The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Chemistry; Chem Sci/Eng Translation Glossary

English term		German translation
clear finish		sauberer Abgang
closed-loop system		geschlossener Kreislauf	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
co-solubilization		Co-Solubilisation	ahartje
Entered by: ahartje
coagulated PU		PU-beschichtetes Gewebe	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
coated flim, pet film		beschichtete Folie, PET-Folie
coexistent material		koexistente Substanz
color plaque		Farbkontrollkarte	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
color saturation		hier (wg. Verneinung): (wesentliche) Einfärbung/Farbübertragung/Farbextraktion
column temperature		Kolonnentemperatur	Ines R.
Entered by: Ines R.
compendial method		Arzneibuch-Methode
complete action		wirkt ergänzend zu
compounding material		Zusatzstoffe für die Kunststoffaufbereitung / Compoundierung
compounds		Verbindungen
condensation polymer		Polykondensat	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
conditions of solution degradation		Bedingungen für den Abbau in Lösung
confined areas		umschlossene Bereiche
conjugated amine		konjugiertes Amin	Valeska Maier-Wörz
Entered by: Valeska Maier-Wörz
conservation vent		Vakuumsicherheitsventil
conservative process release estimates used		Verwendung der herkömmlichen Schätzungen/Schätzungsmethoden für die Freisetzungen im Prozess
consumption		Abbau
contained or reclaimed		in (verschlossenen) Behältern gelagert oder aufbereitet/aufgearbeitet	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
container pocket		Staplertasche am Container
containment		Rückhalte- bzw. Eindämmungsmaßnahme
control		Referenz
controlled documents		gelenkte Dokumente	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
copper (II) (tetra-ammoniato) ion		Tetramminkupfer(II)-Ion	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
copper capture pads		Absorptionsflächen aus Kupfer
coprecipitated		gemeinsam gefällt
Core competences for the job known as process operator		Kernkompetenzen von Chemikanten / Chemikantinnen
core extension		Kernüberlänge	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
core plug		Kernstopfen	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Cream time		Cremezeit
Creep from Scribe		Enthaftung/Korrosion am Schnitt
crimped		gecrimpt
crisp		spröde	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
crisp ridge		scharfe Konturen	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
crystalline silica		kristalline Kieselsäure	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
cupric sulphate pentahydrate		Kupfer(II)-sulfat, Pentahydrat
custom chemicals		maßgeschneiderte/speziell synthetisierte Chemikalien
custom extrusions and moldings		Kundenspezifisches Extrudieren und (Nach)formen/Formen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 20 Next »