This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
allemand vers italien - Tarif standard : 0.12 EUR par mot / 50 EUR de l'heure italien vers allemand - Tarif standard : 0.12 EUR par mot / 50 EUR de l'heure
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Chèque, Virement bancaire, Visa, MasterCard, Paypal, American Express
Études de traduction
Master's degree - Heinrich Heine Universität
Expérience
Années d'expérience en traduction : 15. Inscrit à ProZ.com : Feb 2008.
When translating you need to balance accuracy with creativity to create natural sounding German / Italian that transmits the same message as the original, but often with different words. Good editing means that the translation is then ready to be published quicker. Punctuality is also a must in translation in an international market where timing is everything and lateness can make you lose clients.
I am a professional bilingual German / Italian translator currently resident in Germany and with work experience in the non-translation fields of marketing, education and finance in German.
Qualifications
• Master’s Degree in foreign Languages and Literature at the University of Düsseldorf
• I'm also a state-certified translator Italian- German at the Chambers of commerce and industry in Düsseldorf.
• Certified specializations: movie translation, literature, economics, law, psychology, tourism, fashion and art.
Services:
-Translation
-Proofreading
-Conference Interpreting
-Voice- over
-Editor