I've worked with Andrea for several years now. I know that when I get a job that's from English to Spanish or Spanish to English, I can trust that it'll be done on time, in good form and pleasantly.
Services
Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Subtitling, Project management, Native speaker conversation, Language instruction
Languages
English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Specializes in
Law: Contract(s), Tourism & Travel, Business/Commerce (general), and 7 more.
Native in
Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
5.00 (45 reviews)
pinned feedback
patriciadebritt
Nov 24, 2016
Totalmente confiable, excelente empresa para trabajar.
Andrea is my go-to linguist for almost any project, since I know that it will be delivered impeccably, responsibly and in good form.
Highly professional services, one of our most trusted linguists.
She is fast and accurate!
Verizia - Top Translations
Apr 17, 2013
Andrea is a highly trustworthy professional, meets deadlines and delivers top quality translations. It is a pleasure to work with her! :-)
Excellent professional, accurate and responsible. Always ready to help and to make a good work.
Excellent quality and always delivered on time. Andrea never let me down. It's a pleasure working with her.
this translator responds to my e-mails promptly, adheres to our deadlines, has very neat work and is a pleasure to work with
Very professional.
Corporate Translation Services
Sep 21, 2010
Excellent translation. Thank you Andrea!
María Diehn
May 29, 2010
Andrea is a fast, accurate and intelligent professional translator. She also is does outstanding transcriptions from audio/video interviews.
Elin Davies
Aug 15, 2009
Andrea is very friendly and efficient - always a pleasure to work with.
Ekaterina Khovanovitch
Feb 27, 2009
Con mucho gusto volveré a trabajar con Andrea.
ShopFactory
Jul 30, 2008
Andrea promptly responds to urgent requests, she is accurate, returns jobs fast and is a great pleasure to work with as she always understands our requirements and communicates clearly.
It was great to work with you Andrea! Great translation, Client was very happy with the final product. We´ll work with you together definitely in the future again! Thanks a lot!
A fast, reliable and excellent collaborator for both SP-EN and EN-SP jobs!
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Mar 27, 2023
(CLEARLY LOCAL HONG KONG LIMITED)
Willing to work with again: Yes
Jun 01, 2023
sara zhao (Clearly Local)
Willing to work with again: Yes
Oct 08, 2022
(Clearly Local Limited)
Willing to work with again: Yes
May 25, 2022
Casey (Blue South)
Willing to work with again: Yes
Mar 08, 2014
milla1
Willing to work with again: Yes
Nov 25, 2013
(Parenty Reitmeier, Inc.)
Willing to work with again: Yes
Nov 21, 2013
(Parenty Reitmeier, Inc.)
Willing to work with again: Yes
Jul 18, 2013
Ben Leung
Willing to work with again: Yes
Jan 07, 2013
Malika Lakbiach
Willing to work with again: Yes
Jul 10, 2012
Mayflower India
Willing to work with again: Yes
Dec 01, 2010
TRANSLATED SRL
Willing to work with again: Yes
Apr 13, 2010
Traducendo Co. Ltd
Willing to work with again: Yes
Acolad Group / Technicis Finance / Technicis Technology / Arancho Doc Group (Ic.Doc Srl Language Services) / HL TRAD / Soget / Cogen / Semantis / CPW group / AAC Global / Telelingua / Translation Probst / Amplexor Avg. LWA : 4.1 (99 entries)
Willing to work with again: Yes
Nov 05, 2009
Maria Eugenia Deya
Willing to work with again: Yes
Sep 10, 2009
Graciela Rosenfeld
Willing to work with again: Yes
Jun 22, 2008
Melissa Angus
Willing to work with again: Yes
Verónica Mastronardi
Feb 23, 2015
Andrea is extremely professional and an understanding colleague. Whenever I work with her, I get excellente results and on-time payments.
Cesar Serrano
Feb 11, 2014
It was a pleasure to work with Andrea and payment was prompt!
David Bolick
Nov 28, 2013
Working with Andrea was very smooth. She makes good use of available technology and combines that with personal diligence. Great experience.
My pleasure. The wonderful attitude is mutual. :) Thank you!