| español al inglés: RPP Noticias translation | |
Texto de origen - español
Capitán venezolano denuncia que Hugo Chávez financia campaña de Humala
miércoles, 31 de mayo , 2006 - 08:02:41
(RPP Noticias) Un presunto capitán del Ejército de Venezuela que se identificó como Moisés Boyer denunció que ha sido enviado por el gobierno de su país para intervenir en el proceso electoral peruano y anunció que entregará pruebas del financiamiento del presidente Hugo Chávez a la campaña de Ollanta Humala.
Vestido con uniforme camuflado, con una insignia que lleva la bandera venezolana y mostrando su carné de identidad del Ejército venezolano, Boyer dijo que ha llegado junto a cinco oficiales de su país para cumplir órdenes de Hugo Chávez. Además reveló que existen otros 14 oficiales del Ejército de Venezuela trabajando en el Perú.
En una conferencia de prensa convocada por un denominado Centro de Integración peruano-norteamericano, el oficial señaló que a partir de este momento se convierte en desertor del Ejército venezolano y anunció que entregará a las autoridades peruanas pruebas del financiamiento de Chávez Frías a la campaña proselitista del candidato nacionalista Ollanta Humala.
Moisés Boyer indicó que se ha entregado 600 mil dólares al ciudadano Ángel Custodio Heredia Palomino.
El oficial también denunció una injerencia política del presidente Chávez en los asuntos internos del Perú, y dijo haber trabajado como asesor directo del mandatario venezolano en temas de terrorismo.
| Traducción - inglés
Venezuelan Captain Reports Chavez Provides Funding for Humala's Campaign
Wednesday, 31 May 2006 - 08:02:41 [local time]
(RPP Noticias) An alleged captain from the Venezuelan army who identified himself as Moises Boyer claimed that he has been sent by his country's government to interfere in Peru's electoral process. He announced that he would provide proof that Venezuelan President Hugo Chavez has financed Ollanta Humala's campaign.
Dressed in a camouflage uniform with an insignia of the Venezuelan flag and showing his Venezuelan army identification card, Boyer said that he came with five other officials from his country to carry out orders from Chavez. He also revealed that 14 other Venezuelan army officials are working in Peru.
In a press conference held by a Peruvian-North American Integration Center, Boyer announced his desertion from the Venezuelan army and said that he would provide Peruvian authorities with evidence of Chavez's financing of Humala, Peru's nationalist presidential candidate.
Boyer mentioned that $600,000 have been given to Angel Custodio Heredia Palomino [Humala's father-in-law].
The army official, who said that he has worked as a direct adviser to Chavez on terrorism issues, also denounced the Venezuelan president's political interference in Peru's internal affairs
|
Muestrario