ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » Spanish to Russian » Entry by Irina Bilalova


Source text in Spanish

Translation by Irina Bilalova (#38015) — Winner

[...] El príncipe Catapulto voló como un aguilucho desplumado en dirección a la ventana del torreón. Y la atravesó, rompiendo el cristal en mil pedazos.[...] Catapulto había logrado así entrar en distintas fortalezas, pero ¡ay!, el problema llegaba a la hora de salir de ellas. Catapulto siempre era descubierto y tenía que huir por el mismo sitio por el que había entrado… ¡lanzándose por la ventana! ¡Es por eso que tenía la cabeza llena de chichones!
[...]Pero el día que acudió al rescate de la princesa de Pantalonia todo cambió. Catapulto, como siempre, asaltó el castillo impulsado por la catapulta y atravesando otra vidriera más.
-"¡OTGA vez! ¡Qué DOLOG tan TEGGIBLE!"
-"¿Quién eres? ¡Qué haces aquí!" -preguntó la princesa de Pantalonia.
-"No te asustes PGINCESA. TGANQUILA. He venido a GESCATAGTE."
-"¿Rescatarme?"
-"Sí, me envía el GEY."
-"¿Quién?"
-"El EMPEGADOG…”
-"Lo siento, no entiendo nada de lo que di…"
-"¡El MONAGCA!"
-”Ahhh, el rey. Vale, bueno… ¿Y quién te ha dicho a ti que yo necesito que me rescaten?”
-”Ah, ¿no? Vaya, qué CONTGATIEMPO… Se supone que los PGÍNCIPES GESTATAN a las PGINCESAS.”
-”Se supone, sí. Pero, ¿sabes qué? Que yo me sé rescatar solita.”[...]
[...] Принц Катапультос летел к окошку башни гордым, но довольно ощипанным орленком. Он пронзил его насквозь, разбив стекло на тысячу осколков. [...] Ему и раньше удавалось попадать в крепости таким хитрым способом, но!... ай-яй-яй! Выбираться оттуда было задачкой посложнее. Принца всякий раз обнаруживали, и ему приходилось спасаться бегством через то же окно, прыгая с большой высоты. Неудивительно, что на голове у него было столько шишек!
[...] Но в тот день, когда он отправился спасать принцессу Панталонии, все было иначе. Принц Катапультос штурмовал замок как обычно – верные слуги выстрелили им из катапульты. И, как обычно, разбил вдребезги очередное стекло.
— Ой-ой-ой, пг’ямо искг’ы из глаз, в котог’ый г’аз.., - печально картавил принц, отряхивая осколки с доспехов.
— Вы кто? Что вы тут делаете? – удивилась принцесса Панталонии.
— Не бойтесь, пг’инцесса. Чуточку тег’пения. Я буду сейчас вас спасать.
— Меня спасать?
— Да, меня прислал ког’оль.
— Кто-кто?
— Ну, импег’атог’.
— Извините, но я ничегошеньки не понимаю.
— МОНАГ’Х!
— Ах король… Ну понятно… А кто вам сказал, что меня надо спасать?
— А что, совсем-совсем не надо? Вот незадача… Пг’инцам ведь полагается спасать пг’инцесс.
— Полагается, да. Но знаете что? Я сама себя прекрасно могу спасти. [...]


Discuss this entry