nyomja meg a zeneszám választógomb (CD SCAN).
Ha elérte a kívánt zeneszámot, akkor 10 másodpercen belül nyomja meg a gombot.
9. Zeneszám kijelölés (MARK) gomb
Ha a CD lejátszó be van kapcsolva, akkor egy bizonyos zeneszámot ki lehet jelölni a MARK gombbal.
142-3
A kívánt zeneszám megjelölésekor, akkor nyomja meg az MARK gombot több, mint 0,8 másodpercig a kiválasztott zeneszámnál.
A kijelzőn az “ADD(1~20)” szimbólum jelenik meg egy füttyenés kíséretében.
A kívánt zeneszám visszajátszása: nyomja meg a MARK gombot 0,8 másodperen belül.
A zeneszám kijelölés törlése: nyomja meg a MARK gombot több, mint 0,8 másodpercig. Egy füttyenő hang után a kijelölés törlődik.
Ha az összes kijelölést törölni kívánja, akkor nyomja meg a CD gombot több a kijelölés módban több, mint 0,8 másodpercig. A képernyőn az összes törölve (“DEL ALL”) felirat jelenik meg és egy füttyenés hallatszik.
MEGJEGYZÉS:
A zeneszámok kijelölése automatikusan törlődik, az illető lemezre vonatkozóan, ha a CD-t kiveszi a készülékből.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2006.
I translate regularly owner manuals, service manuals, advertisement materials, technical features of car, tests etc for the representatives of the following brands: Nissan, Hyundai, GM, Volvo, Ford, Renault, VW..
I translated a few manuals published by Haynes Publishing Ltd. For Haynes I prepared an English Hungarian Automotive Dictionary.
I worked for years as a translator for a English translator Company called Preatorius.
Keywords: Automotive subjects owner manuals, service manuals, advertisement materials, technical features of car, car tests, prepairing dictionary, car tarining material
Portfolio