English to Indonesian: Refurbishment
General field: Other
Detailed field: Architecture | |
Source text - English
Refurbishment
The first phase of our dramatic new refurbishment has been completed and is receiving rave reviews from owners and guests. The overall nautical theme incorporates bright primary colors. In addition to the normal soft goods refurbishment, we are making other substantial changes such as:
• The tile in the villas is being replaced with larger, neutral-color tile.
• The living room sofa is being replaced with a sectional sofa, which will make better use of the room contour and provide additional seating.
• The troublesome and not-too-private wooden blinds are being replaced with drapes, sheers and blackout drapes.
• The kitchen counters are being replaced with granite counters and the cabinet doors are being replaced with wood-toned doors.
• All appliances are being replaced.
• The living room television is being upgraded to a 32” screen.
As a result of the many favorable owner and guest comments and the dramatic impact of the new design, the Board decided to review ways to move up the completion date for refurbishing the entire resort. After much review, the Board settled on an approach that increases the number of villas that will be completed in each phase. This will take the current six phases and reallocate them to five phases, and will complete the refurbishment project one year earlier. The next five buildings will be completed next year as we proceed with this accelerated schedule.
| Translation - Indonesian
Pemugaran
Tahap pertama dari pemugaran baru kita yang dramatis telah selesai dan menerima ulasan yang membanggakan dari para pemilik dan tamu. Keseluruhan tema bahari menggunakan warna-warna dasar yang terang. Selain perubahan pada soft-good, kita telah melakukan beberapa perubahan mendasar seperti:
• Ubin didalam vila digantikan dengan ubin yang lebih besar, dengan warna netral.
• Sofa ruang tengah digantikan dengan sofa dipan, yang merupakan pemanfaatan tepat terhadap kontur ruangan. Selain itu tempat duduk akan bertambah.
• Kerai kayu yang merepotkan dan semerawang digantikan dengan drapes, kelambu transparan dan gorden.
• Bufe dapur digantikan dengan batu granit dan untuk pintu kabinet digunakan pintu bernuansa kayu.
• Semua perlengkapan diganti.
• TV di ruang tengah diganti dengan TV 32 Inchi.
Dikarenakan respon memuaskan dari pemilik dan para tamu serta hasil dramatis desain yang baru, Pihak pengembang memutuskan untuk meninjau ulang cara agar penyelesaian renovasi seluruh resor menjadi lebih awal. Setelah melalui peninjauan menyeluruh, Pihak pengembang telah memutuskan untuk meningkatkan jumlah vila yang akan diselesaikan di masing masing tahap. Pengubahannya adalah dari enam menjadi lima tahap, yang akan diselesaikan setahun lebih awal. Lima bangunan tersebut akan diselesaikan secepat tahun depan.
|
English to Indonesian: Thank You
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - English
That shall in the window disappear
that will re- in windy me –appear
on the night curb do I long
for the Light to come along
| Translation - Indonesian
Di jendela dia lenyap
yang akan kembali, bersama kelana-ku, tertangkap
ditepian malam aku merindu
merindu cahaya datang menyapu
|
Portfolio 
positive
