ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » English to Portuguese (EU) » Entry by Alexandra Ribeiro de Carvalho


Source text in English

Translation by Alexandra Ribeiro de Carvalho (#38404) — Winner

[...] “I have a proposal.” It leaned forward like my friend April does when she wants to tell a secret, even though none of her secrets are any good. Or even really secrets. “If you don’t tell anyone I am here, I can fix your eyes.”
“Get out of town!”
It blinked a couple of times. “That is what I am attempting to do.”
“What I mean is you can’t do that!”
“Why not?”
“Well, no one else has been able to fix my eyes, besides with glasses.”
“I have certain abilities. You will see, provided…”
“…I don’t tell anyone about you?”
“That is the heart of it, that is the nub.”
“How do I know you won’t blind me? You could be like one of those telemarketers making promises but totally lying.”
It started waxing on, waxing off again. “I would not do such a thing to a creature who has done me no harm.”
“Meaning if I harmed you, you could make me go blind?”
“That’s on a need-to-know basis.”
“And if you fix my eyes, and I don’t tell anyone about you, you’ll leave our fields?”
“That’s the heart of it!” [...]
[...] — Tenho uma proposta. — Inclinou-se para a frente, como a minha amiga April costuma fazer quando quer contar um segredo, ainda que os seus segredos nunca sejam grande coisa. Ou sequer segredos. — Se não contares a ninguém que estou aqui, curo o teu problema de visão.
— Vai passear!
Pestanejou um par de vezes.
— É isso que estou a tentar fazer.
— O que eu quero dizer é que não o consegues fazer!
— Porque não?
— Porque ainda ninguém conseguiu curar o meu problema de visão, a não ser com óculos.
— Tenho alguns dons especiais. Vais ver. Se prometeres...
— ...Não falar de ti a ninguém?
— Fundamentalmente, sim, isso é o essencial.
— Como é que sei que não me vais cegar? Podes ser como uma daquelas pessoas das televendas, que se fartam de fazer promessas, mas depois é tudo mentira.
Tornou a assumir um tom paternalista.
— Jamais faria tal coisa a uma criatura que nunca me fez qualquer mal.
— O que significa que, se eu te fizesse mal, podias cegar-me?
— Isso é irrelevante para esta conversa.
— E se curares o meu problema de visão e eu não falar de ti a ninguém, vais-te embora dos nossos campos?
— Fundamentalmente, sim! [...]


Discuss this entry