This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Accuracy, being true to the author's style and punctuality are my guidelines.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English 59
18. THE PROPHECY
(Robert GRAVES)
I went into the inner cavern, after groping painfully on all-fours up the
stairs, and saw the Sybil, more like an ape than a woman, sitting on a chair in a
cage that hung from the ceiling, her robes red and her unblinking eyes shining
red in the single red shaft of light that struck down from somewhere above. Her
toothless mouth was grinning. There was a smell of death about me. But I
managed to force out the salutation that I had prepared. She gave me no
answer. It was only some time afterwards that I learnt that this was the
mummied body of Deiphobe, the previous Sybil, who had died recently at the
age of 110; her eyelids were propped up with glass marbles silvered behind to
make them shine. The reigning Sybil always lived with her predecessor. Well, I
must have stood for some minutes in front of Deiphobe, shivering and making
propitiatory grimaces – it seemed a lifetime. At last the living Sybil, whose name
was Amalthea, quite a young woman too, revealed herself. The red shaft of light
failed, so that Deiphobe disappeared – somebody, probably the novice, had
covered up the tiny red-glass window – and a new shaft, white, struck down and
lit up Amalthea, seated on an ivory throne in the shadows behind. She had a
beautiful mad-looking face with a high forehead and sat as motionless as
Deiphobe. But her eyes were closed. My knees shook and I fell into a stammer
from which I could not extricate myself.
‘O Sib.... Sib... Sib... Sib... Sib...’ I began. She opened her eyes, frowned,
and mimicked me: ‘O Clau... Clau... Clau...’ That shamed me and I managed to
remember what I had come to ask. I said with a great effort: ‘O Sibyl: I have
come to question you about Rome’s fate and mine.’
Gradually her face changed, the prophetic power overcame her, she
struggled and gasped, and there was a rushing noise through all the galleries,
doors banged, wings swished my face, the light vanished, and she uttered a
Greek verse in the voice of God:
Who groans beneath the Punic curse
Curso Práctico de Traducción Profesional - Fundación FIDESCU-
60
And strangles in the strings of purse,
Before she mends must sicken worse.
Her living mouth shall breed blue flies,
And maggots creep about her eyes.
No man shall mark the day she dies.
Then she tossed her arms over her head and began again:
Ten years, fifty days and three,
Clau-Clau-Claudius shall given be
A gift that all desire but he.
To a fawning fellowship
He shall stammer, cluck, and trip,
Dribbling always with his lip.
But when he’s dumb and no more here,
Nineteen hundred years or near,
Clau-Clau- Claudius shall speak clear.
The God laughed through her mouth then, a lovely yet terrible sound -ho!
ho! ho! Ι made obeisance, turned hurriedly and went stumbling away, sprawling
headlong down the first flight of broken stairs, cutting my forehead and knees,
and so painfully out, the tremendous laughter pursuing me.
Speaking now as a practised diviner, a professional historian and a priest
who has had opportunities of studying the Sibylline books as regularized by
Augustus, I can interpret the verses with some confidence. By the Punic Curse
the Sybil was referring plainly enough to the destruction of Carthage by us
Romans. We have long been under a divine curse because of that. We swore
friendship and protection to Carthage in the name of our principal Gods, Apollo
included, and then, jealous of her quick recovery from the disasters of the
Second Punic War, we tricked her into fighting the Third Punic War and utterly
destroyed her, massacring her inhabitants and sowing her fields with salt. ‘The
Curso Práctico de Traducción Profesional - Fundación FIDESCU-
strings of purse’ are the chief instruments of this curse – a money-madness that
has choked Rome ever since she destroyed her chief trade rival and made
herself mistress of all the riches of the Mediterranean. With reaches came sloth,
greed, cruelty, dishonesty, cowardice, effeminacy, and every other un-Roman
vice. What the gift was that all desired but myself – and it came exactly ten
years and fifty-three days later -–you shall read in due curse. The lines about
Claudius speaking clear puzzled me for years, but at last I think that I
understand them. They are, I believe, an injunction to write the present work.
When it is written, I shall treat it with a preservative fluid, seal it in a lead
casket, and bury it deep in the ground somewhere for posterity to dig up and
read. If my interpretation be correct it will be found again some 1,900 years
hence. And then, when all other authors of to-day whose works survive will
seem to shuffle and stammer, since they have written only for to-day, and
guardedly, my story will speak out clearly and boldly. Perhaps on second
thoughts I shall not take the trouble to seal it up in a casket. I shall merely leave
it lying about. For my experience as a historian is that more documents survive
by chance than by intention. Apollo has made the prophecy, so I shall let Apollo
take care of the manuscript. As you see, I have chosen to write in Greek,
because Greek, I believe, will always remain the chief literary language of the
world, and if Rome rots away as the Sybil has indicated, will not her language
rot away with her? Besides, Greek is Apollo’s own lan
Translation - Spanish 18. LA PROFECÍA
(Robert GRAVES)
Entré en la caverna interior, tras haber subido las escaleras tentando a gatas, entonces vi a la sibila(1), parecía mas un simio que una mujer, sentada en una silla dentro de una jaula que colgaba del techo, sus hábitos rojos y sus ojos, sin pestañear reflejaban destellos rojos del único haz de luz roja que caía desde algún sitio desde(2) arriba. Su boca desdentada sonreía. Olía a muerte a mi alrededor. Aún así me obligué a obrar el saludo que había ensayado. No me respondió. Poco después me enteraría de que era el cuerpo momificado de Déiphobe, la sibila anterior, que había muerto recientemente a los 110 años de edad; sus pestañas estaban abiertas, clavadas con canicas de cristal plateadas por detrás para hacerlas brillar. La sibila reinante había vivido siempre con su predecesora. Bueno, debí(3) haber estado ante Déiphobe algunos minutos, temblando y esbozando sonrisas conciliadoras, me pareció una vida entera. Al fin la sibila viviente, cuyo nombre era Amaltea, una joven mujer, se mostró. El haz de luz roja cesó, para que desapareciera así Déiphobe -alguien, probablemente la novicia, habría tapado el pequeño tragaluz de cristal rojo- y un nuevo haz de luz, esta vez blanca, cayó e iluminó a Amaltea, que estaba sentada en un trono de marfil tras las sombras. Tenía un rostro bello y un semblante de enloquecida, con la frente altiva y sentada tan inmóvil como Déiphobe. Pero sus ojos estaban cerrados. Mis rodillas tiritaban y caí en un tartamudeo del que no me podía liberar.
Comencé: ‘¡O sib… sib… sib… sib… sib…’ Almatea abrió los ojos, frunció el ceño y me imitó: ‘O Clau… Clau… Clau…’ Eso me avergonzó y conseguí recordar lo que había ido a preguntar. Al fin dije con gran esfuerzo: ‘O sibila, he venido a preguntarte a cerca del destino de Roma y del mío propio.’
Gradualmente su cara cambió, el poder profético se apoderó de ella, la sibila luchó y jadeó, un estruendo recorrió todas la galerías, portazos, alas batiendo me latiguearon la cara, la luz se desvaneció, y la sibila declamó un verso griego en boca de Dios:
Quien sufre bajo la maldición púnica,
Y por manejar oro estrangula,
Si no ella(4) empeora no hallará cura.
Su boca viva moscas azules cebará,
Y gusanos saldrán de los ojos de ella,
Ningún hombre marcará el día que muera.
Entonces alzó los brazos por encima de su cabeza y empezó nuevamente:
Diez años, cincuenta días y tres,
Claudio deberá tener,
Un regalo que todos quieren menos él.
A manos de una compaña que agasaje,
Él tambaleare, cloqueare y tropezare,
Siempre con su labio babeante.
Pero cuando esté mudo y aquí no haya más,
Mil Novecientos años o pasarán,
Clau-Clau-Claudio claro hablará.
Entonces el dios carcajeó por su boca, un sonido embelesador y aún así terrible -¡jo, jo, jo! Hice una reverencia, me volví sin dilación y me fui dando traspiés, caí de cabeza en el primer salto de escaleras rotas cortándome en la frente y las rodillas, muy dolorido logré salir, la tremenda carcajada me perseguía.
Hablando ahora como clarividente docto, historiador profesional y sacerdote(5) el cual ha tenido la oportunidad de estudiar los libros sibilinos regularizados por Augusto I, y pudiendo(6) así interpretar los versos con cierta confianza. A lo que la sibila se refería bastante claramente diciendo la “maldición púnica” es la destrucción de Cartago por nosotros, los romanos. Juramos amistad y protección a Cartago en nombre de nuestros dioses principales, incluido Apolo, y entonces, celosos de su rápida recuperación tras la Segunda Guerra Púnica la engañamos para que entrara a combatir en la Tercera Guerra Púnica destruyéndola por completo, masacrando a sus habitantes y sembrando sus campos con sal. “Y por manejar el oro” es el ardid primordial de esta maldición –una locura por el dinero que ha asfixiado a Roma desde que destruyó a su rival principal en el comercio, y que la hizo la barragana de todos los ricos del Mediterráneo. Con los ricos llegaron la pereza, la codicia, la crueldad, la deshonestidad, la cobardía, el afeminamiento y todos los demás vicios anti-romanos. El regalo que todos querían menos yo –que recibí exactamente diez años y cincuenta y tres días después- lo leerás en su debido momento. Los versos sobre Claudio hablando claro me han intrigado durante años, pero al fin creo que los he comprendido. Son, pienso, un mandato a escribir la presente obra. Cuando esté escrita, la trataré con un fluido conservante, la sellaré en una urna de plomo y la enterraré profundo en alguna parte para que la posteridad la desentierre y lea. Si mi interpretación es correcta, será encontrada de aquí a 1.900 años. Y entonces, cuando las obras de autores de hoy en día parezcan confundir y tartamudear, pues están escritas para hoy en día y reservadamente, mi historia hablará claro y a la cara. Quizás y pensándolo mejor, no me tomaré la molestia de sellarla en un urna. Simplemente la dejaré tirada. Pues mi experiencia como historiador me ha demostrado que hay más documentos que sobreviven por casualidad que por la intención. Apolo lo profetizó, así que dejaré que Apolo se encargue del manuscrito. Como puedes ver, he elegido escribir en griego, porque el griego, yo creo, siempre será el lenguaje literario más importante del mundo, y si Roma se pudre como la sibila ha indicado ¿no se pudrirá su lengua con ella? Aparte, el griego es la lengua del mismo Apolo.
Correcciones
1. Mejor era dejarlo en mayúscula como el original.
2. Se puede omitir.
3. Aquí iría un 'de'. 'debía de' indicando probabilidad, incertidumbre.
4. 'ella no'.
5. Aquí iría bien una ','.
6. 'puedo'. Utilizas dos gerundios, pero no terminas la frase.
Está bastante bien. Tienes talento para la traducción literaria.
English to Spanish: Last will and testament of Elvis A. Prestley. (Legal)
Source text - English
1. LAST WILL AND TESTAMENT OF ELVIS A. PRESLEY II
Item V
Distribution to Minor Children
If any share of corpus of any trust established under this will become distributable
outright and free of trust to any beneficiary before said beneficiary has attained the
age of eighteen (18) years, then said share shall immediately vest in said
beneficiary, but the Trustee shall retain possession of such share during the period
in which such beneficiary is under the age of eighteen (18) years, and, in the
meantime, shall use and expend so much of the income and principal for the care,
support, and education of such beneficiary,
and any income not so expended with respect to each share so retained all the
power and discretion had with respect to such trust generally.
Item VI
Alternate Distributees
In the event that all of my descendants should be deceased at any time prior to the
time for the termination of the trusts provided for herein, then in such event all of my
estate and all the assets of every trust to be created hereunder (as the case may
be) shall then distributed outright in equal shares to my heirs at law per stripes.
Item VII
Unenforceable Provisions
If any provisions of this will are unenforceable, the remaining provisions shall,
nevertheless, be carried into effect.
Curso Práctico de Traducción Profesional -Fundación FIDESCU -
3
Item VIII
Life Insurance
If my estate is the beneficiary of any life insurance on my life at the time of my
death, I direct that the proceeds therefrom will be used by my Executor in payment
of the debts , expenses and taxes listed in Item I of this will, to the extent deemed
advisable by the Executor. All such proceeds not so used are to be used by my
Executor for the purpose of satisfying the devises and bequests contained in Item
IV herein.
Item IX
Spendthrift Provision
I direct that the interest of any beneficiary in principal orincome of any trust created
hereunder shall not be subject to claims of creditors or others, nor to legal process,
and may not be voluntarily or involuntarily alienated or encumbered except as
herein provided. Any bequests contained herein for any female shall be for her sole
and separate use, free from the debts, contracts and control of any husband she
may ever have.
Item X
Proceeds From Personal Services
All sums paid after my death (either to my estate or to any of the trusts created
hereunder) and resulting from personal services rendered by me during my lifetime,
including, but not limited to, royalties of all nature, concerts, motion picture
contracts, and personal appearances shall be considered to be income,
notwithstanding the provisions of estate and trust law to the contrary.
Item VIII
Life Insurance
If my estate is the beneficiary of any life insurance on my life at the time of my
death, I direct that the proceeds therefrom will be used by my Executor in payment
of the debts , expenses and taxes listed in Item I of this will, to the extent deemed
advisable by the Executor. All such proceeds not so used are to be used by my
Executor for the purpose of satisfying the devises and bequests contained in Item
IV herein.
Item IX
Spendthrift Provision
I direct that the interest of any beneficiary in principal orincome of any trust created
hereunder shall not be subject to claims of creditors or others, nor to legal process,
and may not be voluntarily or involuntarily alienated or enc
Curso Práctico de Traducción Profesional -Fundación FIDESCU -
4
Item XI
Executor and Trustee
I appoint as executor of this, my last will and testament, and as Trustee of every
trust required to be created hereunder, my said father.
I hereby direct that my said father shall be entitled by his last will ant testament,
duly probated, to appoint a successor Executor of my estate, as well as a successor
Trustee or successor Trustees of all the trusts to be created under my last will and
testament.
If, for any reason, my said father be unable to serve or to continue to serve as
Executor and/or as Trustee, or if he be deceased and shall not have appointed a
successor Executor or Trustee, by virtue of his last will and testament as stated -
above, then I appoint National Bank of Commerce, Memphis, Tennessee, or its
successor or the institution with which it may merge, as successor Executor and/or
as successor Trustee of all trusts required to be established hereunder.
None of the appointees named hereunder,including any appointment made by
virtue of the last will and testament of my said father, shall be required to furnish
any bond or security for performance of the respective fiduciary duties required
hereunder, notwithstanding any rule of law to the contrary.
Item XII
Powers, Duties, Privileges and Immunities of the Trustee
Except as otherwise stated expressly to the contrary herein, I give and grant to the
said Trustee (and to the duly appointed successor Trustee when acting as such) the
power to do everything he deems advisable with respect to the administration of
each trust required to be established under this, my last will and Testament, even
though such powers would not be authorized or appropriate for the Trustee under
Curso Práctico de Traducción Profesional -Fundación FIDESCU -
5
statutory or other rules of law. By way of illustration and not in limitation of the
generality of the foregoing grant of power and authority of the Trustee, I give and
grant to him plenary power as follows:
(a) To exercise all those powers authorized to fiduciaries under the provisions of the
Tennessee Code Annotated, Sections 35-616 to 35-618, inclusive, including any
amendments thereto in effect at the time of my death, and the same are expressly
referred to and incorporated herein by reference.
(b) Plenary power is granted to the Trustee, not only to relieve him from seeking
judicial instruction, but to the extent that the Trustee deems it to be prudent, to
encourage determinations freely to be made in favor of persons who are the current
income beneficiaries. In such instances the rights of all subsequent beneficiaries
are subordinate, and the Trustee shall not be answerable to any subsequent
beneficiary for anything done or omitted in favor of a current income beneficiary
may compel any such favorable or preferential treatment. Without in anywise
minimizing or impairing the scope of this declaration of intent, it includes investment
policy, exercise of discretionary power to pay or apply principal and income, and
determination principal and income questions;
(c) It shall be lawful for the Trustee to apply any sum that is payable to or for the
benefit of a minor (or any other person who in the Judgment of the Trustee, is
incapable of making proper disposition thereof) by payments in discharge of the
costs and expenses of educating, maintaining and supporting said beneficiary, or to
make payment to anyone with whom said beneficiary resides or who has the care
or custody of the beneficiary, temporarily or permanently, all without intervention of
any guardian or like fiduciary. The receipt of anyone to whom payment is so
authorized to be made shall be a complete discharge of the Trustees without
obligation on his part to see to the further application hereto, and without regard to
other resource that the beneficiary may have, or the duty of any other person to
support the beneficiary;
(d) In Dealing with the Trustee, no grantee, pledge, vendee, mortgage, lessee or
other transference of the trust properties, or any part therof, shall be bound to
inquire with respect to the purpose or necessity of any such disposition or to see to
Curso Práctico de Traducción Profesional -Fundación FIDESCU -
6
the application of any consideration therefore paid to the Trustee.21. LAST WILL
AND TESTAMENT OF ELVIS A. PRESLEY II
Item V
Distribution to Minor Children
If any share of corpus of any trust established under this will become distributable
outright and free of trust to any beneficiary before said beneficiary has attained the
age of eighteen (18) years, then said share shall immediately vest in said
beneficiary, but the Trustee shall retain possession of such share during the period
in which such beneficiary is under the age of eighteen (18) years, and, in the
meantime, shall use and expend so much of the income and principal for the care,
support, and education of such beneficiary,
and any income not so expended with respect to each share so retained all the
power and discretion had with respect to such trust generally.
Item VI
Alternate Distributees
In the event that all of my descendants should be deceased at any time prior to the
time for the termination of the trusts provided for herein, then in such event all of my
estate and all the assets of every trust to be created hereunder (as the case may
be) shall then distributed outright in equal shares to my heirs at law per stripes.
Item VII
Unenforceable Provisions
If any provisions of this will are unenforceable, the remaining provisions shall,
nevertheless, be carried into effect.
Curso Práctico de Traducción Profesional -Fundación FIDESCU -
7
Item VIII
Life Insurance
If my estate is the beneficiary of any life insurance on my life at the time of my
death, I direct that the proceeds therefrom will be used by my Executor in payment
of the debts , expenses and taxes listed in Item I of this will, to the extent deemed
advisable by the Executor. All such proceeds not so used are to be used by my
Executor for the purpose of satisfying the devises and bequests contained in Item
IV herein.
Item IX
Spendthrift Provision
I direct that the interest of any beneficiary in principal orincome of any trust created
hereunder shall not be subject to claims of creditors or others, nor to legal process,
and may not be voluntarily or involuntarily alienated or encumbered except as
herein provided. Any bequests contained herein for any female shall be for her sole
and separate use, free from the debts, contracts and control of any husband she
may ever have.
Item X
Proceeds From Personal Services
All sums paid after my death (either to my estate or to any of the trusts created
hereunder) and resulting from personal services rendered by me during my lifetime,
including, but not limited to, royalties of all nature, concerts, motion picture
contracts, and personal appearances shall be considered to be income,
notwithstanding the provisions of estate and trust law to the contrary.
Curso Práctico de Traducción Profesional -Fundación FIDESCU -
8
Item XI
Executor and Trustee
I appoint as executor of this, my last will and testament, and as Trustee of every
trust required to be created hereunder, my said father.
I hereby direct that my said father shall be entitled by his last will ant testament,
duly probated, to appoint a successor Executor of my estate, as well as a successor
Trustee or successor Trustees of all the trusts to be created under my last will and
testament.
If, for any reason, my said father be unable to serve or to continue to serve as
Executor and/or as Trustee, or if he be deceased and shall not have appointed a
successor Executor or Trustee, by virtue of his last will and testament as stated -
above, then I appoint National Bank of Commerce, Memphis, Tennessee, or its
successor or the institution with which it may merge, as successor Executor and/or
as successor Trustee of all trusts required to be established hereunder.
None of the appointees named hereunder,including any appointment made by
virtue of the last will and testament of my said father, shall be required to furnish
any bond or security for performance of the respective fiduciary duties required
hereunder, notwithstanding any rule of law to the contrary.
Item XII
Powers, Duties, Privileges and Immunities of the Trustee
Except as otherwise stated expressly to the contrary herein, I give and grant to the
said Trustee (and to the duly appointed successor Trustee when acting as such) the
power to do everything he deems advisable with respect to the administration of
each trust required to be established under this, my last will and Testament, even
though such powers would not be authorized or appropriate for the Trustee under
statutory or other rules of law. By way of illustration and not in limitation of the
Curso Práctico de Traducción Profesional -Fundación FIDESCU -
generality of the foregoing grant of power and authority of the Trustee, I give and
grant to him plenary power as follows:
(a) To exercise all those powers authorized to fiduciaries under the provisions of the
Tennessee Code Annotated, Sections 35-616 to 35-618, inclusive, including any
amendments thereto in effect at the time of my death, and the same are expressly
referred to and incorporated herein by reference.
(b) Plenary power is granted to the Trustee, not only to relieve him from seeking
judicial instruction, but to the extent that the Trustee deems it to be prudent, to
encourage determinations freely to be made in favor of persons who are the current
income beneficiaries. In such instances the rights of all subsequent beneficiaries
are subordinate, and the Trustee shall not be answerable to any subsequent
beneficiary for anything done or omitted in favor of a current income beneficiary
may compel any such favorable or preferential treatment. Without in anywise
minimizing or impairing the scope of this declaration of intent, it includes investment
policy, exercise of discretionary power to pay or apply principal and income, and
determination principal and income questions;
(c) It shall be lawful for the Trustee to apply any sum that is payable to or for the
benefit of a minor (or any other person who in the Judgment of the Trustee, is
incapable of making proper disposition thereof) by payments in discharge of the
costs and expenses of educating, maintaining and supporting said beneficiary, or to
make payment to anyone with whom said beneficiary resides or who has the care
or custody of the beneficiary, temporarily or permanently, all without intervention of
any guardian or like fiduciary. The receipt of anyone to whom payment is so
authorized to be made shall be a complete discharge of the Trustees without
obligation on his part to see to the further application hereto, and without regard to
other resource that the beneficiary may have, or the duty of any other person to
support the beneficiary;
(d) In Dealing with the Trustee, no grantee, pledge, vendee, mortgage, lessee or
other transference of the trust properties, or any part therof, shall be bound to
inquire with respect to the purpose or necessity of any such disposition or to see to
the application of any consideration therefore paid to the Trustee.
Translation - Spanish Traducido por: Miguel A. Ruz Viana.
1. ÚLTIMAS VOLUNTADES Y TESTAMENTO DE ELVIS A. PRESLEY II.
Cláusula V
Distribución a menores de edad.
Si alguna parte del corpus de algún fideicomiso establecido en este testamento se debiera distribuir por completo y fuera de compromiso a cualquier beneficiario, antes de que el mismo haya alcanzado los dieciocho (18) años de edad, entonces dicha parte se le conferirá inmediatamente a tal beneficiario, pero el fideicomisario retendrá la posesión de dicha parte durante el periodo de tiempo en que tal beneficiario sea menor de dieciocho (18) años de edad, y, mientras tanto, deberá emplear y gastar lo necesario del beneficio y del capital para el cuidado, manutención y educación de tal beneficiario. Cualquier ingreso correspondiente cualquier parte que haya sido retenida como anteriormente descrito será administrado con el mismo poder y discreción que se emplearían generalmente para tal fideicomiso.
Cláusula VI
Coherederos Substitutos(1)
En el caso en el que todos mis descendientes hubieran fallecido en cualquier momento antes del vencimiento de los fideicomisos establecidos en virtud de este testamento, todo el patrimonio y activos pertenecientes a cada uno de los fideicomisos que(2) creados en virtud de este instrumento (según los casos) serán distribuidos por completo y en partes iguales a mis herederos legítimos por estirpes.
Cláusula VII
Provisiones(3) Inaplicables
Si alguna de las provisiones de este testamento resulta ser inaplicable, las restantes sin embargo, entrarán en vigor.
Cláusula VIII
Seguro de Vida
Si mi patrimonio es beneficiario de una póliza de seguros a la que esté suscrito en el momento de mi muerte, instruyo que mi albacea administre los ingresos procedentes de la misma en pago de las deudas, gastos e impuestos enumerados en la cláusula I de este testamento, en la medida que mi albacea vea conveniente. Mi albacea deberá emplear los ingresos que no se hayan usado con este fin para cumplir con los requisitos para con mi legado expuestos en la cláusula IV de este instrumento.
Cláusula IX
Nota del traductor: "Disposición o Cláusula Spendthrift: aquella que impide a los acreedores reclamar el capital o los intereses de los beneficiarios"(4)
Instruyo que el interés de cualquier beneficiario sobre la masa hereditaria o sobre las utilidades de cualquier fideicomiso creado en virtud de este testamento no estará sujeto a reclamación alguna por parte de acreedores u otros análogos, ni tampoco a un proceso judicial, y no podrá ser, voluntaria o involuntariamente, alienado o grabado excepto por lo estipulado en este instrumento. Cualquier legado contenido en este testamento conferido a una mujer será de su solo y único uso personal, libre de deudas y contratos, y del control del cónyuge que pudiera tener.
Cláusula X
Retribuciones por Servicios Personales.
Todas las retribuciones percibidas tras mi muerte (por mi patrimonio o por cualquiera de los fideicomisos creados en virtud de este instrumento) resultado de los servicios prestados por mi persona durante mi vida, incluyendo, pero no necesariamente limitado a: derechos de autor de cualquier naturaleza, conciertos, contratos cinematográficos, y mis apariciones personales, serán considerados como utilidades, sin perjuicio de lo establecido en las provisiones de la ley sobre bienes inmuebles y fideicomisos.
Cláusula XI
Albacea y Fideicomisario
Designo como albacea de estas, mis últimas voluntades y testamento, y como fideicomisario de cada uno de los fideicomisos que deban crearse en adelante, a mi mencionado padre.
Por la presente le doy la potestad a mi anteriormente mencionado padre de, mediante sus últimas voluntades y testamento, debidamente probados, nombrar a un albacea derechohabiente de mi patrimonio, así como a un fideicomisario derechohabiente de todos los fideicomisos creados a razón de mis últimas voluntades y testamento.
Si por alguna razón, mi mencionado padre no pudiera servir o seguir sirviendo de albacea y/o de fideicomisario, o si falleciera sin haber nombrado a un albacea o un fideicomisario derechohabiente, en virtud de sus últimas voluntades y testamento como arriba expuesto, designo al “National Bank of Comerce” de Memphis, Tennessee, o a su derechohabiente o a la institución con la que se fusione, como albacea derechohabiente y/o fideicomisario derechohabiente de todos los fideicomisos que se deban crear en virtud de este instrumento.
A ninguno de los asignados nombrados en adelante, incluidos aquellos que se deban nombrar en virtud de las últimas voluntades y testamento de mi mencionado padre, se le requerirá que facilite bono o valor( alguno para llevar a cabo las respectivas obligaciones fiduciarias que sean necesarias en adelante, sin perjuicio de los principios de derecho.
Cláusula XII
Poderes, Obligaciones, Privilegios e Inmunidad del Fideicomisario.
A no ser que se estipule lo contrario en este instrumento, le doy y otorgo al mencionado fideicomisario (y al fideicomisario derechohabiente que actúe como tal habiendo sido debidamente nombrado) el poder de hacer lo que juzgue necesario en cuanto a la administración de cada uno de los fideicomisos que deban establecerse a razón de éstas, mis últimas voluntades y testamento, incluso si estos poderes no fueran los autorizados o propios de un fideicomisario bajo los principios de derecho establecidos por la ley. Con motivo de ilustrar y no de limitar la generalidad de la anterior concesión de poder y autoridad al fideicomisario, le doy y otorgo poderes plenarios como sigue:
(a) Para hacer uso de esos poderes otorgados a los fiduciarios bajo las provisiones del Código Anotado de Tennessee, secciones(5) de la 35-616 a la 35-618 incluida, incluyendo cualquier enmienda que entre en vigor desde este ahora hasta el momento de mi muerte, dichas provisiones están expresamente implícitas e incorporadas por referencia en este instrumento.
(b) Se le otorga poder plenario al fideicomisario, no sólo para liberarlo de buscar instrucción judicial, pero hasta el punto que el fideicomisario vea conveniente, para promover la toma libre de determinaciones en favor le las personas que sean beneficiarias de las utilidades presentes. En estos casos los derechos de cualquier beneficiario posterior son secundarios, y el fideicomisario no responderá ante cualquier beneficiario posterior, pues cualquier acto u omisión a favor de un beneficiario de los réditos actuales podría forzar un tratamiento preferente o de favor. Sin minimizar o perjudicar el alcance de esta declaración de intenciones, se incluye la política de inversión, el ejercicio del poder discrecional para pagar o usar el capital y las utilidades, y la determinación sobre asuntos referentes a las utilidades y al capital;
(c) será legítimo para el fideicomisario hacer efectiva cualquier suma que sea pagadera para el beneficio de un menor (o de otra persona que a juicio del fideicomisario, no es capaz de disponer apropiadamente de dicha suma) en forma de plazos para cubrir los gastos y costos de educar, mantener y apoyar económicamente a dicho beneficiario, o a hacer pagos a cualquier persona que resida con dicho beneficiario, que esté a cargo o tenga la custodia del beneficiario, temporal o permanentemente, y todo sin la intervención de un tutor o de algún fiduciario análogo. La percepción del plazo por parte cualquier persona la cual sea así autorizada significará la completa liberación de las responsabilidades del fideicomisario, sin obligación por su parte de comprobar el uso de dicho pago, y sin considerar otros recursos que el beneficiario pueda tener, o el deber de cualquier otra persona de apoyar económicamente al beneficiario;
(d) Al tratar con el fideicomisario, ninguna concesión, garantía, venta, hipoteca, arrendamiento u otra transferencia de las propiedades del fideicomiso o de alguna parte del mismo estará sujeta a cuestión en cuanto a la necesidad o propósito de cualquier disposición de este tipo, o para asegurar que, de esta forma, se le ha pagado alguna consideración al fideicomisario.
Correcciones
1. Suena un poco raro, mejor 'Beneficiarios Alternativos'.
2. Sobra.
3. Queda más natural 'disposiciones'.
4. Veo que lo sabes. pero mejor se puede poner también 'Cláusula de Prodigalidad'.
5. En EE.UU. 'sections' son 'artículos'.
Bastante bien.
English to Spanish: Subduction or Collision. (Scientific)
Source text - English
5. SUBDUCTION OR COLLISION
(by Nicholas PINTER and Mark. T. BRANDON)
Convergence of tectonic plates generally occurs in one of two ways. One
plate may slide down, or subduct, below the other into the mantle. At a subduction-
zone boundary, the upper plate is thickened as a result of the compression and
from magma being added by the melting of the descending plate. Many mountains,
including almost all the ranges that surround the Pacific Ocean in a geologically
active area known as the ring of fire, formed by subduction. With continental
collision, on the other hand, neither plate subducts into the mantle, and therefore all
the mass added as a result of the collision contributes to the building of mountains.
. Such collisions have created some spectacular topography, such as the Tibetan
Plateau and the Himalayas, which include all 10 of the world’s highest peaks.
The flow of magma and heat to the earth’s crust, for example, during
volcanic activity, can also drive mountain building. The earth’s longest mountain
chains –the mid-ocean ridges- are the result of magma welling up as adjacent
plates move apart, forming new crust under the ocean. These ridges run through
the Atlantic, eastern Pacific and Indian oceans like the seam on a baseball; the
Mid-Atlantic Ridge alone is more than 15,000 kilometers long, rising as much as
4,ooo meters above the surrounding abyssal plains of the ocean floor. On land,
heat associated with the flow of magma can also help uplift large areas by making
the crust less dense and more buoyant on the underlying mantle.
The emerging, system-oriented view of mountain building adds to those
tectonic phenomena the often closely intertwined effects of erosion and climate.
Erosion includes the disaggregation of bedrock, the stripping away of sediment from
slopes and the transport of the sediment by rivers. The mix of erosional agents
active on a particular landscape –gravity, eater, wind and glacial ice- depends on
the local climate, the steepness of the topography and the types of rock at or near
the surface.
Climate is inextricably linked with erosion because it affects the average rate
of material loss across a landscape. In general, wetter conditions favor faster rates
of erosion; however, more moisture also promotes the growth of vegetation, which
helps to “armor” the surface. Mountains in polar latitudes are the least vulnerable to
Curso Práctico de Traducción Profesional -Fundación FIDESCU -
18
erosion, partly because of the aridity of cold climates and partly because continental
ice sheets such as those on Greenland and Antarctica commonly are frozen to the
underlying rock and cause little erosion. In contrast, mountain glaciers such as
those of the European Alps and the Sierra Nevada in California aggressively attack
the subsurface rock, so that this type of glacier may be the earth’s most potent
erosional agent.
There are many other links among erosion, climate and topography. For
example, mountains lift the winds that flow over them, causing increased
precipitation on the range’s windward slopes, intensifying erosion as a result.
Known as orography, this effect is also responsible for the “rain shadow” that
creates deserts on the leeward sides of many mountain ranges.. Elevation can also
affect erosion, because average temperature decreases with altitude, so that higher
peaks are less likely to be protected by vegetation and more likely to be eroded by
glaciers. In temperate regions the rate of erosion is proportional to the average
steepness of the topography, apparently because gravity –and water-driven
processes are stronger on steeper slopes. Taken together, all these facts suggest
that mountains evolve their own climates as they grow –becoming typically wetter,
colder and characterized by more intense erosion.
The links described above demonstrate that mountain ranges are vest
viewed as a system. To understand the behavior of any such system, it is
necessary to identify both its components and the interactions among those
components. Because these interactions are so important, simple system inputs
can lead to surprisingly complex outputs. Such complexities include feedback –
stabilizing or destabilizing links between component processes. In the simple
example we have outlined, the output of the system is the height of the mountain
range, whereas one of the inputs is erosion rate. As the mountains grow taller,
erosion increases, reducing the growth rate. Because this feedback tends to lessen
the input –thereby moderating the output as well- it is known as negative feedback.
In contrast, positive feedback has the opposite effect, accelerating any change in
the system. The creation of a rain shadow is an example of the positive feedback;
erosion is inhibited, allowing a mountain range to continue its rapid growth. The
rain shadow north of the Himalayas has contributed to the formation of the high-
standing Tibetan Plateau. erosion, partly because of the aridity of cold climates and partly because continental
ice sheets such as those on Greenland and Antarctica commonly are frozen to the
underlying rock and cause little erosion. In contrast, mountain glaciers such as
those of the European Alps and the Sierra Nevada in California aggressively attack
the subsurface rock, so that this type of glacier may be the earth’s most potent
erosional agent.
There are many other links among erosion, climate and topography. For
Curso Práctico de Traducción Profesional -Fundación FIDESCU -
19
The concept of feedback is at the heart of the new understanding of how
mountains are built –and even how mountain building affects the earth system as a
whole. Numerous different types of feedback have been recognized or postulated.
Among the most unexpected insights that have accrued from these discoveries is
the realization that several important feedbacks enable surface processes, such as
climate and erosion, to influence profoundly tectonic processes deep below surface
(and vice versa).
One important feedback occurs through the phenomenon known as isostasy,
which refers to the buoyancy of the earth’s crust as it flows on the denser, fluidlike
mantle below it. A mountain range, like any physical structure, must be supported,
and it turns out that this support comes mainly from the strength of the crust and
from isostasy. Under the soaring peaks of every mountain range is a buoyant “root”
of crust that penetrates into the mantle. Icebergs offer a useful analogy: because
ice is about 90 per cent as dense as water, a given mass of ice above the water is
supported by nine times that mass underneath the waterline. Continental crust is
about 80 to 85 percent as dense as the mantle beneath, enabling crustal roots tens
of kilometers deep to support mountains several kilometers high.
Isostasy is the key mechanism that links a mountain’s tectonic, or internal,
evolution to its geomorphic, or external, development. When erosion at the surface
removes mass, isostasy responds by lifting the entire mountain range up to replace
about 80 percent of the mass removed. This uplift explains a number of phenomena
that were puzzling before researchers fully appreciated the role of feedback in
mountain building.
For example, high-precision surveys along the U.S. Atlantic Coast have
revealed that the land is rising at rates of a few millimeters to a dew centimeters a
century. This was puzzling because the Appalachian Mountains lie in the interior of
the North American plate, where there is no convergent plate boundary to account
for the uplift. Some geologists suggested that the survey results must therefore be
in error. Given our new understanding, however, some or all of the measured uplift
may be the isostatic response to erosion, especially in the high-relief areas of the
Appalachians. Erosion that is concentrated at the bottom of river valleys may be
especially significant because it can lift mountain peaks to elevations higher than
the elevations before erosion started. This is possible because the removal of mass
Curso Práctico de Traducción Profesional -Fundación FIDESCU -
is localized (in the valleys), but the isostatic response lifts the entire mountain block,
including both valleys and peaks.
Although isostasy can prop them up for many millions of years, landscapes
without tectonic uplift do eventually succumb to erosion. Several studies have
suggested that large areas of Australia are good examples of very old, decaying
landscapes. These areas, which have not experienced tectonic uplift for hundreds
of millions of years, are at most a few hundred meters above sea level. Their rates
of surface uplift seem to be consistent with only isostatic response to erosion. In
such tectonically active mountains as the Himalayas and the European Alps,
measured uplift reflects a combination of tectonic driving forces and erosionally
driven isostatic uplift. Given the rates at which mountains grow and then decay, we
can infer that dozens of major mountain ranges may have come and gone on the
earth throughout its his
Translation - Spanish Texto traducido por Miguel A. Ruz Viana.
5. SUBDUCCIÓN O COLISIÓN.
(Nicholas PINTER y Mark T. BRANDON)
La convergencia de placas tectónicas normalmente ocurre de una de estas dos formas. Una placa se puede deslizar, o subducir, por debajo de la otra llegando al manto. En una zona de subducción o borde convergente, la placa superior se densifica debido a la compresión y al magma añadido por la placa subducida. Muchas montañas, incluidas casi todas las cadenas montañosas que rodean al Océano Pacífico en una zona geológicamente activa conocida como el anillo de fuego, han sido formadas por subducción. En el choque continental, por otra parte, ninguna de las placas se subduce dentro del manto, y por lo tanto toda la masa añadida como resultado de la colisión contribuye a la formación de montañas. Dichas colisiones han creado elementos topográficos espectaculares, como la meseta tibetana y los Himalayas, que cuentan con los diez picos más altos del mundo.
El flujo de magma y calentamiento de la corteza terrestre, por ejemplo, durante un periodo de actividad volcánica, también puede llevar a la formación de montañas. Las cadenas montañosas más largas del mundo – crestas oceánicas- son el resultado de la emanación de magma mientras las placas adyacentes se separan, formando nueva corteza bajo el océano. Estas crestas están situadas a través del Atlántico, el Pacífico oriental e Índico(1) como la costura en una pelota de béisbol; sólo la cresta Centro-Atlántica mide más de 15.000 kilómetros de distancia, alzándose tanto como 4.000 metros por encima de las llanuras abismales(2) del fondo oceánico. En la superficie continental, el calor asociado al flujo del magma también puede ayudar a levantar grandes áreas haciendo la corteza menos densa y más flotante sobre el manto subyacente.
El ahora emergente enfoque orientado al sistema sobre la formación de montañas agrega a esos fenómenos tectónicos los efectos frecuentemente entrelazados de la erosión y el clima. La erosión incluye de(3) disgregación del cimiento de roca, el arrastre de sedimentos en pendientes y el transporte de los mismos por los ríos. La mezcla de agentes erosivos en un paisaje particular –la gravedad, el agua, el viento y el hielo glacial- depende del clima de la zona, de la inclinación de la topografía y del tipo de roca de la misma superficie o cerca de ella.
El clima está inextricablemente vinculado a la erosión pues afecta la media del índice de erosión(4); aun así, una mayor humedad promueve el crecimiento de vegetación, la cual ayuda a “acorazar” las(5) superficie. Las montañas en latitudes polares son las menos vulnerables a la erosión, en parte debido a la aridez de los climas fríos y en parte debido a capas de hielo continentales que como las de Groenlandia y la Antártica están congeladas encima del cimiento rocoso y causan poca erosión. Sin embargo, glaciares de montaña como aquellos de los Alpes europeos y de Sierra Nevada en California atacan agresivamente la roca del subsuelo, así que este tipo de glaciar podría ser el agente erosivo más potente de la tierra.
Hay muchos más vínculos de entre la erosión, el clima y la topografía. Por ejemplo, las montañas elevan los vientos que fluyen por encima de ellas, causando un incremento de las precipitaciones en las laderas de la cordillera que están a barlovento, como resultado intensificándose la erosión(6). Este efecto, conocido como orografía, es así mismo responsable de la “sombra pluviométrica” que origina desiertos en la vertiente de sotavento de muchas cadenas montañosas. La elevación igualmente puede afectar (7) la erosión, pues la temperatura media baja con la altura, así que es menos probable que los picos más altos estén protegidos por vegetación y es más probable que los glaciares los erosionen. En regiones templadas el índice de erosión es proporcional a la media de la inclinación topográfica, aparentemente debido a la gravedad –y los procesos fluviales son más fuertes en las laderas más inclinadas. Uniéndolos, todos estos factores sugieren que las montañas desarrollan su propio clima a medida que van creciendo –haciéndose típicamente más húmedo y frío y caracterizándose por una erosión más intensa.
Los vínculos descritos anteriormente demuestran que lo ideal es ver a las cordilleras como un sistema. Para entender el funcionamiento de un sistema así es necesario identificar a ambos, sus componentes y las interacciones entre estos componentes. Al ser estas interacciones tan importantes, cualquier aporte al sistema podría llevar a resultados sorprendentemente complejos. Entre tales complejidades se comprende la retroalimentación –vínculos estabilizantes o desestabilizantes entre procesos componentes. En el simple ejemplo que hemos descrito, el aporte sería la altura de la cordillera, mientras que uno de los resultados sería el índice de erosión. A medida que la montaña crece, la erosión aumenta, reduciendo el índice de crecimiento. Esta retroalimentación se conoce como retroalimentación negativa porque tiende a disminuir el aporte, por lo tanto aminorando el resultado. Por el contrario, la retroalimentación positiva tiene el efecto contrario, acelerando cualquier cambio en el sistema. La creación de una sombra pluviométrica es un ejemplo de retroalimentación positiva, la erosión se inhibe, permitiendo que la cordillera continúe su rápido crecimiento. La sombra pluviométrica al norte de los Himalayas a(8) contribuido a la formación de la elevada meseta tibetana.
El concepto de retroalimentación está en el corazón del nuevo entendimiento de cómo se forman las montañas –e incluso de cómo la formación de las montañas afecta al sistema de la tierra como un todo. Gran cantidad de diferentes tipos de retroalimentación han sido reconocidos o postulados. Entre las más inesperadas aportaciones al entendimiento que se han recogido gracias a estos descubrimientos está la compresión(9) de que muchas e importantes retroalimentaciones permiten que los procesos en la superficia, como el clima y la erosión, influyan profundamente en los procesos tectónicos muy por debajo de la superficie (y viceversa).
Una importante retroalimentación sucede mediante un fenómeno conocido como isostasia, el cual se refiere a la flotabilidad de la corteza terrestre al fluir sobre el manto viscoso más denso situado bajo ella. Una cordillera, como cualquier estructura física, debe estar sostenida, y resulta que este sostén proviene mayormente de la robustez de la corteza y de la isostasia. Bajo los picos altos de una cordillera hay una “raíz” flotante de corteza que penetra en el manto. Los iceberg nos ofrecen una analogía significativa: ya que el hielo es un 10% menos denso que el agua, una masa dada por encima del agua está sostenida por nueve veces esta masa bajo la línea de flotación. La corteza continental es alrededor del 20 al 15% menos densa que el manto bajo ella, conllevando raíces de la corteza de kilómetros de profundidad para mantener montañas que tienen kilómetros de altura.
La isostasia es el mecanismo clave que enlaza la evolución tectónica o interna de una montaña con su evolución geomórfica o externa. Cuando la erosión en la superficie sustrae masa, la isostasia responde alzando la cordillera entera un 80% de la masa perdida. Esta elevación explica muchos fenómenos que eran intrigantes antes de que los investigadores entendieran por completo el papel de la retroalimentación en la formación de las montañas.
Por ejemplo, unas mediciones de alta precisión tomadas a lo largo de la costa atlántica han revelado que el terreno sube a un ritmo de unos pocos milímetros a unos pocos centímetros cada siglo. Esto era intrigante ya que los Montes Apalaches yacen en el interior de la placa Norteamericana, donde no hay un borde convergente que explique el alzamiento. Algunos geólogos sugirieron que los resultados de la medición por lo tanto deben ser erróneos. No obstante, dado nuestro nuevo entendimiento, algunas si no todas las elevaciones medidas pueden ser la respuesta isostática a la erosión, especialmente en las zonas de alto relieve de los Apalaches. La erosión que se concentra en el fondo de valles fluviales puede ser especialmente importante ya que puede alzar los picos montañosos a elevaciones mayores que las elevaciones antes de que la erosión comenzara. Esto es posible porque la pérdida de masa es local (en los valles), pero la respuesta isostática alza al bloque montañoso entero, incluyendo a ambos, los valles y los picos.
Aunque la isostasia los puede mantener por muchos millones de años, las elevaciones montañosas sin empuje tectónico sí que finalmente sucumben a la erosión. Bastantes estudios han sugerido que las grandes áreas de Australia son buenos ejemplos de paisajes montañosos muy viejos y en declive. Estas áreas, que no han recibido el empuje tectónico por cientos de millones de años están, a lo sumo, unos cuantos cientos de metros por encima del nivel del mar. Su índice de elevación parece ser constante pero sólo con la respuesta isostática a la erosión. En montañas tectónicamente activas como los Himalayas y los Alpes Europeos, la elevación medida refleja una combinación de fuerzas de origen tectónico y levantamiento de origen isostático. Dado el ritmo en el que las montañas crecen y después decaen, podemos deducir que docenas de las mayores cadenas montañosas han podido aparecer y desaparecer a lo largo de la historia de la tierra.
Correcciones
1.’y el’.
2. Son sinónimos, pero se suele utilizar más 'abisales'.
3. 'la' (despiste).
4. Mejor '…al índice de erosión media'.
5. Ver 3.
6. Mejor '…intensificándose la erosion a resultas de ello', o 'lo que resulta en la intensificación de la erosión'.
7. Falta 'a'.
8. 'ha'. Otro despiste no detectable por Word, de ahí la necesidad de hacer una lectura de repaso.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - FIDESCU
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
Microsoft Excel, Microsoft Word, Appletrans CAT tool, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I've just started my career as a translator.
I am national Spanish who's been living in Ireland for the past four years, always aiming to get started in the translation world.
The last year I decided to study hard to obtain a certificate that would allow me to carry out professional translations. My results have been excellent, my tutor did not hesitate to provide me with good references: Fernando Álvarez, tutor of FIDESCU, E-mail: [email protected].
Please, do check on my referecies and the portfolio below.
I am hoping to have news about you and your project very soon.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise