What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?
...
22:59 Jun 13, 2022
Conor McAuley posting from ProZ.com shared:

Dec. 2021 to May 2022. Taught myself subtitling on Subtitle Edit and by studying other subtitlers' work: on the shows Barry, We Own This City, and Silicon Valley, notably. Clients: CCJK, Mondo Agit (France), and Strommen (LA). Topics: the Olympic Games (an interview with an athlete), racism in football (interviews with various men's and womens' football players, amongst them two FIFA World Cup winners), animal rights & the environment (interview with Hugo Clément, a prominent French activist), etc. Volume: 6 hours, which entailed a great deal more work than it might seem. Skills learned: TBC


Cool!

1 userI Do That



Anastasia Kalantzi
Anastasia Kalantzi
 replied from ProZ.com at 11:51 Jun 14, 2022:

Hello, Conor, it's the same thing I'm trying to learn myself too with the hope to reach out my goal; it's not easy the things in subtitling but I will finally cope with that too. Have a good summertime with lot of work!