For our final episode of the year, we're turning the spotlight inward to hear directly from the ProZ team. Discover what we've accomplished in 2024 and get a sneak peek at what's on the horizon for 2025. Learn about our initiatives to bring more job opportunities to the site, foster purpose-driven special interest groups, and breathe life into our upcoming new website.
|
Freelance Interpreter native in |
Specializes in |
|
|---|---|---|
| 1 | script adaptation and translation, subtitles, sottotitoli, children's book, film, cinema, adattamento, media, letteratura per ragazzi, editing, ... | |
| 2 | patents, technical translation, turbines, interpreting, conference interpreting, website translation, tourism, military, automotive, manuals, ... | |
| 3 | Technical translations, catalogues, user's manuals, contracts, patents, Fachübersetzungen, Kataloge, Verträge, Patente, manuels, ... | |
| 4 | traduzioni per editoria, traduzioni opere letterarie inedite dal danese in italiano, linguistica, traduzioni dal norvegese, traduzioni libretti istruzione, automotive, pelle, sintetici, accessori e componenti moda, catalogo, ... | |
| 5 | Italian, German, English, French, Portuguese, Swedish, Translation, Translator, Interpreter, Interpreting, ... | |
| 6 |
 Native in Arabic (Variants: Tunisian, Saudi , Libyan, Jordanian, Standard-Arabian (MSA), UAE, Sudanese, Moroccan, Kuwaiti, Egyptian, Yemeni, Syrian, Palestinian, Lebanese, Iraqi, Algerian)  , English (Variants: US, Singaporean, Jamaican, French, Australian, US South, South African, New Zealand, Indian, British, Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, Canadian)  |
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training, Subtitling, Project management, localizing, Proofreading, translation, localization, ... |
| 7 | Dolmetscher, Übersetzer, interprete, traduttore, interpreter, translator, interprète, traducteur, tolk, översättare, ... | |
| 8 | manuali tecnici, brevetti, meccanica, elettrotecnica, telecomunicazioni, chimica, biologia, traduzione giuridica, contratti, sentenze, ... | |
| 9 | patents, patent, brevetti, tedesco, contratti, Verträge, contract, legale, comunicati stampa, press release, ... | |
| 10 |
 Native in Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) , German (Variants: Germany, Austrian, Swiss) |
deutsch, italienisch, Fachübersetzer, Technik, Maschinenbau, Bauwesen, juristische Texte, Strafbefehle, EEA, Klagen, ... |
| 11 |
 Native in Swahili (Variants: Tanzanian, Kenyan) , Somali (Variants: Maxaa Tiri, Maay Maay) , Meru |
Swahili, English, Somali, Kinyarwanda, Zulu, localization, translation, interpretation, French, German, ... |
| 12 | traduttore, automotive, ingegneria civile, meccanica, motori, cambi, riduttori, valvole, impianti, turismo, ... | |
| 13 | traduttrice cuneo, traduttore cuneo, traduzioni cuneo, interprete cuneo, interprete torino, traduzioni, interprete, interprete simultaneo, interprete simultanea, interprete consecutivo, ... | |
| 14 | Manufacturing, Computers (general), Transport / Transportation / Shipping, Textiles / Clothing / Fashion, ... | |
| 15 | conference interpreter | |
| 16 | Parole chiave: traduzioni, traduzione, interpretariato, interpretazione, agenzia di traduzioni, centro di traduzioni, agenzia traduzioni, traduzioni legalizzate, traduzioni giurate, traduzioni asseverate, ... | |
| 17 | German, English, Spanish to Italian - Localizer, SAP, technical translator, law, proofreading, MTPE | |
| 18 |
 Native in Japanese (Variants: Kansai, Standard-Japan) , French , German , English (Variants: Canadian, Irish, Scottish, UK, Wales / Welsh, British, Indian, New Zealand, South African, US South, Australian, French, Jamaican, Singaporean, US) |
Japanese [JA], Korean [KO], Chinese [ZH], English [EN], French [FR], German [DE], Italian [IT], Dutch [NL], Spanish [ES], Swedish [SV], ... |
| 19 | italian, english, french, german, technical documents, marketing, mechanics, electrics, electronics, robotics, ... | |
| 20 | Trattativa / Liaison Traduzioni tecniche / Technical translations |
Interpreters, like translators, enable communication across cultures by translating one language into another. These language specialists must thoroughly understand the subject matter of any texts they translate, as well as the cultures associated with the source and target language.
Interpreters differ from translators in that they work with spoken words, rather than written text. Interpreting may be done in parallel with the speaker (simultaneous interpreting) or after they have spoken a few sentences or words (consecutive interpreting). Simultaneous interpreting is most often used at international conferences or in courts. Consecutive interpreting is often used for interpersonal communication.
