| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7] > |
苹果iOS翻译第二弹 Thread poster: Yan Yuliang
|
|---|
wherestip 
United States
Local time: 11:07
Chinese to English
+ ...
|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Empty post |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
|
|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Empty post |
Jinhang Wang
China
Local time: 00:07
English to Chinese
+ ...
别不小心伤了和气 
[Edited at 2014-06-16 14:54 GMT]
| | | |
pkchan
United States
Local time: 12:07
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
|
Zhoudan
Local time: 00:07
English to Chinese
+ ...
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 11:07
Chinese to English
+ ...
Zhoudan wrote:
饕餮盛宴
已经用烂了，电视台什么事都用这个。
Zhoudan,
I'm glad that someone is honest and tells it as she sees it. As always, I like your style.
[Edited at 2014-06-16 17:03 GMT]
| | | |
ysun
United States
Local time: 11:07
English to Chinese
+ ...
|
ysun
United States
Local time: 11:07
English to Chinese
+ ...
| BTW，这家“贪财餐馆”早已倒闭 | Jun 16, 2014 |
http://www.proz.com/post/1271384#1271384
ysun wrote: 同意小周和 Steve 的意见。报上乱用‘饕餮’是不求甚解、人云亦云的结果。 見 http://dict.revised.moe.edu.tw/
饕餮
1. 傳說中一種凶惡貪食的野獸。
2. 比喻凶惡貪婪的人。
3. 饕為貪財，餮為貪食。饕餮比喻貪吃的人。唐˙杜甫˙麂詩：「衣冠兼盜賊，饕餮用斯須。」
饕餮之徒
饕餮之徒比喻凶惡貪婪或貪吃不厭的人。
记得以上链接最初还是 Zhou Dan 在此提供的。很好！ 有的人甚至连念都不会念就随便乱用。例如，此地有家中文报纸在介绍某中餐馆时写道： “饕餐館的招牌矗立在交口處。取他的同音就是「好餐館」，真是名符其實”。看来，作者误以为‘饕’与‘號’、‘好’同音。其实，根据上述辞典的解释，‘饕为贪财’。因此，‘饕餐馆’就是‘贪财餐馆’的意思。 不知那餐馆老板知道后会有何感想？ 
| | | |
Jiang Xia
China
Member (2011)
English to Chinese
wherestip wrote: Zhoudan wrote:
饕餮盛宴
已经用烂了，电视台什么事都用这个。 Zhoudan, I'm glad that someone is honest and tells it as she sees it. As always, I like your style. [Edited at 2014-06-16 17:03 GMT]
自己也觉得新意不够，记得果5刚出时有广告说什么“用5之地”，我们这里是介绍ISO8系统，顺这个思路更大胆的创译一下，也许有些牵强，欢迎点拔指正。
“8”天见日，
卓胜天下。
| | |
|
|
|
clearwater
China
Local time: 00:07
English to Chinese
J.H. Wang wrote: Yan Yuliang wrote: J.H. Wang wrote:
开发人员的重大成就，
助力每个人走向成功！/帮助每个人取得成功！
[Edited at 2014-06-14 12:24 GMT] 下文说了iOS 8是苹果的biggest release，不论是针对开发者还是针对用户。这个biggest，是否暗含突破性的，焕然一新的意思在里面？即这个系统对开发者和用户，都是一次最大的改变。 还是请 native English speaker 发表一下高见。
我不是什么native English speaker，不过massive在这里的意思等同于用滥了的impressive。
| | | |
QHE
United States
Local time: 12:07
English to Chinese
+ ...
Fargoer wrote: 这个我喜欢 QHE wrote:
受Fargoer 和 Yuliang 的启发，也想出一个：
开发者的新世界
拥有者的极乐园
其实，也不能小看苹果中国和香港网站的“翻译”；也说不定那是他们“Cultural marketing ”的策略。
[Edited at 2014-06-15 13:23 GMT] “新世界”改为“新天地”怎样？“世界”比较现成，而“天地”则更多地是一种可能，
谢谢 Fargoer!
非常同意你的见解。我也想到了用 “新天地” 来表达 “Huge" ( for developers); 但后来考虑到应该体现 “huge" 与 "massive”的层次关系，所以就选择了“新世界” 对应 “极乐园 ”.
| | | |
pkchan
United States
Local time: 12:07
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
|
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7] > |
Login to reply/comment 
