This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Writing & Research | Tech & Startups | Creative Industries
Tilityyppi
Freelance translator and/or interpreter, Varmistettu sivuston käyttäjä
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Jäsenyydet
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Directors' Guild of Great Britain (DGGB), SET/TEME (Finland), ELMA, TEME, Osuuskunta Lilith, Kopiosto
Ohjelmistot
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, CafeTran Espresso, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe After Effects, Animation software (various), Annotate Edit subtitler, Avid Media Composer, Final Cut Studio, Movie Magic Scheduling and Budgeting, Screenwriting software (Final Draft, Screenwriter,, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Your friendly, fast and dedicated translator from Finland!
I am a native, bilingual translator and media professional currently based in Finland. I focus mainly on media, engineering, marketing, web/game localisation and IT translations, while also doing some literary work such as subtitling, plays and film script translations for production companies working with foreign co-producers.
Lately, I have been doing a lot of work for the manufacturing and steel industries; technical manuals, safety training and website localisation.
Having trained as a Director (I have a London BA in Russian & Drama and an MA in Directing), I am comfortable offering services related to translation eg. graphics and video (Photoshop, graphic design and DTP, video editing), subtitling and voice-over work.
Additionally, I have studied at the Universities of Turku (Art History and Photography) and Helsinki (Philosophy, Aesthetics and Comparative Religions), The University of Industrial Arts and Design Helsinki, The Marketing Institute and The Helsinki School of Economics (Business/Creative Entrepreneurship).
Please visit my website for samples and a get in touch for a quote for your translation project - I will get right back to you!
Tämä käyttäjä on ansainnut KudoZ-pisteitä auttamalla kääntäjiä PRO-tason termeissä. Näet annetut termikäännökset napsauttamalla pisteiden kokonaismäärää.
Asiantuntemus 