Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 12 '10 eng>jpn I am through （そこで）だめになってしまう easy closed no - May 1 '10 eng>jpn The mind revels in conjecture. 心は盛んに推測を行うものだ easy closed ok - Apr 13 '10 jpn>eng 個人の主観 the speaker's subjective opinions/feelings pro closed no 4 Apr 4 '10 jpn>eng 信用差格 credit spread　（信用格差） pro closed ok - Jan 29 '10 jpn>eng しっかりした苦味 substantial bitter taste pro closed no - Dec 10 '09 jpn>eng ごまかす undervalue/deter pro closed no 4 Oct 28 '09 jpn>eng 表の並べ替え Sort pro closed ok 4 Oct 27 '09 jpn>eng 余剰分析 welfare analysis pro closed no 4 Oct 22 '09 jpn>eng 替フック spare hook pro closed ok - Oct 21 '09 jpn>eng 痔核口側 the oral side of the haemorrhoid pro closed no 4 Oct 19 '09 jpn>eng 製膜性 film-forming properties pro closed ok 4 Oct 15 '09 jpn>eng 気管肺 the trachea and the lung （気管・肺） pro closed ok 4 Oct 15 '09 eng>jpn allow time ～　to ... ～が...するための時間を見込んである pro closed ok 4 Oct 14 '09 eng>jpn run along with it as a control 対照/コントロール pro closed no - Oct 11 '09 jpn>eng 隣片状 squamous/scaly pro closed no 4 Oct 9 '09 eng>jpn colossal failure 途方もない大失敗 pro closed ok 4 Oct 5 '09 jpn>eng 閉居はない has no effect / should not be a problem pro closed no - Jul 22 '09 jpn>eng 国境横断的 cross-boundary pro closed ok 4 Jul 16 '09 jpn>eng 職別記号 Identification number/code　（識別記号） pro closed ok - Jul 14 '09 eng>jpn barely lost 惜しくも敗れた/負けた pro closed ok - May 29 '09 jpn>eng 実質化 embodiment pro closed no 4 May 24 '09 eng>jpn flashback 回想場面　（フラッシュバック） pro closed ok - May 20 '09 jpn>eng 少数第１位四捨五入 round(ed) to the whole number / round(ed) to unit pro just_closed no 4 Mar 13 '09 eng>jpn bias バイアス　（偏り） pro closed ok 4 May 7 '09 eng>jpn aside 傍白 pro closed ok - May 7 '09 eng>jpn "Red cloud" akai kumo easy closed ok - Feb 5 '09 eng>jpn xenograft 異種移植片 pro open no - Apr 22 '09 eng>jpn receipt from and dispatch to 搬出入 pro closed no 4 Mar 18 '09 eng>jpn examiner-blinded echocardiography 治験担当医師盲検法による心臓超音波検査 pro closed ok 4 Mar 14 '09 jpn>eng 該否 applicability pro closed ok 3 Mar 11 '09 jpn>eng 2回2件法 double-bounded binary-choice format pro closed no 4 Mar 5 '09 eng>jpn geek points マニア受け pro closed ok 2 Feb 27 '09 eng>jpn We received the electronic form you just sent us 送信されたフォームを受領いたしました easy closed no 4 Feb 24 '09 jpn>eng この研究結果は...の科学的根拠として､今後も...研究が期待される。 Based on the results of this study which can serve as scientific evidence for ..., pro closed no 4 Feb 24 '09 eng>jpn signature research program 代表的研究計画 / 代表的研究プログラム pro closed ok 3 Feb 11 '09 eng>jpn thermally-induced stress 熱誘起応力 pro closed ok 4 Feb 9 '09 eng>jpn level wind レベルワインド / 均一巻き easy closed no - Feb 9 '09 eng>jpn capital spare 重要スペアパーツ / 主要なスペアパーツ pro closed no 4 Feb 6 '09 jpn>eng 色着信号 color difference signal pro closed ok 4 Feb 6 '09 eng>jpn fall time 立下り時間 pro closed ok 4 Feb 6 '09 jpn>eng 画素受光部 pixel receptor pro closed ok 4 Feb 3 '09 eng>jpn anchor store 核店舗 pro closed ok 4 Feb 4 '09 eng>jpn Kinesiology Major 運動科学専攻 pro closed ok 4 Jan 31 '09 eng>jpn took to the process （撮影）手順になじんだ pro closed ok - Jan 27 '09 jpn>eng 貴いてゆきたい I would like to strive to uphold/keep pro closed ok - Jan 27 '09 jpn>eng 天地 Package orientation marking / "THIS SIDE UP" marking pro closed ok - Jan 22 '09 jpn>eng 及びがたい leave me in awe pro closed no 4 Dec 8 '08 eng>jpn groupthink 集団思考 pro closed ok 4 Dec 3 '08 jpn>eng kurosu cross easy closed ok 4 Nov 29 '08 jpn>eng ～をもって足れりとすべきもの should consider it sufficient (for XXX) if... pro closed ok Asked | Open questions | Answered