This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Native speaker conversation, Language instruction, Copywriting, Transcreation, Transcription, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Education / Pedagogy
Marketing / Market Research
Business/Commerce (general)
Science (general)
Medical: Health Care
Biology (-tech,-chem,micro-)
Games / Video Games / Gaming / Casino
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Art, Arts & Crafts, Painting
Also works in:
Agriculture
Linguistics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Idioms / Maxims / Sayings
Meteorology
Genetics
Engineering (general)
IT (Information Technology)
Archaeology
Printing & Publishing
Economics
Internet, e-Commerce
Management
Telecom(munications)
Media / Multimedia
Medical: Dentistry
Computers (general)
Energy / Power Generation
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Computers: Software
Finance (general)
Medical (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Zoology
Journalism
Music
International Org/Dev/Coop
Government / Politics
More
Less
Translation education
Master's degree - State University of New York at Binghamton (USA)
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Jul 2003.
English to Italian (Chartered Institute of Linguists, verified) Italian to English (Educational Testing Service - TOEFL) English to Italian (American Translators Association, verified) French to Italian (Sorbonne University, Paris, verified) Spanish to Italian (Istituto Universitario Orientale (Italy), verified)
French to English (Université Paris-Sorbonne IV) Italian to English (State University of New York at Binghamton, verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Edit, MS Office, Pagemaker, Powerpoint
Translation, Proofreading, Editing, Copywriting
for Websites, Documentation, Marketing, Press, Presentations, Books.
Combined Literary and Technical Background (MA in Comparative Literature and Certificate in Literary and Technical Translations). Outstanding results wherever quality matters. Given my long career, I have worked in a variety of fields, such as: Literature, Poetry, Advertising, Marketing, Tourism, Food, Drinks, Nutrition, Cooking, Multimedia, Videogames, Audio & Video, Films, Art, Fashion, Leisure, Sports, Self-development, IT, Engineering, Medical, Biology, Zoology. I have a broad, international academic and professional background (Europe and USA), with first-hand knowledge of countries, languages and cultures related to my source and target languages. Companies use my services for my high standards, professional credentials and accuracy.
My experience guarantees for polished, stylish and effective translations.
Expertise