This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 30 '22 rus>eng лист алюминиевый зеркальный кат. Б Mirror-finish aluminium sheet (Category B) pro open no
- Mar 26 '20 rus>eng метастатическое поражение печени metastatic hepatic lesion pro closed ok
- Mar 26 '20 rus>eng кома стала значительно менее глубокой the patient displayed significant signs of recovery from coma pro closed ok
- Nov 27 '18 rus>eng председатель ТСЖ (товарищества собственников жилья) Chairman / Chairperson pro closed ok
4 Jul 9 '18 rus>eng XXX, генеральный директор..., и YYY, главный исполнительный директор... Chairman of the Board / CEO pro closed no
- Jul 17 '15 rus>eng Силовики, силовые структуры Security services pro closed ok
4 May 6 '11 rus>eng Вюйемэн Vuillemin pro closed ok
- Jan 31 '11 rus>eng оценить по 10-балльной шкале out of 10 pro closed no
4 Jan 21 '11 rus>eng безакцептное изъятие direct debit pro closed ok
4 Dec 27 '10 rus>eng продольно-динамические реакции longitudinal dynamic response pro closed ok
- Oct 10 '10 rus>eng высокошлаковая диета high-ash diet pro closed ok
- Sep 14 '10 rus>eng поручительства suretyship pro open no
4 Aug 4 '10 rus>eng я очень хочу, чтобы ты научила меня итальянскому I would really like you to teach me Italian easy closed no
4 May 27 '10 rus>eng БОЕ Plaque-forming unit (PFU) pro closed ok
4 May 20 '10 rus>eng которые с 2003 г. вошли в состав ТНК-BP, длится уже около шести лет The issue of tax-related claims against companies that... pro closed no
4 May 9 '10 rus>eng предусматривающий раскрытие ...that stipulates disclosure pro closed ok
- Mar 24 '10 rus>eng в разрезе кодов отчета о кассовых оборотах банка sorted into codes from the bank's cash flow report pro closed ok
- Mar 23 '10 rus>eng Управляющая компания management company pro closed ok
4 Mar 14 '10 rus>eng в судах двух инстанций in courts of two instances pro closed ok
- Jan 8 '10 rus>eng программы профессионального образования vocational training programmes pro closed ok
- Dec 22 '09 rus>eng сформировать Заказ draw up the Order pro closed ok
4 Jul 27 '09 rus>eng размещение денежных средств placement of funds pro closed no
- Jul 24 '09 rus>eng вошел в колею и даже углубил ее. got into the groove and even made the groove deeper pro closed ok
- Jul 24 '09 rus>eng всех зажал так, что не пикнут had such a hold over them all that never a sound was heard pro closed ok
4 Jul 23 '09 rus>eng во время приемки работ during the acceptance stage pro closed ok
- Jun 7 '09 rus>eng азиатчина asiatchina pro closed ok
4 May 15 '09 rus>eng перенос срока завершения работ на неопределенное время postponement of the term for completing the project for an indefinite period pro closed ok
- May 13 '09 rus>eng некрасиво, но с наслаждением not a pretty sight, but something he was clearly enjoying... pro closed no
4 May 10 '09 rus>eng Блядуешь? you out whoring? pro closed no
4 Mar 3 '09 rus>eng начальник комплексного отдела manager/director of the integrated services department pro closed no
4 Feb 10 '09 rus>eng Антикоррозионная защита металлоконструкций турбины и генератора;Дефектоскопия уз Anticorrosion protection for turbine and generator metal structures pro closed no
4 Feb 9 '09 rus>eng Памятный цех по добыче нефти и газа Oil and Gas Production Workshop pro closed ok
4 Feb 7 '09 rus>eng Mozhet predlozhit Zhene? can it be offered to Zhenya? easy closed no
- Feb 2 '09 rus>eng сунул did pro closed no
4 Feb 1 '09 rus>eng ты меня за ноги вниз тянешь you are always pulling me under pro closed no
4 Jan 31 '09 rus>eng не своим голосом with a voice not his own pro closed no
- Jan 24 '09 rus>eng надбавки и доплаты к должностным окладам, порядок и размер премирования sums added to official salary and the payment procedure and size of bonuses pro closed no
4 Jan 24 '09 rus>eng приобретаемым, в том числе произведенным, за счет имеющихся финансовых средств ...that is acquired, including produced, using available funds pro closed no
- Jan 24 '09 rus>eng не подлежат продаже, приватизации,передаче в залог not subject to sale, privatisation or pledge pro closed ok
4 Jan 24 '09 rus>eng подвеска (context) mount pro closed ok
- Aug 10 '08 rus>eng See sentence ...with the security personnel posted at the Customer's premises properly executing their official.. pro closed no
4 Jun 4 '08 rus>eng третье лицo, которое заявляет самостоятельные требования a third party, filing its own, separate claims pro closed ok
- May 31 '08 rus>eng Имущественный комплекс XXX завод Property portfolio - XXX Plant pro closed ok
- May 18 '08 rus>eng stenokardia Stenocardia (angina pectoris) easy closed ok
- Mar 25 '08 rus>eng ниже уровня своих способностей not producing his best pro closed no
4 Mar 23 '08 rus>eng OT охрана труда pro closed no
4 Mar 18 '08 rus>eng соответствии с исполнительным листом pursuant to a writ of execution pro closed ok
4 Mar 17 '08 rus>eng при условии получения положительного заключения по результатам проведения providing the due diligence results in a positive conclusion pro closed ok
4 Mar 17 '08 rus>eng сваи с защитным нижним концом (с разрушающимся или скользящим наконечником) piles with protective lower cap (with sliding or collapsible tip) pro closed ok
4 Mar 10 '08 rus>eng актированный sicknoted pro closed ok
Asked | Open questions | Answered