The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Accounting Translation Glossary

French term		English translation
jetons détenus		tokens held
Jobs accruals		Payments receivable for work done
jouer le rôle de mémoire		act as a corporate memory	David BUICK
Entered by: David BUICK
journal d'achat (JA)		purchases journal (PJ)
journal OD (opérations diverses)		Miscellaneous Transactions Journal
jours de chiffre d'affaires		days - and a tip	Zonia Clissold
Entered by: Zonia Clissold
JRTT		Jours Réduction Temps de Travail	Paula Price
Entered by: Paula Price
justificatifs de comptes mensuels		Monthly accounts documentation
K propres		capitaux propres - (own) capital	Laurel Clausen
Entered by: Laurel Clausen
kit fiscal		tax pack or VAT pack
L'acquisition, l'aliénation et le nombre des actions propres détenues par la ...		see note
l'imposition forfaitaire annuelle		annual flat-rate tax
la clôture comptable semestrielle		the second-half of the year accounting
la comptabilisation des dérivés au bilan et de leur variation en résultat		recognition of derivatives in the balance sheet and of the resulting changes in profit or loss
la gestion des comptes à recevoir TTC		management of accounts recevable taxes included
la règle de création de la zone affectation dans le poste du document.		the rule for creating the allocation zone in the item of the document
la réserve est dissoute		the reserve is drawn down	Zonia Clissold
Entered by: Zonia Clissold
la taxe unique		CEMAC duties
La trésorerie poste affacturage est tendue		balance post factoring is strained	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
la ventilation dettes/capitaux		the breakdown between liabilities and equity
l’actualisation des provisions à long terme		updating long-term provisions
l’affecter au report à nouveau		carry [the loss] forward
LC		Key Letter
le chiffre d'affaires net avant RP est défini comme étant le chiffre d'affaires		Remise Professionnelle - trade discount
le standard France		GAP France
le stockage se fait en ligne par accumulation		stock is organised by accumulation
Lecture des pièces adverses		reading or interpretation of opposing documents or evidence	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
Legs & Dons en contrepartie d'Actifs immobilisés		Testamentary Gifts & Lifetime Donations value-matched by Fixed Assets
les 2 agrégats à la volée		both aggregations on the fly
Les autres debiteurs comprennent un avoir à recevoir.		There is one outstanding receivable under Other receivables.
les écritures comptables de la vente seront interfacées automatiquement dans GL		sales accounting entries will automatically be uploaded to the GL [General Ledger]
les comptes ont été établis par la fiduciaire		the accounts have been drawn up by the accounting firm
Les conditions de paiement s’entendent pour un règlement 90 jours le 10.		The payment terms are understood to be payment at 90 days 10th of the month
Les pro-rata de dépenses et de produits sont correctement pris en compte		The expenses and results have been correctly pro rated	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
Les sous-contrats pour l'industrie seront rapportés		Subcontracts FOR the Swiss industry will be reported
lettrage		posting
Lettre d\'observations sur les comptes de...		comment letter
lettrer (un compte)		Reconcile (an account)
levées		(Two share matching plans) were exercised / (Two free share allocation programmes) were exercised...
liasse comptable		accounting package

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 ... Page 21 Next »