Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 10 '17 rus>esl не облагается НДС están exentos del IVA pro closed ok 4 Feb 10 '17 rus>esl действующий на основании доверенности от , que actúa en virtud del poder otorgado a su favor el... pro closed ok 4 Feb 10 '17 rus>esl "Лицензиар" и "Лицензиат" concedente y concesionario (de la licencia) pro closed ok 4 Feb 10 '17 rus>esl именуемый в дальнейшем , en adelante "[denominación]", pro closed ok 4 Feb 10 '17 rus>esl свидетельство о регистрации ИП certificado de alta como trabajador autónomo pro closed ok 4 Nov 24 '16 rus>esl адресное пространство espacio de direcciones pro closed ok 4 Feb 23 '16 rus>esl технические средства фиксации medios técnicos de registro de la información obtenida pro closed ok - Feb 4 '16 rus>esl Снять побои para que se emita un parte de lesiones pro closed ok 4 Jul 17 '15 rus>esl оформления разрешения на отправку из временного ввоза см. ниже pro closed ok 4 May 26 '15 rus>esl в отношении которого ведется производство parte demandada en un procedimiento administrativo sancionador pro closed no 4 Sep 4 '14 rus>esl Приказ о вступлении в должность Orden sobre la toma de posesión del cargo de [Director General] pro closed ok - Sep 4 '14 rus>esl в случае последующего одобрения их действий см. ниже pro closed no 4 Jul 9 '14 rus>esl Комиссия по рассмотрению вопросов реализации пенсионных прав граждан Comisión para el estudio de los derechos de los ciudadanos a percibir la pensión pro closed ok 4 Apr 15 '14 rus>esl запрашивать вынесение судебных решений см. ниже pro closed ok 4 Mar 31 '14 rus>esl старший советник юстиции consejero de justicia senior pro closed ok - Mar 27 '14 rus>esl Прекращение дела по нереабилитирующим основаниям archivo de la causa debido a la conciliación de las partes pro just_closed no - Mar 17 '14 rus>esl "районный судебный участок" distrito judicial Mazanovski pro closed no 4 Feb 26 '14 rus>esl О направлении формуляра Asunto: envío del formulario/de la solicitud pro closed ok 4 Feb 25 '14 rus>esl кадровое делопроизводство servicios de gestión de los recursos humanos pro closed ok 4 Feb 24 '14 rus>esl Сведения об учредителях datos de los socios fundadores pro closed ok 4 Feb 19 '14 rus>esl несоответствий ветеринарно-санитарным требованиям divergencias con las normas y los requisitos veterinarios y sanitarios pro closed no 4 Feb 4 '14 rus>esl предоставлен в обычном переводе se presenta en su traducción ordinaria (no jurada) al español pro closed ok 4 Feb 4 '14 rus>esl Испанское отделение бюро по отмыванию денег departamento de la Oficina de Blanqueo de Capitales en España pro closed ok 4 Jan 20 '14 rus>esl суд постановил см. ниже pro closed no 4 Jan 18 '14 rus>esl назначить рассмотрение дела на fijar la fecha y hora del juicio oral a ... pro closed ok 4 Jan 18 '14 rus>esl ознакомление с материалами дела consultar los materiales del expediente judicial pro closed ok 4 Jan 18 '14 rus>esl истребование доказательств/истребовать доказательства solicitud de la práctica de pruebas/solicitar la práctica de pruebas pro closed ok - Jan 18 '14 rus>esl принимать дело к производству admitir a trámite una demanda/querella pro closed no - Dec 4 '13 rus>esl Объяснительная (записка) nota explicativa easy open no - Dec 4 '13 rus>esl бюро присяжных адвокатов despacho de abogados jurados pro open no - Feb 12 '13 rus>esl рассмотрение по принадлежности см. ниже pro closed ok 4 Jan 25 '12 rus>esl уголовное дело прекращено... sobreseimiento pro closed ok - Nov 18 '11 rus>esl предохранительные козырьки plataformas voladas / marquesinas pantalla pro closed no - Nov 20 '11 rus>esl керамзитовый гравий arlita pro closed ok - Nov 2 '11 rus>esl трудоемкость tiempo estimado de producción / de realización de la obra (previsto en las normas presupuestarias) pro closed no 4 Nov 1 '11 rus>esl ресурсные элементные сметные нормы normas presupuestarias para el material y mano de obra pro closed ok 4 Oct 11 '11 rus>esl заявление об обеспечении иска solicitud de medidas cautelares para garantizar la ejecución de la sentencia pro closed ok 4 Nov 7 '10 rus>esl подпункт apartado y subapartado pro closed ok 4 Nov 6 '10 rus>esl подтверждаю соответствие перевода содержанию предъявленного документа См. следующую формулу pro closed no 4 Sep 25 '10 rus>esl Cанкционирования ареста судом la competencia para emitir órdenes de detención se confiere a Juzgados y Tribunales pro closed ok 4 Jun 8 '10 rus>esl ПОВТОРНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ partida de nacimiento (duplicado) pro closed ok Asked | Open questions | Answered