This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 7 '21 esl>eng C. Aut. Código de Identificación Personal Autonómico / Código Autonómico pro closed no
4 Mar 5 '14 eng>esl self-reported food allergy alergia alimentaria autodeclarada / autoevaluada / autodiagnosticada pro closed ok
- Oct 8 '13 esl>eng luce como un rasguño comes up like a weal pro closed ok
4 Sep 12 '13 esl>eng cuidadores de enfermos Alzheimer's patient carers pro closed ok
- Jun 17 '12 eng>esl as far away from holistic medical practice as one can get. lo más alejado que se puede estar de la práctica de la medicina holística pro closed no
- Mar 26 '12 eng>esl "comfort foods" alimentos de consuelo pro closed ok
- Nov 28 '11 esl>eng alisante anti-wrinkle, smoothing pro closed no
- Sep 18 '11 eng>esl BEDSIDE WOUND CARE cura de heridas a pie de cama pro just_closed no
- Sep 17 '11 esl>eng mueble the shelving unit / sideboard pro closed ok
- Aug 30 '11 esl>eng lesionados cases pro closed no
- Jul 8 '11 eng>esl (your dollars) do more (sus dólares) llegan más lejos pro closed ok
- Jun 3 '11 esl>eng La paciente vino por motivación propia o de terceros? Did the patient come of her own accord or on the insistence of others? pro closed no
- May 2 '11 fra>esl coût par année de vie sauvée coste/costo por año de vida salvado pro closed ok
- May 2 '11 eng>esl Decking shoes náuticos pro closed no
- Mar 22 '11 eng>esl in the buildup to launch durante los preparativos para su lanzamiento pro closed no
3 Mar 14 '11 esl>eng cercania al oncologo de a pie access to the duty oncologist pro closed no
4 Feb 21 '11 esl>eng pueden girarse en nuestra contra may work against us / may not be such good value for money pro closed ok
- Feb 14 '11 esl>eng actualidad económica "Actualidad Económica" award pro closed no
- Jan 13 '11 eng>esl "As far as patient management is concerned" en cuanto a gestión del paciente pro closed ok
4 Dec 3 '10 esl>eng es un rollo muy envolvente this whole thing sucks you in / takes up a lot of time / immerses you totally / is very thorough etc pro closed no
- Nov 24 '10 esl>eng puntual occasional / infrequent pro closed ok
- Nov 12 '10 esl>eng superan una desviación estándar exceed standard deviation pro closed ok
4 Nov 10 '10 esl>eng férula de rancho de los amigos Rancho los Amigos brace pro closed ok
- Nov 5 '10 esl>eng consulta - (consult vs. consultation) visit pro closed ok
- Nov 2 '10 eng>esl collapsed appearance aspecto desestructurado pro closed ok
4 Jul 23 '10 eng>esl post marleting surveillance vigilancia post-venta pro closed ok
4 Jul 6 '10 eng>esl 2/52 ago hace dos semanas pro closed ok
- Jun 16 '10 eng>esl wearable thermometer termómetro prenda / accesorio / termómetro incorporado en ropa pro just_closed no
4 May 17 '10 eng>esl pickling sal para encurtidos pro closed ok
- May 16 '10 eng>esl powerful drivers vehículos poderosos pro closed ok
- Apr 28 '10 eng>esl environmental support apoyo desde el entorno (del paciente) pro closed ok
4 Mar 29 '10 deu>esl minimalinvasiv poco invasivo / mínimamente invasivo pro closed ok
4 Mar 11 '10 eng>esl Orally disintegrating tablets comprimidos bucodispersables pro closed ok
4 Mar 3 '10 esl>eng aliño neatly dressed and clean pro closed ok
- Feb 20 '10 esl>eng suvenir information pro closed ok
4 Dec 4 '09 esl>eng cada casa los suyos each unto their own pro closed ok
4 Dec 1 '09 eng>esl food sensitivity sensibilidad alimentaria pro closed ok
4 Nov 24 '09 esl>eng se creó una muestra de 180 hospitales a sample (base) of 180 hospitals was created pro closed ok
4 Sep 23 '09 eng>esl blotchy pigmentation pigmentación irregular / discromías pro closed ok
4 Jul 25 '09 esl>eng Los componentes del mayor olor The strongest-smelling components pro closed ok
4 Jul 13 '09 esl>eng sangre de crespa cockscomb blood / chicken crest blood pro closed ok
- Apr 11 '09 esl>eng realiza unas 70.000 extracciones de sangre performs / makes / carries out around 70,000 blood collections (UK) pro closed ok
4 Mar 31 '09 esl>eng discordancias en la concesión de la baja disagreements over issue/the issuing of a sick note pro closed ok
- Mar 17 '09 eng>esl chores of life las tareas (normales/rutinarias) de la vida diaria pro closed ok
4 Mar 10 '09 esl>eng esto ya me lo lleva no se quién this is already being treated by whoever pro closed ok
- Mar 8 '09 esl>eng le lloras y protestas al patólogo go crying to the pathologist pro closed ok
- Mar 6 '09 esl>eng Hospital de Referencia Benchmark Hospital pro closed ok
- Mar 4 '09 eng>esl was pitched fue / se hizo pro closed ok
4 Feb 15 '09 eng>esl (For these first few weeks), you can't nurse too frequently. (durante estas primeras semanas) no hace falta limitar las veces que amamanta el bebé pro closed ok
4 Feb 9 '09 fra>eng rouge Porto port wine red pro closed ok
Asked | Open questions | Answered