Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 11 '09 jpn>eng 松手入れされ主なき日吉館 Pine trees are well kept in Hiyoshi-kan with no resident pro closed ok 4 Oct 27 '09 eng>jpn Table runner (1 ply) Non-woven, high-quality textile-like material テーブルランナー（一重）　繊維様の高品質不織布材料 pro closed no - Oct 5 '09 jpn>eng エルバージュ elevage pro closed ok 4 Oct 1 '09 jpn>eng 溶接ノロ welding slag pro closed ok - Jun 25 '09 eng>jpn ３Ｑ／４Ｑ 第3四半期／第4四半期 pro closed no 4 Apr 23 '09 jpn>eng 経企 Corporate planning pro closed no 4 Nov 20 '08 eng>jpn guar gum グアーガム pro closed ok 4 Nov 15 '08 jpn>eng ロータリー roundabout, rotary, or traffic circle pro closed no 4 Nov 5 '08 jpn>eng カ） 株式会社 easy closed ok - Nov 4 '08 eng>jpn structure 骨格 pro open no 4 Sep 10 '08 jpn>eng (baseball player's name)の敗戦処理 mop-up (operation) pro closed no - Jul 28 '08 jpn>eng 牛肉のドープ Daube of beef pro closed ok 4 Apr 19 '08 jpn>eng エアー代の削減 reduction of air freight expenses pro closed no 4 Feb 26 '08 jpn>eng ロットアウト rejected production lot pro closed ok - Jan 14 '08 jpn>eng ヘタリ permanent set in fatigue pro closed ok 4 Jan 12 '08 eng>jpn 名刺の肩書きの「&」 兼 easy closed ok 4 Dec 18 '07 jpn>eng ブロー成型機 blow molding machine pro closed ok 4 Dec 18 '07 jpn>eng バリ取加工機 deburring machine pro closed ok 4 Dec 4 '07 jpn>eng おもたせ a gift (of food) when visiting someone's place pro closed ok - Sep 25 '07 jpn>eng 有給取得 annual leave taken OR to take annual leave pro closed ok - Jul 16 '07 fra>jpn tiré-bouché ou tiré bouché 瓶詰 pro closed ok - Mar 30 '07 jpn>eng （株）日本量子波動科学研究所 Nihon Quantum Wave Science Research Institute Co. pro just_closed no Asked | Open questions | Answered