No page available, what happened? Aleksandra Nikolic, Professional Translator DE<>SR

---

I wonder: what about the 14 Apple watches? Who won those?

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessions

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
10:54 Jun 26, 2014	RWS Community: 716737	All	Can I help you with something?
10:54 Jun 26, 2014	RWS Community: 716737	All	Of course
10:54 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	Yes*
10:55 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	I'd like to report the problem I encounter after a while when I am using SDL Trados Studio 2014 in conbination with Word 2003 or one of Office 2003 Professional software.
10:55 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	During the SDL session, everything seems to go well but working with Word 2003 doesn't allow you to use the preview window on the right of the screen but you must use the icon on in the left upper side like in a Word window.
10:55 Jun 26, 2014	RWS Community: 716737	All	ok - fire away.
10:55 Jun 26, 2014	Henry Dotterer: 1	All	What exactly we are trying to do here?
10:55 Jun 26, 2014	Josef Aron: 26599	All	just chatting
10:55 Jun 26, 2014	Henry Dotterer: 1	All	Lol...
10:56 Jun 26, 2014	aeiuli: 1417433	All	Hello
10:56 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	After a while then, when trying to preview again my translated text, the following message appears:
10:56 Jun 26, 2014	Henry Dotterer: 1	All	and my name is showing as "David", wonder why
10:56 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	The content list is null. Could not get the last child!
10:56 Jun 26, 2014	Josef Aron: 26599	All	what did you eat for lunch today?
10:57 Jun 26, 2014	William Pairman: 66738	All	Is it the right place to gripe about things in the hope that they get changed in future updates/versions?
10:57 Jun 26, 2014	Fatima Noronha: 1577053	All	já cá estou
10:57 Jun 26, 2014	Henry Dotterer: 1	All	Hi Deepak
10:57 Jun 26, 2014	Henry Dotterer: 1	All	How do you do.
10:57 Jun 26, 2014	Henry Dotterer: 1	All	Good to see you here.
10:57 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	I've read on diiferent blogs that this problem is known but couldn't fojnd a sound answer or advice to solve that.
10:58 Jun 26, 2014	Ana Vozone: 827912	All	Still coming to terms with how complex Studio is vs Trados Workbench...
10:58 Jun 26, 2014	RWS Community: 716737	All	Does this happen with all word files or just some?
10:58 Jun 26, 2014	Oleksii Pelypenko: 1254310	All	Hi everyone!
10:58 Jun 26, 2014	Ana Vozone: 827912	All	Have yet to see the benefit of having a cockpit dashboard everytime I want to do a simple translation
10:58 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	That leads me to abandon Trados to go on with the good old way, without SDL..