This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
More than 15 years of experience in translation from German/English to French, software testing, localization. Respect deadlines and deliver quality are my priorities.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to French (DESS Traduction et Documentation UPPA) English to French (DESS Traduction et Documentation UPPA)
Memberships
N/A
Software
Catalyst, DejaVu, Helium, IBM CAT tool, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Catalyst, LocStudio, RC-Wintrans, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace
Localisation de logiciel : Microsoft, Computer Associates, Bull, Macromedia, etc.
Traduction de manuels de télécommunication : Nortel, Alcatel, Nokia
Traduction de manuels techniques : ingénierie civile, pompes, chariot-élévateurs Caterpillar, etc.
Traduction de brevets d'invention : Description, revendications, abrégé dans les domaines informatique, mécanique, électrique, acoustique.
Traduction de manuels utilisateur : lecteur de DVD, magnétoscope, caméscope, lecteur MP3 (DVX-POD), four micro-onde, etc.
Traduction de MSDS.
Après avoir travaillé pendant plusieurs années dans les deux plus grandes sociétés de localisation actuellement sur le marché (Bowne Global Solutions et Lionbridge Technologies), je connais parfaitement les procédures et outils de localisation.
Je suis parfaitement à même de définir le processus de traduction le plus rentable et le plus à même de vous aider à atteindre le niveau de qualité et de cohérence souhaités.
Fiable, rigoureuse et très respectueuse des délais.
Expertise