Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 23 '15 ita>fra boggesi boggesi (propriétaires de bétail regroupés en coopérative) pro closed ok
- Dec 8 '09 ita>fra tavolo tecnico table ronde technique pro closed no
- Nov 22 '09 ita>fra turismo fai da te tourisme (en) liberté/ en toute liberté/ tourisme en totale liberté... pro closed ok
- May 21 '09 ita>fra locanda con stallaggio auberge-écurie/ auberge avec écurie pro closed ok
4 Apr 24 '09 ita>fra tassa sui rifiuti redevance d'enlèvement des ordures ménagères (pour les camping)/ taxe d'enlèvement des ordures ... pro closed ok
4 Apr 22 '09 ita>fra ricondurre a espressione normale ramener à une expression ordinaire pro closed ok
4 Apr 22 '09 ita>fra Caratteri insediativi caractères urbanistiques/ de l'habitat pro closed ok
4 Apr 22 '09 ita>fra titolarità propriété/ titularité pro closed ok
- Apr 21 '09 ita>fra rendicontazione présentation des dépenses (effectivement) engagées/ présentation des comptes pro closed no
- Apr 21 '09 ita>fra si configura se profile/ s'annonce pro closed ok
- Apr 21 '09 ita>fra immagine qualificante delle destinazione image qualifiante des destinations pro closed no
- Apr 21 '09 ita>fra specificazione spécification pro closed no
- Apr 21 '09 ita>fra riconducibile en rapport avec pro closed ok
- Apr 21 '09 ita>fra impostazione editoriale présentation/forme/conditionnement éditorial(e) pro closed no
4 Apr 1 '09 ita>fra consorzio arboreo retrodunale site/espace arboré/forestier arrière-dunaire/d'arrière-dune (ou coopérative forestière / pro closed ok
- Mar 27 '09 ita>fra identificarsi con s'identifier à easy closed ok
- Mar 19 '09 ita>fra team building constitution/composition/construction d'une équipe pro closed ok
4 Nov 25 '08 ita>fra Ente camerale Chambre de commerce pro closed ok
- Nov 24 '08 ita>fra alimenti a chilometro zero produits locaux pro closed ok
- Oct 22 '08 ita>fra con auto al seguito accompagné(s) d'un/ de leurs véhicules pro closed ok
4 Oct 22 '08 ita>fra bisonti mastodontes pro closed ok
- Sep 23 '08 ita>fra parco emotivo parc générateur d'émotions pro closed ok
- Sep 16 '08 ita>fra Guide Equestri Ambientali guides de tourisme équestre pro closed ok
- Aug 28 '08 ita>fra Progettista e curatore dell'opera Créateur/auteur/concepteur et dépositaire de l'oeuvre pro closed no
4 Nov 16 '07 ita>fra Diploma di Operatore turistico e addetto al ricevimento Diplôme d'Organisateur de produit touristique et de Réceptionniste d'hôtel (ou d'Hôte(sse) d'accueil pro closed ok
- Oct 17 '07 ita>fra emergenza éminence pro closed ok
- Sep 27 '07 ita>fra direttrici stradali axes routiers/ voies routières/ routes pro closed ok
4 Sep 4 '07 ita>fra struttura ricettiva structure d'accueil easy closed ok
4 Jul 16 '07 ita>fra Grafico esecutivo dessinateur d'exécution pro closed ok
4 Jul 16 '07 ita>fra fruizione singola e non mediata (droit de) jouissance simple et non médiate (ou directe) pro closed ok
4 Jul 16 '07 ita>fra specifiche di dettaglio spécifications détaillées pro closed ok
4 May 11 '07 ita>fra porterà nel mondo il meglio del apportera dans le monde le top/le meilleur du pro closed ok
4 May 11 '07 ita>fra vanta il primato a le privilège pro closed ok
4 May 11 '07 ita>fra mezzi offshore engins offshore pro closed ok
- Apr 18 '07 ita>fra adiacente attenant à pro closed ok
4 Mar 14 '07 ita>fra trasferirsi in una terra s'installer/aller s'établir sur une terre pro closed ok
3 Mar 14 '07 ita>fra set di cortesia produits d'accueil pro closed ok
- Mar 14 '07 ita>fra un giorno su sette ... un jour sur sept sera gratuit pro closed ok
4 Mar 1 '07 ita>fra colonica ferme ou maison de fermier pro closed ok
- Feb 14 '07 ita>fra nuclei storici degli abitati noyaux historiques d'habitation/des habitations/ d'habitations historiques pro just_closed no
- Dec 15 '06 ita>fra consumate se sont consommées les joies et passions de nombreux personnages célèbres pro closed ok
4 Dec 15 '06 ita>fra ambientò situa pro closed ok
- Nov 2 '06 ita>fra si collega relie easy closed ok
4 Nov 2 '06 ita>fra per qualità di standard en tant que/ en qualité de/selon la norme pro closed ok
- Sep 29 '06 ita>fra apprezzamento considération pro closed ok
- Sep 29 '06 ita>fra raduno di escursionismo rassemblement d'alpinisme pro closed ok
- Jul 4 '06 ita>fra letti affiancabili lits rapprochables pro closed ok
- Apr 8 '06 ita>fra l'ospite internazionale più esigente, che si aspetta la più grande riservatezza les invités internationaux les plus exigeants/difficiles/intraitables qui s'attendent à/comptent sur easy closed ok
- Mar 24 '06 ita>fra ampi spazi dotati di grandi finestre per una vacanza luminosa e fresca vastes espaces équipés de grandes fenêtres pour des vacances radieuses/lumineuses et fraîches easy just_closed ok
- Feb 16 '06 ita>fra locale cabaret nocturne/ boîte de nuit pro closed no
Asked | Open questions | Answered