Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 30 '23 por>eng só se for My dad's wedding suit will have to do then... pro closed no - May 18 '23 por>eng mandar o verão summer warranted easy closed no 4 Feb 28 '23 por>eng trapacear pela sua ignorância cheat (simply) because of/due to his ignorance pro closed ok - Oct 22 '21 por>eng Ficar sem chão the rug was pulled from under my/one's feet pro closed no 1 Oct 21 '21 por>eng mandar atitude show(ing) attitude pro closed ok - Oct 13 '20 por>eng de peripécias anecdotal experiences / twists and turns / episodes easy closed ok - Oct 11 '20 por>eng no ermo do mundo on the far edge of the world easy closed ok - Oct 11 '20 por>eng pedaladas (sound of) pedals rolling easy closed no - Jun 29 '20 por>eng antes Arte do que tarde Art - Now and forever pro closed ok - Apr 6 '20 por>eng que jeito?! what could one/I do? easy closed ok - Apr 2 '20 por>eng definitavamente, chega Now stop it! / Stop it! easy closed no - Mar 3 '20 por>eng O clima era de um quase desespero The atmosphere was short of despair/desperate pro closed no 4 Mar 2 '20 por>eng vinhos à boca cheia wine to one's heart's content easy closed ok - Feb 19 '20 por>eng se faz presente have a presence (in people's everyday life) pro closed ok - Feb 15 '20 por>eng desfiar um terço pray through the rosary pro closed no - Dec 12 '19 por>eng trad. nossa freely translated (by us) pro closed no - Nov 7 '19 por>eng aprontar cada uma You naughty/mischievous little thing! pro closed no - Aug 9 '19 por>eng eles só seguem para onde a tempestade vai They only go where the storm takes them. pro closed no - Jul 5 '19 por>eng Eu tenho nada com isso? (Do you think) It's none of my business? / Is it none of my business? easy closed no - Nov 27 '18 por>eng Que você tenha muitas boas dúvidas May your day/visit be filled with uncertainties... pro closed ok - Oct 19 '18 por>eng gênero folhetinesco melodramatic/dickensian genre/style pro closed no - Oct 3 '18 por>eng inscrita within pro closed ok - Oct 2 '18 por>eng remeter that take us to places pro closed ok 4 Aug 15 '18 por>eng dívidas de gratidão debts of gratitude pro closed no 4 Aug 6 '18 por>eng Até que He actually did a pretty good job... easy closed no 4 Aug 6 '18 por>eng Ora se aconteceu Indeed something (happened) / (did happen), woman easy closed ok - Jun 9 '18 por>eng Cuca fumegante pothead easy closed no - Jun 7 '18 por>eng vá à vida Get a life! pro closed ok 4 Aug 11 '17 por>eng sem tréguas relentlessly pro closed ok - Oct 12 '16 por>eng Palavrantes wordsmen / verbalists pro closed ok - Sep 22 '16 por>eng olhar sofrido (look at each other), with pain in their eyes pro closed ok 4 Sep 21 '16 por>eng côma canopy pro closed ok - Sep 15 '16 por>eng dizer não dizendo saying without (any) words pro closed no - Sep 9 '16 por>eng ganha a forma turns into (an imaginary...) pro closed no - Sep 9 '16 por>eng passar a limpo a si mesmo give yourself a fresh start pro closed ok 4 Sep 5 '16 por>eng na minúcia dos detalhes (concealed) in the smallest of things pro closed no - Jan 7 '16 por>eng tem por base um levantamento de... is based on the mapping pro closed ok 4 Dec 4 '15 por>eng Um "quê" a mais had (that) (an) extra bit to it pro closed ok - Feb 19 '15 por>eng o corpo é o figurino com a maquiagem the body is the/a mannequin with makeup pro closed ok - Feb 3 '15 por>eng Quanto maior o prazo de encerramento de um evento The longer the deadline for an event to come to an end, pro just_closed ok - Feb 3 '15 por>eng viajando? Going on a trip/journey? pro closed no - Dec 12 '14 por>eng a alegria presta, a tristeza não presta Joy is good, sadness is bad pro closed no Asked | Open questions | Answered